Chamilo/Messages — Finnish @ Chamilo Translations: already exists.

Translation

Context already exists.

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
Please upload presentations only. Filename extension should be .ppt or .odp	Please upload presentations only. Filename extension should be .ppt or .odp	Lataa ainoastaan esityksiä. Tiedoston tulisi olla tyypiltään joko .ppt tai .odp
Please upload text documents only. Filename extension should be .doc, .docx or .odt	Please upload text documents only. Filename extension should be .doc, .docx or .odt
Show audio recorder	Show audio recorder
To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.	To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.
View course	View course	Näytä oppimispolku
Tags to add to the document, if indexing	Tags to add to the document, if indexing
Back to learning paths	Back to learning paths	Palaa kursseihin
Upload Mp3 audio	Upload Mp3 audio	Lataa mp3 äänitiedostoja
Add audio	Add audio	Lisää ääntä
Leave import form empty to keep current audio file	Leave import form empty to keep current audio file	Jätä tuo kenttä tyhjäksi säilyttääksesi nykyisen äänitiedoston.
Remove audio	Remove audio	Poista ääni
Validate	Validate	Hyväksy
View score change history	View score change history	Näytä piste historia
Trainer picture will resize if needed	Trainer picture will resize if needed	Opiskelijan kuvan kokoa muutetaan jos tarpeen
Image preview	Image preview	Kuvan esikatselu
already exists.	already exists.	on jo olemassa!
The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)	The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)	Tallennettavaa tiedostoa ei voitu tallentaa!
Move document	Move document	Siirrä dokumentti
Edit course settings	Edit course settings	Muokkaa kurssin asetuksia
Save course settings	Save course settings	Tallenna kurssin asetukset
Show all attempts	Show all attempts	Näytä kaikki yritykset
Hide all attempts	Hide all attempts	Piilota kaikki yritykset
Show all attempts by test	Show all attempts by test	Näytä kaikki yritykset tehtävittäin
Show attempt	Show attempt	Näytä yritys
Show and grade attempt	Show and grade attempt	Näytä ja arvioi yritys
Save prerequisites settings	Save prerequisites settings	Tallenna edellytys asetukset
Continue	Continue	Jatka >
Add test to course	Add test to course	Lisää testi kurssiin
Add this document to the course	Add this document to the course	Lisää dokumentti tähän kurssiin
Objective ID	Objective ID
Objective status	Objective status

Context	English	Finnish
<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Tervetuola Chamilo kurssityökaluun!</big></p> <ul> <li><b>Muokkaa</b> : Lisää oppimisobjekteja ja aktiviteetteja kurssiisi</li> <li><b>Järjestä</b> : Lisää ääni kommentteja ja muokkaa objektien järjestystä</li> <li><b>Näytä</b> : Katsele kurssia oppilaan näkökulmasta</li> <li><b>Lisää osio</b> : Luku 1, Luku 2 tai Viikko 1, Viikko 2...</li> <li><b>Lisää oppimisobjekti tai aktiviteetti</b> : aktiviteettejä, testejä, videoita, multimediaa</li> </ul> </html></body>
- duplicate categorynames were removed from the list!	- duplicate categorynames were removed from the list!
<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Working as a team" title="Working as a team" /></p> <p align="center">To begin editing this page and remove this text</p>	<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Working as a team" title="Working as a team" /></p> <p align="center">To begin editing this page and remove this text</p>	<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Mr. Chamilo" title="Mr. Chamilo" /></p> <p align="center">Aloita muokkaamalla tätä sivua</p>
already exists.	already exists.	on jo olemassa!
and emailed to registered learners	and emailed to registered learners	ja lähetetty sähköpostilla rekisteröityneille käyttäjille
at	at
click(s) required on the image) before seeing the results	click(s) required on the image) before seeing the results	klikkausta tarvitaan kuvaan) ennen tuloksen näyttämistä
image(s) :	image(s) :	kuva(t):
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Avoinna - kaikki rekisteröityneet käyttäjät pääsevät
points in	points in	pistettä
was overwritten.	was overwritten.	on tallennettu päälle.
which is set as prerequisities.	which is set as prerequisities.	on määritetty edellytykseksi.
you must reach minimum	you must reach minimum	sinun täytyy saada vähintään
you need first accomplish	you need first accomplish	sinun täytyy ensin suorittaa
Zip file uploaded and uncompressed	Zip file uploaded and uncompressed
"Login as" feature	"Login as" feature
# attended	# attended
# of published exercises	# of published exercises