Chamilo/Messages — German @ Chamilo Translations: Warning ! When you edit the content of a learning …

Translation

Context Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Not attempted	Not attempted	Nicht versucht
Local	Local	Lokal
Remote	Remote	Entfernt
Auto-detect	Auto-detect	automatisch finden
Total of completed learning objects	Total of completed learning objects	Anzahl der erledigten Schritte
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Schritte löschen möchen?
Authoring tool	Authoring tool	Autoren-Werkzeug
SCORM or AICC file to upload	SCORM or AICC file to upload	SCROM oder AICC-Datei zum Upload
Course location	Course location	Herkunft des Lernpfads
Upload local .zip package from the archive/ directory	Upload local .zip package from the archive/ directory	Lokale Datei von Haupt/Archiv Verzeichnis hochladen
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Dieses Objekt ist nicht SCORM kompatibel. Aus diesem Grund kann es nicht exportiert werden.
Move the current section	Move the current section	Das aktive Kapitel verschieben
Generic SCORM	Generic SCORM	Generic SCORM
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	Das Format des Paktes wird nicht erkannt. Vergewissern Sie sich, dass es korrekt formatiert ist und keine Fehler enthält. Probleme können durch proprietäre ZIP Formate oder die Verwendung langer Dateinamen enstehen. Bei Unklarheiten bzgl. ZIP, versuchen Sie es bitte mit minimalen ZIP Funktionen.
Move the current forum	Move the current forum	Das bestehende Forum verschieben
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warnung!<br>Wenn man den Inhalt eines SCORM Schritts bearbeitet, kann man das SCORM-Reporting des Lernpfads löschen oder den kompletten Lernpfad zerstören!
Please provide a subject or message	Please provide a subject or message	Bitte Betreff oder Nachricht angeben
Messages	Messages	Nachrichten
New message	New message	Neue Nachricht
Delete selected messages	Delete selected messages	Ausgewählte Nachrichten löschen
Deselect all	Deselect all	Gesamtauswahl aufheben
Reply to this message	Reply to this message	Auf diese Nachricht antworten
Back to inbox	Back to inbox	Zurück zum Posteingang
The message has been sent to	The message has been sent to	Die Nachricht wurde versendet an
Send to	Send to	Senden an
myself	myself	selbst
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	Die ID der zu beantwortenden Nachricht ist ungültig
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Beim Versenden der Nachricht gab es einen Fehler
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Nachrichten löschen möchten?
The selected messages have been deleted	The selected messages have been deleted	Die ausgewählten Nachrichten wurden gelöscht
Please enter a title	Please enter a title	Bitte einen Titel angeben

Context	English	German
WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Chamilo will become more accessible. This also means that some content on the portal's public pages might appear differently.	WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Chamilo will become more accessible. This also means that some content on the portal's public pages might appear differently.	WAI (Web Accessibility Initiative) ist eine Initiative, um Webseiten besser zugänglich zu machen. Durch Auswahl dieser Option werden die öffentlichen Chamilo-Seiten besser zugänglich. Das bedeutet auch, dass einige Inhalte auf den öffentlichen Seiten des Portals unterschiedlich angezeit werden können.
Waiting	Waiting	Warten
Waiting for admin response	Waiting for admin response	Warte auf Antwort vom Admin
Waiting for analysis	Waiting for analysis	Wartende auf Analyse
Waiting for moderation	Waiting for moderation	Wartet auf Moderation
Waiting for participants	Waiting for participants	Auf Teilnehmer warten
Waiting list	Waiting list	Warteliste
Wall messages posted by him/herself	Wall messages posted by him/herself	Von ihr/ihm verfasste Pinnwand-Nachrichten
Wami-recorder is a voice record tool on Flash	Wami-recorder is a voice record tool on Flash	Flash-basierendes Audio-Aufnahmetool
Wanted course code	Wanted course code	Gewünschter Kurscode
Wanted pages	Wanted pages	Gesuchte Seite
wants to know:	wants to know:	möchte wissen:
Warning	Warning	Warnung
Warning !	Warning !	Warnung !
Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Warnung ! Diese Fragen und ihre Antworten werden in verschiedenen Tests benutzt. Möchten Sie diese bearbeiten:
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warnung!<br>Wenn man den Inhalt eines SCORM Schritts bearbeitet, kann man das SCORM-Reporting des Lernpfads löschen oder den kompletten Lernpfad zerstören!
Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Warnung -- In die FAQ Datei im /home/ Verzeichnis des Portals kann nicht geschrieben werden. Der Text wird nicht gespeichert, bis die Dateirechte geändert werden.
Warning color	Warning color	Warnfarbe
Warning color button text	Warning color button text	Warnfarbe Schaltflächentext
Warning color hover/background	Warning color hover/background	Warnfarbe für hover/background
Warning message	Warning message	Warnmeldung
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	WARNUNG: Sie sehen nicht die letzte Version dieser Seite
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warnung!<br/>Bei der Installation wurde eine andere Chamilo Version auf Ihrem System entdeckt.
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warnung: Es ist möglich, dass im Ergebnisspiegel Tests verwendet werden, die Teil von Lernpfaden sind. Ist der Lernpfad selbst bereits enthalten, könnte dieser Test bereits Teil des Ergebnisspiegels sein. Die Lernpfad-Auswertung erfolgt auf Grundlage prozentualer Fortschritte, während die Auswertung von Tests auf Grundlage einer Punktzahl erfolgt. Die Fragebogen-Auswertung basiert darauf, ob der Benutzer geantwortet (1) oder nicht geantwortet (0) hat. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Kombinationen von Ergebnisspiegel-Auswertungen zunächst testen, um verwirrende Situationen zu vermeiden.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	HIWEIS: Das Verschieben von Elementen aus der Bewertungsmappe kann zu Fehlern bereits erfasster Daten innerhalb der Bewertunsgmappe führen.
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s	Warnung: Es wurde bisher niemand Kategorie %s zugewiesen
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Achtung: Das Installationsprogramm hat beim Versuch, die Testdatei auf %s zu erreichen, einen Fehler festgestellt. Scheinbar konnte das PHP-Skript nicht interpretiert werden. Dies könnte ein Warnhinweis auf zukünftige Probleme bei der Erstellung von Kurse sein. Bitte lesen Sie die Installationsanleitung für weitere Informationen zu Berechtigungen. Wenn Sie eine Website mit einer URL installieren, die sich noch nicht auflöst, können Sie diese Meldung wahrscheinlich ignorieren.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warnung: Mit diesem Tool werden einige Teile des Kurses gelöscht. Dies ist unumkehrbar. Es empfiehlt sich, vorher ein <a href="create_backup.php">Backup</a> anzulegen.
Warnings to some users	Warnings to some users	Mitteilung an ausgewählte Benutzer
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?	War diese Antwort zufriedenstellend?

Loading…

None

String added in the repository

English

German 155 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.de.po, string 532