Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: Click on this link for a full removal of the …

Translation

Context Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Click here for a demo account	Click here for a demo account
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator	جهت ارتباط با مدیر اینجا کلیک کنید
click here to get this course from your old portal	click here to get this course from your old portal	برای دسترسی به این درس از طریق محیط آموزشی قدیم خود اینجا را فشار دهید
Click here to recover your password	Click here to recover your password	برای بازیابی کلمه عبور کلیک کنید
Click here to register the admin into all sites	Click here to register the admin into all sites
Click here to see group message	Click here to see group message	برای مشاهده پیام های گروه اینجا کلیک کنید
Click here to take the survey	Click here to take the survey
Click here to write a new note	Click here to write a new note	برای نوشتن یادداشت جدید اینجا کلیک کنید
Click number	Click number
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.
Click on the month name for more details	Click on the month name for more details	برای جزئیات بیشتر، ماه مورد نظر را انتخاب کنید
Click on the [Learner view] button to see your learning path	Click on the [Learner view] button to see your learning path
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	جهت حذف کامل درس از روی سرور بر روی این پیوند کلیک کنید.
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them
Click or drop files	Click or drop files
Click or drop one file here	Click or drop one file here
Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.
Click this link to check the answer and/or give feedback	Click this link to check the answer and/or give feedback
click to open object	click to open object	برای بازکردن زیر مجموعۀ آموزشی روی آن کلیک کنید
Click to view details	Click to view details
Click to zoom	Click to zoom	برای زوم کردن کلیک کنید
clicks	clicks	کلیک ها
Clip sent	Clip sent	کلیپ ارسال شد
Close	Close	بستن
Close all categories	Close all categories	بستن همه دسته ها
Close delineation	Close delineation
Close feedback	Close feedback	بستن توضیحات

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 56 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.fa.po, string 641

Context	English	Persian
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	تغییر یافت (جزئیات تنظیمات بیشتری از طریق حقوق دسترسی سیستم)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	اخطار از طریق ایمیل بهنگام ثبت نام کار
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	فعال سازی اخطار ایمیل بهنگام ثبت نام کار جدید
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	غیر فعال کردن اخطار از طریق ایمیل بهنگام ثبت نام کار
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	اخطار از طریق ایمیل بهنگام ثبت نام تبادل فایل
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	فعال سازی اخطار ایمیل بهنگام ثبت نام تبادل فایل
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	غیر فعال کردن اخطار ایمیل بهنگام ثبت نام تبادل فایل
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	اجازه ویرایش تقویم به دانشجویان
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	فعال سازی نسخه تقویم آموزشی توسط کاربران
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	غیر فعال کردن ویرایش تقویم توسط کاربران
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	اجازه ویرایش اطلاعیه ها به کاربران
Enable edition by users	Enable edition by users	فعال سازی نسخه توسط کاربر
Disable edition by users	Disable edition by users	غیر فعال کردن نسخه توسط کاربر
Or in	Or in	یا در
Course registration password	Course registration password	کلمه عبور ثبت نام درس
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	جهت حذف کامل درس از روی سرور بر روی این پیوند کلیک کنید.
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	کپی کردن درس و یا ابزار های آموزشی در یک درس دیگر. شما به دو درس جهت انجام این کار نیاز دارید: یک درس اصلی و دیگر درس مقصد.
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	این ابزار درس را خالی می کند. یعنی اسناد، انجمن ها، پیوندها و غیره را حذف می کند. البته به شما اجازه انتخاب بخش های جهت حذف داده می شود و یا اینکه قصد حذف کل آن را دارید.
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	اخطار ایمیل در آزمون جدید ثبت شد
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	فعال سازی ارسال ایمیل بهنگام ارسال پاسخ های جدید به آزمون
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	غیر فعال کردن اخطار ایمیل در ثبت نام پاسخ های جدید آزمون
User picture in forum	User picture in forum	تصویر کاربر در انجمن
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	نمایش تصاویر کاربران در انجمن
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	پنهان کردن تصاویر کاربران در انجمن
Enable course themes	Enable course themes	صدور مجوز قالب آموزشی
Allowed	Allowed	مجوز صادر شد
Disallowed	Disallowed	مجوز باطل شد
Chat settings	Chat settings	تنظیمات گفتگو
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	باز کردن گفتگو در پنجره جدید
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	فعال سازی باز کردن گفتگو در پنجره جدید
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	غیر فعال کردن باز کردن گفتگو در پنجره جدید