Chamilo/Messages — Malay @ Chamilo Translations: This is your information to connect to

Translation

Context This is your information to connect to

English

Malay

Needs editing

Skip

Context	English	Malay
Your modifications have been registered	Your modifications have been registered	Perubahan anda telah didaftarkan
You can now create your course	You can now create your course	Sekarang anda boleh membina Laman Subjek
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	Sekarang anda boleh memilih Subjek yang anda ingin ikuti.
An e-mail has been sent to remind you of your login and password	An e-mail has been sent to remind you of your login and password
Your personal settings have been registered	Your personal settings have been registered	Proses pendaftaran anda berjaya dilaksanakan. Maklumat Login (ID Pengguna & Katalaluan) akan dihantar kepada anda melalui e-mail</p>
In case of trouble, contact us.	In case of trouble, contact us.	Sebarang kesulitan, sila hubungi.
is	is	ialah
The address of	The address of	Alamat
Your registration on	Your registration on	Pendaftaran anda pada
This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	ID Pengguna telah wujud. Sila daftar dengan ID Pengguna yang lain.
You left some fields empty. Use your browser's back button and try again.	You left some fields empty. Use your browser's back button and try again.	Terdapat ruang kosong yang tidak diisi.Sila penuhkan dan cuba sekali lagi
You typed two different passwords. Use your browser's back button and try again.	You typed two different passwords. Use your browser's back button and try again.	Anda telah menaip dua katalaluan yang berbeza. Sila cuba sekali lagi
Teacher (creates courses)	Teacher (creates courses)	Pensyarah
Student (follows courses)	Student (follows courses)	Pelajar
Confirm password	Confirm password	Taip Semula
This is your information to connect to	This is your information to connect to	Berikut ialah Maklumat Login anda:
Login request	Login request	Permintaan untuk Login
Admin	Admin	Pentadbir
User of course	User of course	normal
Status in course	Status in course	Status
No course available	No course available	tiada subjek
User e-portfolio has been registered	User e-portfolio has been registered	telah dikemaskini
User's courses	User's courses	Subjek yang diikuti oleh Pelajar ini
Courses by user	Courses by user	Subjek mengikut Pelajar
Enroll users to course	Enroll users to course
Previous 100	Previous 100
Add registered users	Add registered users
Go to users list	Go to users list
Register	Register
Quit	Quit
Your password has been reset	Your password has been reset

Loading…

None

String added in the repository

English

Malay 34 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This is your information to connect to

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.ms.po, string 3673

Context	English	Malay
This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.
This is the first learning object.	This is the first learning object.
This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate
This is the last learning object.	This is the last learning object.
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.
This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz
This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)
This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)
This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).
This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.
This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.
This is the text for question 1	This is the text for question 1
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.
This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.
This is your information to connect to	This is your information to connect to	Berikut ialah Maklumat Login anda:
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.
This item is related to other tickets.	This item is related to other tickets.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Sila pilih bahasa yang anda kehendaki untuk Laman Subjek.
This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information
this learning object	this learning object
This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.
This learning object is now	This learning object is now
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.
This login is already in use	This login is already in use	ID Pengguna ini telah digunakan oleh Pengguna lain
This login is already taken !	This login is already taken !
This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	ID Pengguna telah wujud. Sila daftar dengan ID Pengguna yang lain.
This login is not available	This login is not available
This login is too long	This login is too long
This login was cut	This login was cut