Chamilo/Messages — Hebrew @ Chamilo Translations: This is an announcement example

Translation

Context This is an announcement example

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
New course	New course	קורס חדש
Other properties found in the archive	Other properties found in the archive	מאפיינים אחרים שנמצאו בארכיון
System ID	System ID	מזהה מערכת
Show score	Show score	הצג ציון
Visibility	Visibility	נראות
Database version used at archive time	Database version used at archive time	גרסת מסד הנתונים בשימוש בזמן הארכיון
Expiration	Expiration	תפוגה
Select file	Select file	בחר קובץ
File on a FTP server	File on a FTP server	קובץ בשרת FTP
File on a Web (HTTP) server	File on a Web (HTTP) server	קובץ בשרת אינטרנט (HTTP)
File on the platform server	File on the platform server	קובץ בשרת הפלטפורמה
File on your local computer	File on your local computer	קובץ במחשב המקומי שלך
minimum	minimum	מינימום
maximum	maximum	מקסימום
Recycle course	Recycle course	מחזר קורס
This is an announcement example	This is an announcement example	זוהי דוגמא להכרזה שכולם רואים!
Free online encyclopedia	Free online encyclopedia	אנציקלופדיה חינם
Default groups	Default groups	קבוצות ברירת מחדל
Gallery	Gallery	גלריה
Example Forum Category	Example Forum Category	דוגמא לקטגוריית פורום
Example Forum	Example Forum	דוגמא לפורום
Example Thread	Example Thread	שרשור לדוגמה
Example content	Example content	תוכן לדוגמה
The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	המילה Wiki היא קיצור של WikiWikiWeb. Wikiwiki היא מילה הוואית, שמשמעותה "מהיר" או "מהירות". בוויקי אנשים כותבים דפים ביחד. אם אדם אחד כותב משהו לא נכון, האדם הבא יכול לתקן אותו. האדם הבא יכול גם להוסיף משהו חדש לדף. בגלל זה, הדפים משתפרים ללא הרף.
Create this course	Create this course	צור את הקורס הזה
Create a course	Create a course	צור קורס
Since your latest visit	Since your latest visit	מאז הביקור האחרון שלכם
The forum category has been added	The forum category has been added	קטגוריית פורום התווספה
Course added	Course added	קורס התווסף
Added new term in the Glossary	Added new term in the Glossary	נוסף מונח חדש במילון המונחים
Added new question in the quiz	Added new question in the quiz	נוספה שאלה חדשה בחידון

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 30 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This is an announcement example

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.he.po, string 861

Context	English	Hebrew
This helps with browser compatibility by preventing tricky JS events to execute.	This helps with browser compatibility by preventing tricky JS events to execute.
This HotPotatoes test has been closed.	This HotPotatoes test has been closed.	מבחן HotPotatoes זה נסגר.
This identifier is internal to the system and should not contain spaces nor special characters. It can be used from plugins as well, to filter the elements it is attached to.	This identifier is internal to the system and should not contain spaces nor special characters. It can be used from plugins as well, to filter the elements it is attached to.
This image will represent the template in the templates list. It should be no larger than 100x70 pixels	This image will represent the template in the templates list. It should be no larger than 100x70 pixels	תמונה זו תייצג את התבנית ברשימת התבניות. היא לא צריכה להיות גדולה מ-100x70 פיקסלים
This is a closed group	This is a closed group	זוהי קבוצה סגורה
This is a form with an error	This is a form with an error
This is a highly unrecommended feature which converts values returned by all functions that returned external values to slash-escaped values. This feature should not be enabled.	This is a highly unrecommended feature which converts values returned by all functions that returned external values to slash-escaped values. This feature should not be enabled.	זוהי תכונה מאוד לא מומלצת הממירה ערכים שהוחזרו על ידי כל הפונקציות שהחזירו ערכים חיצוניים לערכים עם נטוי. לא להפעיל תכונה זו.
This is a message confirming the good reception of the task	This is a message confirming the good reception of the task	זוהי הודעה המאשרת קליטה טובה של המשימה
This is a password request for the e-mail address	This is a password request for the e-mail address	זוהי בקשת סיסמה עבור כתובת הדואר האלקטרוני
This is a preset task. You can't delete a preset task.	This is a preset task. You can't delete a preset task.	זוהי משימה מוגדרת מראש. אינך יכול למחוק משימה מוגדרת מראש.
This is a SCORM content<br><input type=button name=scormbutton value='Launch it !' ='openscorm()'>	This is a SCORM content<br><input type=button name=scormbutton value='Launch it !' ='openscorm()'>	זהו תוכן SCORM<br><input type=button name=scormbutton value='הפעל אתה !' ='openscorm()'>
This is a SCORM course. To play it, click here : <input type=button name=scormbutton value='Launch it !' ='openscorm()'>	This is a SCORM course. To play it, click here : <input type=button name=scormbutton value='Launch it !' ='openscorm()'>	זהו קורס SCORM. כדי לשחק בו, לחץ כאן : <input type=button name=scormbutton value='הפעל זה!' ='openscorm()'>
This is a shared setting	This is a shared setting	זוהי הגדרה משותפת
This is a sticky message (appears always on top and has a special sticky icon)	This is a sticky message (appears always on top and has a special sticky icon)	זוהי הודעה דביקה (מופיעה תמיד למעלה ויש לה אייקון דביק מיוחד)
This is a text sending test to the Compilatio server via its API. Compilatio key used: %s	This is a text sending test to the Compilatio server via its API. Compilatio key used: %s	זוהי מבחן שליחת טקסט לשרת ה-Compilatio דרך ה-API שלו. מפתח קומפילציה בשימוש: %s
This is an announcement example	This is an announcement example	זוהי דוגמא להכרזה שכולם רואים!
This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	זוהי דוגמה להכרזה. רק מאמנים רשאים לפרסם הודעות.
This is an automatic email message. Please do not reply to it.	This is an automatic email message. Please do not reply to it.	זוהי הודעת דוא"ל אוטומטית. נא לא להשיב לה.
This is an open group	This is an open group	זוהי קבוצה פתוחה
This is not a valid SCORM ZIP file !	This is not a valid SCORM ZIP file !	זהו לא קובץ SCORM ZIP חוקי !
This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know.	This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know.
This is the default form	This is the default form
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	זו המחלקה או כל הקשר אחר שבו הקורס מועבר
This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	זו כתובת הדואר האלקטרוני שיש להשתמש בה כאשר יש לשלוח דואר אלקטרוני בבקשה שלא תישלח תשובה בתמורה. בדרך כלל, כתובת דואר אלקטרוני זו צריכה להיות מוגדרת בשרת שלך כך שתשחרר/תתעלם כל דואר אלקטרוני נכנס.
This is the first learning object.	This is the first learning object.	זהו אובייקט הלמידה הראשון.
This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	זו המשימה הראשונה בפרויקט. כל מי שנרשם לפרויקט זה יכול להשתתף
This is the last learning object.	This is the last learning object.	זהו אובייקט הלמידה האחרון.
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	זהו אובייקט הלמידה האחרון.
This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	זהו תחום ה-LDAP (dc) שישמש לאיתור אנשי הקשר בשרת ה-LDAP. לדוגמה: dc=xx, dc=yy, dc=zz
This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	זהו שרת ה-CAS הראשי שישמש לאימות (כתובת IP או שם מארח)