Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: This tool empties the course. It removes documents, forums, links. …

Translation

Context This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 341 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 643

Context	English	Spanish
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Activar el aviso por correo electrónico del envío de una nueva tarea
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Desactivar el aviso por correo electrónico del envío de una nueva tarea
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Avisar por correo electrónico cuando se reciba un envío en los documentos compartidos
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Activar el aviso por correo electrónico de la recepción de nuevos envíos en los documentos compartidos
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Desactivar el aviso por correo electrónico de la recepción de nuevos envíos en los documentos compartidos
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Permitir que los usuarios editen la agenda del curso
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Activar la edición por los usuarios de la agenda del curso
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Desactivar la edición por los usuarios de la agenda del curso
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Permitir que los usuarios editen los anuncios del curso
Enable edition by users	Enable edition by users	Permitir la edición por los usuarios
Disable edition by users	Disable edition by users	Desactivar la edición por los usuarios
Or in	Or in	o dentro
Course registration password	Course registration password	Contraseña de registro en el curso
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Haga clic en este enlace para eliminar cualquier rastro del curso en el servidor...<br><br>¡ Esta funcionalidad debe ser usada con extrema precaución !
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo permite copiar, parcial o completamente, un curso en otro; para ello el curso de destino debe estar vacío.<br><br /> La única condición es tener un curso que contenga algunos documentos, anuncios, foros... y un segundo curso que no contenga los elementos del primero. Se recomienda usar la herramienta "Reciclar este curso" para no traer futuros problemas con su contenido.
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Esta utilidad elimina de forma total o parcial los contenidos de las distintas herramientas de un curso. Suprime documentos, foros, enlaces... Esta utilidad puede ejecutarse al final de una acción formativa o de un año académico. ¡ Por supuesto, antes de "reciclar", tenga la precaución de realizar una copia de seguridad completa del curso!
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	Avisar mediante un correo electrónico cuando se envíe un nuevo ejercicio
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activar el aviso por correo electrónico de que se han enviado las respuestas de un ejercicio
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Desactivar el aviso por correo electrónico de que se han enviado las respuestas de un ejercicio
User picture in forum	User picture in forum	Imagen de los usuarios en el foro
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Muestra las imágenes de los usuarios en el foro
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Oculta las imágenes de los usuarios en el foro
Enable course themes	Enable course themes	Permitir estilos en Lecciones
Allowed	Allowed	Permitido
Disallowed	Disallowed	No permitido
Chat settings	Chat settings	Configuración del chat
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	Abrir el chat en una nueva ventana
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	Activar abrir el chat en una nueva ventana
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Desactivar abrir el chat en una nueva ventana
E-mail teacher when a new user auto-subscribes	E-mail teacher when a new user auto-subscribes	Avisar por correo electronico la autosuscripcion de un nuevo usuario.
E-mail the teacher when a new user auto-subscribes	E-mail the teacher when a new user auto-subscribes	Activar el aviso por correo electrónico al profesor del curso de la autosuscripción de un nuevo usuario.

Context	English	Spanish
This setting enables or disables the small month calendar that appears in the left column of the agenda tool	This setting enables or disables the small month calendar that appears in the left column of the agenda tool	Esta configuración activa o desactiva el pequeño calendario mensual que aparece a la izquierda en la herramienta agenda de un curso
This setting enables or disables the upcoming events that appears in the left column of the agenda tool of the course	This setting enables or disables the upcoming events that appears in the left column of the agenda tool of the course	Esta configuración activa o desactiva los próximos eventos que aparecen a la izquierda de la herramienta agenda de un curso.
This skill was obtained through course %s which has been removed since then.	This skill was obtained through course %s which has been removed since then.	Esta competencia fue adquirida a través del curso %s que ha sido eliminado desde entonces.
This slideshow will resize automatically to your screen size. This is the default option.	This slideshow will resize automatically to your screen size. This is the default option.	La presentación se redimensionará automáticamente al tamaño de su pantalla. Esta es la opción que siempre se cargará por defecto cada vez que entre en la plataforma.
This status doesn't exist	This status doesn't exist	Este estado no existe
This survey code already exists. That probably means the survey exists in other languages. Invited people will choose between different languages.	This survey code already exists. That probably means the survey exists in other languages. Invited people will choose between different languages.	Este código de la encuesta ya existe. Probablemente esto sea debido a que la encuesta también existe en otros idiomas. Los usuarios podrán elegir entre diferentes idiomas.
This survey code soon exists in this language	This survey code soon exists in this language	Este código de encuesta ya existe en este idioma
This survey is anonymous. You can't see who answered.	This survey is anonymous. You can't see who answered.	Esta encuesta es anónima. Ud. no puede ver quien ha respondido.
This survey is not yet available. Please try again later. Thank you.	This survey is not yet available. Please try again later. Thank you.	Esta encuesta aún no está disponible. Inténtelo más tarde. Gracias.
This term will be used to filter the search for contacts on the LDAP server. If you are unsure what to put in here, please refer to your LDAP server's documentation and configuration.	This term will be used to filter the search for contacts on the LDAP server. If you are unsure what to put in here, please refer to your LDAP server's documentation and configuration.	Este término será usado para filtrar la búsqueda de contactos en el servidor LDAP. Si no está seguro de lo que escribir aquí, consulte la documentación y configuración de su servidor LDAP.
This test is configured not to display feedback to learners. Comments will not be seen at the end of the test, but may be useful for you, as teacher, when reviewing the question details.	This test is configured not to display feedback to learners. Comments will not be seen at the end of the test, but may be useful for you, as teacher, when reviewing the question details.	Esta prueba está configurada para no dar retro-alimentación a los alumnos. Los comentarios correspondientes no se mostrarán al fin de la prueba, pero podrían serle útil, como docente, en el momento de revisar los detalles de las preguntas.
This text should be at least %s characters long	This text should be at least %s characters long	Este texto debe contener por lo mínimo 10 caracteres
This text will be added as a watermark to the documents exports as PDF.	This text will be added as a watermark to the documents exports as PDF.	Este texto se añadirá como marca de agua en los documentos resultantes de las exportaciones al formato PDF.
This time limit defines for how many minutes after his last action a user will be considered online	This time limit defines for how many minutes after his last action a user will be considered online	Este límite de tiempo define cuantos minutos han de pasar despúes de la última acción de un usuario para seguir considerándolo en línea
This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	Esta herramienta le permite crear términos de glosario para su curso, los cuales pueden luego ser usados en la herramienta de documentos
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Esta utilidad elimina de forma total o parcial los contenidos de las distintas herramientas de un curso. Suprime documentos, foros, enlaces... Esta utilidad puede ejecutarse al final de una acción formativa o de un año académico. ¡ Por supuesto, antes de "reciclar", tenga la precaución de realizar una copia de seguridad completa del curso!
This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users.	This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users.	Esta herramienta genera el menú de selección de idiomas en la página de autentificación. El administrador de la plataforma puede decidir qué idiomas estarán disponibles para los usuarios.
This type does not exist	This type does not exist	Este tipo no existe
This URL already exists	This URL already exists	Ya existe una URL igual en este directorio.
This URL already exists, please select another URL	This URL already exists, please select another URL	La URL ya se encuentra registrada, ingrese otra URL
This user cannot be deleted because he is still teacher in a course. You can either remove his teacher status from these courses and then delete his account, or disable his account instead of deleting it.	This user cannot be deleted because he is still teacher in a course. You can either remove his teacher status from these courses and then delete his account, or disable his account instead of deleting it.	Este usuario no se puede eliminar porque sigue como docente de un curso o más. Puede cambiar su título de docente de estos cursos antes de eliminarlo, o bloquear su cuenta.
This user doesn't exist	This user doesn't exist	Este usuario no existe
This user doesn't have a related URL.	This user doesn't have a related URL.	Este usuario no tiene una URL relacionada.
This user is already logged in	This user is already logged in	Este usuario ya está conectado
This user is not subscribed to any course	This user is not subscribed to any course	El usuario no tiene inscripción a cursos
This user isn't subscribed in a class	This user isn't subscribed in a class	Este usuario no está inscrito en ninguna clase
This user isn't subscribed in a course	This user isn't subscribed in a course	Este usuario no está inscrito en ningún curso
This user isn't subscribed in a session	This user isn't subscribed in a session	Este usuario no está inscrito en ninguna sesión de formación
This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	Este usuario nunca ha accedido a esta sesión antes. La duración está configurada a %s días (desde la fecha de primer acceso).
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	El primer acceso de este usuario a la sesión fue el %s. Con una duración de %s días, el acceso a esta sesión expiró el %s.