Chamilo/Messages — Portuguese (Brazil) @ Chamilo Translations: Click on this link for a full removal of the …

Translation

Context Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Click here for a demo account	Click here for a demo account	Clique aqui para uma conta de demonstração
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices	Clicar aqui para mais informações e preços
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey	Clique aqui para responder ao questionário
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator	Clique aqui para entrar em contato com o administrador
click here to get this course from your old portal	click here to get this course from your old portal	clique aqui para acessar esse curso a partir do seu antigo chamilo
Click here to recover your password	Click here to recover your password	Clique aqui para recuperar sua senha
Click here to register the admin into all sites	Click here to register the admin into all sites	Clique aqui para registar o administrador em todas as URLs
Click here to see group message	Click here to see group message	Clique aqui para ver as mensagens do grupo
Click here to take the survey	Click here to take the survey	Clicar aqui para realizar o questionário
Click here to write a new note	Click here to write a new note	Clique aqui para escrever uma nova nota
Click number	Click number	Clique em número
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Clique na caixa abaixo para selecionar os arquivos de seu computador (você pode usar CTRL + clic para selecionar vários arquivos de uma só vez), ou arraste e solte alguns arquivos do seu desktop diretamente sobre a caixa abaixo. O chamilo vai lidar com o resto!
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.	Clique na imagem para carregar uma nova.
Click on the month name for more details	Click on the month name for more details	Clique no nome do mês para maiores detalhes
Click on the [Learner view] button to see your learning path	Click on the [Learner view] button to see your learning path	Clique no [Visão de Estudante] para ver a sua Rota de aprendizagem
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Clique neste link para uma remoção completa do curso a partir do servidor <br /> <br /> Tenha cuidado, não há caminho de volta.
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them	Clique ou arraste e solte arquivos aqui para carregá-los
Click or drop files	Click or drop files	Clique ou soltar arquivos
Click or drop one file here	Click or drop one file here	Clique ou soltar um arquivo aqui
Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Clique no link abaixo para acessar sua conta e ver o seu Folha do exame comentou.
Click this link to check the answer and/or give feedback	Click this link to check the answer and/or give feedback	Clique neste link para verificar a resposta e / ou dar feedback
click to open object	click to open object	Clique para abrir um Plano
Click to view details	Click to view details
Click to zoom	Click to zoom	Clique para ampliar
clicks	clicks	Cliques
Clip sent	Clip sent	Clip enviado
Close	Close	Fechar
Close all categories	Close all categories	Não exibir nenhum
Close delineation	Close delineation	Fechar a delimitação
Close feedback	Close feedback	Fechar o feedback

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 127 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.pt_BR.po, string 641

Context	English	Portuguese (Brazil)
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modificado (maiores detalhes nas configurações do sitema de direitos/permissões do chamilo)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	Avisar por e-mail quando uma tarefa/trabalho for enviado
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Ativar o alerta por e-mail quando se envia uma tarefa/trabalho
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Desativar o alerta por e-mail para envio de novas tarefa/trabalhos
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Avisar por e-mail quando enviar arquivos para caixa de documentos compartilhados
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Ativar o alerta por e-mail de novos envios na caixa de documentos compartilhados
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Desativar o alerta por e-mail para novos envios para a caixa de documentos compartilhados
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Permitir que os usuários alterem a agenda do curso
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Ativar edição da Agenda do curso pelos usuários
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Desativar edição da Agenda do curso pelos usuários
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Permitir que os usuários editem anúncios do curso
Enable edition by users	Enable edition by users	Ativar edição para usuários
Disable edition by users	Disable edition by users	Desativar edição pelos usuários
Or in	Or in	Ou em
Course registration password	Course registration password	Senha de registro do curso
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Clique neste link para uma remoção completa do curso a partir do servidor <br /> <br /> Tenha cuidado, não há caminho de volta.
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	. Duplique o curso ou alguns objetos de aprendizagem em outro curso Você precisa de 2 cursos para usar esta ferramenta: um curso original e um curso de destino.
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Esta ferramenta esvazia o curso Ele remove documentos, fóruns, links e permite selecionar quais as partes que você deseja remover ou decidir remover o todo...
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	E-mail alerta sobre novo teste apresentado
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Ativar o alerta por e-mail de novos envio de respostas dos execícios
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Desativa o alerta por e-mail de novos envio de respostas dos execícios
User picture in forum	User picture in forum	Imagem do usuário no fórum
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Exibir imagens dos usuários do fórum
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Ocultar imagens dos usuários do fórum
Enable course themes	Enable course themes	Permitir tema do curso
Allowed	Allowed	Permitido
Disallowed	Disallowed	Não permitido
Chat settings	Chat settings	Configurações do chat
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	Abrir chat numa nova janela
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	Ativar: abrir o chat numa nova janela
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Desativar: abrir o chat numa nova janela