Chamilo/Messages — Arabic @ Chamilo Translations: We have detected that your PHP installation does not define …

Translation

Context We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
Enroll students from existing sessions	Enroll students from existing sessions	تسجيل الطلبة من الدورات الحالية
Enroll trainers from existing sessions	Enroll trainers from existing sessions	تسجيل المعلمين من الدورات الحالية
Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	اضافة طلبة من دورة %s الى دورة %s
Add user group to this URL	Add user group to this URL	URL اضافة مجموعة مستخدم الى هذا الرابط
First letter	First letter	اول حرف
User groups list	User groups list	قائمة مجاميع المستخدم
Add group to URL	Add group to URL	URL اضافة مجموعة الى رابط
Groups in %s	Groups in %s	المجاميع في %s
Platform groups list	Platform groups list	قائمة المجاميع في النظام
Edit groups for one URL	Edit groups for one URL	تحرير المجاميع لرابط واحد
Manage user groups	Manage user groups	ادارة مجاميع المستخدم
Target folder doesn't exist on the server.	Target folder doesn't exist on the server.	المجلد المستهدف غير موجود في الخادم
Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site.	Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site.	للاسف، انت تحاول التسجيل في النظام، الا ان التسجيل حاليا معطل، يرجى مراسلة المدير - معلومات المراسلة في ذيل الصفحة
Enter course with CAS authentication	Enter course with CAS authentication	CAS الولوج الى المقرر من خلال توثيق
Teachers will be added as a coach in all course sessions.	Teachers will be added as a coach in all course sessions.	سيتم اضافة المدرسين كمعلميين في كافة دورات المقرر
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	والا سوف تحدث مشاكل php.ini لا يحدد اعدادات منطقة التوقيت، وهو مطلوب في نظام كاميلو، يرجى التاكد من الاعدادات PHP لقد تم الاكتشاف بان تنصيبك لـ
Yes, I'm sure	Yes, I'm sure	نعم، انا متأكد
No, I want to return	No, I want to return	كلا، اريد العودة
If you continue your answer will be saved. Any change will be not allowed.	If you continue your answer will be saved. Any change will be not allowed.	اذا اردت الاستمرار فان اجابتك سوف يتم حفظها، ولن يسمح باجراء اي تغيير
Special courses	Special courses	مقررات خاصة
Roles	Roles	الادوار
Curriculum	Curriculum	المنهج
%s to review (%s)	%s to review (%s)	%s يجب مراجعته (%s)
%s unanswered (%s)	%s unanswered (%s)	%s لم تتم الاجابة عننه (%s)
%s answered (%s)+(%s)	%s answered (%s)+(%s)	%s تمت الاجابة عنه (%s)+(%s)
(%s) Unanswered	(%s) Unanswered	(%s) لم تتم الاجابة عنه
(%s) Answered	(%s) Answered	(%s) تم اجابته
(%s) Current question	(%s) Current question	(%s) السؤال الحالي
(%s) To review	(%s) To review	(%s) للمراجعة
Return to exercises list	Return to exercises list	العودة الى قائمة التمارين
Auto-launch for exercises	Auto-launch for exercises	التشغيل التلقائي للتمارين

Context	English	Arabic
Warning color hover/background	Warning color hover/background
Warning message	Warning message	رسالة تحذير
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	تحذير بانك لا تشاهد الاصدار الاحدث لهذه الصفحة
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	تحذير: من الممكن ان يتم في دفتر الدرجات استخدام الاختبارات التي هي جزء من مسارات التعلم. واذا كان مسار التعلم قد تم تضمينه فان الاختبار يكون موجود مسبقا في دفتر الدرجات. ان تقييم مسار التعلم يستند على نسبة التقدم، في حين ان تقييم الاختبار يكون على اساس الدرجة، اما الاستبيان فيعتمد على الاجابة عن الاستبيان.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	تحذير: ان نقل دفتر الدرجات يمكن ان يشكل خطر على البيانات في داخل دفتر الدرجات
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s	تحذير: لم يتم تعيين احد في فئة %s
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	تحذير: تم اكتشاف خطأ عند محاولة الوصول الى ملف الاختبار في %s. هذا الخطأ قد يكون علامة تحذير لمشاكل مستقبلية قد تحدث عند انشاء مقررات، يرجى التحقق من دليل التنصيب للمزيد من المعلومات حول السماحات
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	تحذير: باستخدامك لهذه الأداة , ستقوم بحذف بعض أجزاء مقررك. حيث لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة. لذا ننصحك بعمل نسخة <a href="create_backup.php">احتياطية</a> قبل الإقبال على استخدام هذه الأدارة.
Warnings to some users	Warnings to some users	تحذيرات لبعض المستخدمين
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?	خل كان الجواب مقنعا؟
Watch the course from learner's viewpoint	Watch the course from learner's viewpoint	مشاهدة المقرر من وجهة نظر المتعلم
Watermark header in PDF exports	Watermark header in PDF exports	PDF العلامة المائية في رأس الصفحة عند التصدير كملف
We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	لم نستطع تلبية طلبك الان، يرجى مراسلة المدير
We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	لم نستطع جعل معلومات المستخدم %s's مجهولة. يرجى المحاولة لاحقا او التحقق من سجل الاخطاء
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	والا سوف تحدث مشاكل php.ini لا يحدد اعدادات منطقة التوقيت، وهو مطلوب في نظام كاميلو، يرجى التاكد من الاعدادات PHP لقد تم الاكتشاف بان تنصيبك لـ
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	لقد قمنا باستلام طلبك لانشاء مقرر جديد مع الرمز %s. قبل ان نوافق عليه فاننا بحاجة الى معلومات اضافية يرجى تقديم معلومات موجزة حول محتوى المقرر واهدافه والطلبة الذين سيشملهم المقرر، مع ذكر اسم المؤسسة او القسم الذي تنوب عنه في تقديم هذا الطالب في حال توفره
We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	نحتاج موافقتك في التعامل مع بياناتك لغرض تقديم الخدمة، اذا اردت تسجيل حساب، فيرجى قبول الاحكام، واذا رفضت فان لم نتعامل باي معلومات شخصية خاصة بك
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:	لقد تسجيل الطلبات التالية لانشاء مقرر جديد
We respect your privacy!	We respect your privacy!	نحن نحترم خصوصيتك، هذه الصحفة تجمع كافة جوانب بياناتك الشخصية التي نحتفظ بها، وكيف نتعامل بها وما الصلاحيات التي تمنحها لنا. ولغرض الامتثال مع قوانين الخصوصية، فنرجو ان تقرأ هذه المعلومات بحذر، واذا كان لديك اي استفسار فان تفاصيل الاتصال موجودة ادناه للحصول على تفاصيل اكثر
Weak	Weak	ضعيف
Web server	Web server	خادم الويب
Web services	Web services	خدمات الويب
Web services: decode UTF-8	Web services: decode UTF-8	UTF-8 خدمات الويب: ازالة ترميز
Webcam Clip	Webcam Clip	مقطع كاميرا الويب
Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format	Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format	يسمح مقطع كاميرا الويب للمستخدميني بالتقاط صور من كاميرا الويب وارسالها عبر الخادم بصيغة صورة
Webservices return user field	Webservices return user field
Website	Website	صفحة الويب لدوكيوس
Wed	Wed	الأربعاء
Wednesday	Wednesday	الأربعاء

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 143 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.ar.po, string 351