Chamilo/Messages — Dutch @ Chamilo Translations: PDFs must look like:

Translation

Context PDFs must look like:

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
Final score	Final score	Finale score
There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	Er is een fout ontstaan bij het schrijven van het XML bestand. Vraag de administrator om het errors log te controleren.
Teacher in session: %s	Teacher in session: %s	Docent in sessie: %s
Delete attachment	Delete attachment	Verwijder bijlage
Editing this event will remove it from the serie of events it is currently part of	Editing this event will remove it from the serie of events it is currently part of	Het aanpassen van deze event zal het verwijderen uit de serie events waar het nu deel van uitmaakt
Enter the characters you see on the image	Enter the characters you see on the image	Vul de karakters in die u op de afbeelding ziet
You don't have an institutional account	You don't have an institutional account	U heeft geen instituutaccount
Login with your account	Login with your account	Login met uw account
You already have an institutional account	You already have an institutional account	U hebt al een instituutaccount
No action available	No action available	Geen actie beschikbaar
Coaches	Coaches	Coaches
Show description	Show description	Toon beschrijving
Human resources managers should not be registered to courses. The corresponding users you selected have not been subscribed.	Human resources managers should not be registered to courses. The corresponding users you selected have not been subscribed.	HR Managers moeten niet ingeschreven worden op de cursussen. De betreffende gebruikers die u geselecteerd heeft zijn niet ingeschreven.
Clean and update course coaches	Clean and update course coaches	Update cursus coaches
No PDF found at root: please make sure that the PDFs are at the root of your zip file (no intermediate folder)	No PDF found at root: please make sure that the PDFs are at the root of your zip file (no intermediate folder)	Geen PDF gevonden in de root: zorg dat de PDFs in de root van je zipbestand staan (geen submap)
PDFs must look like:	PDFs must look like:	PDFs moet er uitzien als
Location of import zip file	Location of import zip file	Importeerplaats van zipbestand
You must import a zip file	You must import a zip file	U moet een zipbestand importeren
Import PDF introductions into courses	Import PDF introductions into courses	Importeer PDF introducties in cursussen
Subscribe teachers to session(s)	Subscribe teachers to session(s)	Koppel docenten aan (een) sessie(s)
Subscribe students to session(s)	Subscribe students to session(s)	Koppel studenten aan (een) sessie(s)
Manage course categories	Manage course categories	Beheer cursus categorieën
Course categories in %s site:	Course categories in %s site:	Cursus categorieën in %s site:
Course categories available	Course categories available	Beschikbare cursus categorieën
The group now belongs to the selected site	The group now belongs to the selected site	De groep hoort nu bij de geselecteerde site
You need to select at least one group and one site	You need to select at least one group and one site	U moet tenminste één groep en één site kiezen
Agenda list	Agenda list	Agenda lijst
Calendar	Calendar	Kalender
Custom range	Custom range	Custom range
This week	This week	Deze week
Send to users in all sessions of this course	Send to users in all sessions of this course	Verzend naar gebruikers van alle sessies van deze cursus

Context	English	Dutch
Past sessions	Past sessions	Voorbije sessies
Path	Path	Pad
Path to classroom live conferencing	Path to classroom live conferencing	Pad naar de live conferentie klas
Path to live conferencing	Path to live conferencing	Path naar de live conferentie
Path to LZX files	Path to LZX files	Pad naar de LZX bestanden
Pause recording	Pause recording
PCRE extension not available	PCRE extension not available	PCRE extension not available
PDF download is not allowed for students	PDF download is not allowed for students	PDF download is niet toegestaan voor studenten
PDF export resolution	PDF export resolution
PDF header logo	PDF header logo
PDF orientation for certificates	PDF orientation for certificates
PDF orientation for course progress	PDF orientation for course progress
PDF Report	PDF Report	Exporteer het resultaat.
PDF report	PDF report	Kies het formaat.
PDF watermark text	PDF watermark text	PDF Watermerk tekst
PDFs must look like:	PDFs must look like:	PDFs moet er uitzien als
Pending	Pending
Pending Analysis	Pending Analysis
Pending assignments	Pending assignments
Pending attempts	Pending attempts
Pending invitation	Pending invitation	Lopende uitnodiging
Pending invitations	Pending invitations	Hangende uitnodigingen
Pending invitations.	Pending invitations.	Hangende vriendschapsverzoeken
Pending password requirement	Pending password requirement
Pending surveys	Pending surveys
people answered	people answered	personen hebben geantwoord
People who have chosen this answer	People who have chosen this answer	Personen dit dit antwoord gekozen hebben
Per week	Per week	Per week
Percentage	Percentage	Percentage
Percentage of learners accessing the course	Percentage of learners accessing the course	Percentage cursisten nu aanwezig

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 24 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

PDFs must look like:

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.nl.po, string 195