Chamilo/Messages — Turkish @ Chamilo Translations: Your answer

Translation

Context Your answer

English

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
Import presentation	Import presentation	İçeri sunum aktar
Refresh list	Refresh list	Listeyi güncelle
Go to Top	Go to Top	Yukarı git
New poll	New poll	Yeni anket
Create a new poll for this room	Create a new poll for this room	Bu oda için yeni bir anket oluşturun
Question	Question	Soru
Polltype:	Polltype:	Anket tipi:
Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll.	Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll.
Yes / No	Yes / No	Eve/Hayır
Numeric 1-10	Numeric 1-10	Sayısal 1-10
Poll	Poll	Anket
You have to become Moderator of this Room to make polls.	You have to become Moderator of this Room to make polls.
Your vote has been sent	Your vote has been sent	Oylarınız gönderildi
You've already voted for this poll	You've already voted for this poll	Daha öncede bu anket için oy kullandınız
Vote!	Vote!	Oyla!
Your answer	Your answer	Cevabınız:
wants to know:	wants to know:	Bilmek isteyen:
Poll results	Poll results	Anket Sonuçları:
There is no Poll.	There is no Poll.	Anket yok.
Meeting (max 4 seats)	Meeting (max 4 seats)	Tanışma (mak. 4 kişi)
Conference (max 50 seats)	Conference (max 50 seats)	Konferans (mak. 50 kişi)
Remaining seats	Remaining seats
Already in	Already in
Check in	Check in
The Moderator of this Conference has left the room.	The Moderator of this Conference has left the room.
System message	System message	Sistem Mesajı
Choose devices	Choose devices	Aygıt seç
Choose Cam:	Choose Cam:	Kamera seç:
Choose Mic:	Choose Mic:	Mikrofon seç:
You have to reconnect so that the changes take effect.	You have to reconnect so that the changes take effect.
Change settings	Change settings	Ayarları değiştir

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 10 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Your answer

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.tr.po, string 741

Context	English	Turkish
You will find below all the work that have been submitted by students in one of your course (it could be in the base course or in a course in a session). You can filter the list selecting a specific course or a work status.	You will find below all the work that have been submitted by students in one of your course (it could be in the base course or in a course in a session). You can filter the list selecting a specific course or a work status.
You will find below all your assignment from all the courses and session in which you are registered.	You will find below all your assignment from all the courses and session in which you are registered.
You will find below the list of course categories.	You will find below the list of course categories.
You will find your results for test %s below.<br />	You will find your results for test %s below.<br />
You will have to create a career before you can add promotions (promotions are sub-elements of a career)	You will have to create a career before you can add promotions (promotions are sub-elements of a career)
You will no longer be notified of new posts by email	You will no longer be notified of new posts by email
You will receive another email with your password	You will receive another email with your password
You will soon receive an email from your coach.	You will soon receive an email from your coach.	Eğitmeninizden az sonra bir eposta alıcaksınız
You're now unsubscribed.	You're now unsubscribed.	Kaydınız silindi
You're receiving a copy because, you're a course coach	You're receiving a copy because, you're a course coach
You've already voted for this poll	You've already voted for this poll	Daha öncede bu anket için oy kullandınız
Your account %s has been completely removed from this portal. Thank you for staying with us for a while. We hope to see you again later.	Your account %s has been completely removed from this portal. Thank you for staying with us for a while. We hope to see you again later.
Your account has to be approved	Your account has to be approved
Your account is inactive because you have not confirmed it yet. Check your email and follow the instructions or click the following link to resend the email	Your account is inactive because you have not confirmed it yet. Check your email and follow the instructions or click the following link to resend the email
Your account on %s has just been approved by one of our administrators.	Your account on %s has just been approved by one of our administrators.
Your answer	Your answer	Cevabınız:
Your answer to this question will be sent to %s	Your answer to this question will be sent to %s
Your answer was	Your answer was
Your answer was correct and you were 80% sure about it. Congratulations!	Your answer was correct and you were 80% sure about it. Congratulations!
Your answer was correct but you were not completely sure (only 60% to 70% sure)	Your answer was correct but you were not completely sure (only 60% to 70% sure)
Your answer was incorrect although you were about 80% (or more) sure it was wrong	Your answer was incorrect although you were about 80% (or more) sure it was wrong
Your answer was incorrect, but you guessed it was (60% to 70% sure)	Your answer was incorrect, but you guessed it was (60% to 70% sure)
Your browser could not be verified. Please try again, or try another browser or device before starting your test.	Your browser could not be verified. Please try again, or try another browser or device before starting your test.
Your browser does not have the QuickTime plugin installed. You can still use the platform, but to run a larger number of media file types, we suggest you might want to install it.	Your browser does not have the QuickTime plugin installed. You can still use the platform, but to run a larger number of media file types, we suggest you might want to install it.
Your browser does not send your recording to the platform, although you can save on your computer disk and send it later. To have all the features, we recommend using advanced browsers such as Firefox or Chrome.	Your browser does not send your recording to the platform, although you can save on your computer disk and send it later. To have all the features, we recommend using advanced browsers such as Firefox or Chrome.
Your browser does not support Java	Your browser does not support Java
Your browser does not support Javascript	Your browser does not support Javascript
Your browser does not support native video transmission.	Your browser does not support native video transmission.
Your browser does not support SVG files. To use the drawing tool you must have an advanced browser such as Firefox or Chrome	Your browser does not support SVG files. To use the drawing tool you must have an advanced browser such as Firefox or Chrome
Your browser doesn't seem to have the Sun Java plugin installed. You can still use the platform, but you will lose a few of its capabilities.	Your browser doesn't seem to have the Sun Java plugin installed. You can still use the platform, but you will lose a few of its capabilities.