Chamilo/Messages — Hungarian @ Chamilo Translations: To enter

Translation

Context To enter

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
All system users	All system users	A rendszer összes felhasználója
Platform event	Platform event	Globális esemény
Edit event	Edit event	Esemény szerkesztése
The end date cannot be before the start date	The end date cannot be before the start date	A befejezés dátuma nem lehet korábbi a kezdés dátumánál
Users selection list	Users selection list	Felhasználó kiválasztása lista
This file is not in iCal format	This file is not in iCal format	Ez az állomány nem iCal formátumú
Repeat event	Repeat event
version	version	verzió
All the learning objects are now incomplete.	All the learning objects are now incomplete.	Az összes lecke teljesítetlen.
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	Ez az utolsó lecke.
This is the first learning object.	This is the first learning object.	Ez az első lecke.
There is no given order, you can click on any learning object.	There is no given order, you can click on any learning object.	Nincs megadott sorrend, bármelyik leckét kiválaszthatja.
Score	Score	Pontszám
Learning object name	Learning object name	Lecke címe
Status	Status	Eredmény
To enter	To enter	Ahhoz hogy elkezdhese ezt :
you need first to accomplish	you need first to accomplish	, először el kell végeznie ezt :
This learning object is now	This learning object is now	Ez a lecke
Terminate	Terminate	Megszakít
Restart	Restart	Újraindít
Completed	Completed	Teljesített
Incomplete	Incomplete	Nem teljesített
Passed	Passed	Átment
Failed	Failed	Megbukott
Previous	Previous	Előző
Next	Next	Következő
Chamilo SCORM player	Chamilo SCORM player	Chamilo Scorm lejátszó
My progress	My progress	Eredményem
This course is empty.	This course is empty.	Ez a tartalom nem tartalmaz elemeket
No status for this content	No status for this content	A korai 1.1-es Scorm verziókban az eredmények nincsenek tárolva.
logged out from SCORM area	logged out from SCORM area	kijelentkezett a Scorm területről

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 27 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

To enter

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.hu.po, string 497

Context	English	Hungarian
To assign a new skill to this user, click <a href="%s">here</a>	To assign a new skill to this user, click <a href="%s">here</a>
To attend	To attend
To be assigned	To be assigned
To be reviewed	To be reviewed
To be warned user list	To be warned user list
To change your password, enter your current password in the field above and your new password in both fields below. To maintain the current password, leave the three fields empty.	To change your password, enter your current password in the field above and your new password in both fields below. To maintain the current password, leave the three fields empty.	Írja be kétszer jelszavát a megváltoztatásához. Hagyja üresen a mezőket, ha nem kívánja megváltoztatni jelszavát.
To complete your platform registration you need confirm your account by clicking the following link	To complete your platform registration you need confirm your account by clicking the following link
To continue add a section or a learning object or activity to your course.	To continue add a section or a learning object or activity to your course.	A következőkben hozzáadhat modult, felyezetet vagy lépést a tanulási útvonalához a bal menüből.
To continue this course, please use the side-menu.	To continue this course, please use the side-menu.
To create a hotspot: select a shape next to the colour, and draw the hotspot. To move a hotspot, select the colour, click another spot in the image, and draw the hotspot. To add a hotspot: click the Add hotspot button. To close a polygon shape: right click and select Close polygon.	To create a hotspot: select a shape next to the colour, and draw the hotspot. To move a hotspot, select the colour, click another spot in the image, and draw the hotspot. To add a hotspot: click the Add hotspot button. To close a polygon shape: right click and select Close polygon.	<div style="padding:2px 3px;">• Forropont létrehozása: válasszon ki egy alakzatot és a színét, majd rajzolja meg a forrópontot.</div><div style="padding:2px 3px;">• A forrópont áthelyezéséhez válassza ki színét, kattintson a kép egy másik részére, és rajzolja meg az új helyét.</div><div style="padding:2px 3px;">• Forrópont hozzáadáshoz: kattintson a [+forrópont] gombra.</div><div style="padding:2px 3px;">• Poligon alakzat bezárásához: jobb egérgombal kattintson rá és válassza a "Poligon bezárása" pontot.</div>
To create a new question, choose the type above	To create a new question, choose the type above	Új kérdés létrehozásához válassza ki fent a típusát
To do	To do	Tennivalók
To enable a Single Sign On method, you will have to create your own sub-class in main/auth/sso/ based on the default class. Indicate here the name of the sub-class. For example, if the file is sso.Drupal.class.php, indicate 'Drupal' in this field.	To enable a Single Sign On method, you will have to create your own sub-class in main/auth/sso/ based on the default class. Indicate here the name of the sub-class. For example, if the file is sso.Drupal.class.php, indicate 'Drupal' in this field.
To enable the configuration of the exercise invisibility in session in the base course to by pass the global configuration. If not set the global parameter is used.	To enable the configuration of the exercise invisibility in session in the base course to by pass the global configuration. If not set the global parameter is used.
To enable video chat in your browser (if it supports it), make sure you click on the information icon on the left of the URL and then authorize the use of the webcam and microphone.	To enable video chat in your browser (if it supports it), make sure you click on the information icon on the left of the URL and then authorize the use of the webcam and microphone.
To enter	To enter	Ahhoz hogy elkezdhese ezt :
To export a document that has glossary terms with its references to the glossary, you have to make sure you include the glossary tool in the export	To export a document that has glossary terms with its references to the glossary, you have to make sure you include the glossary tool in the export
To export, you must lock the evaluation.	To export, you must lock the evaluation.
To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course.	To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course.
To get to learn %s you will need to take one of the following courses:	To get to learn %s you will need to take one of the following courses:
To invoice	To invoice
To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.	To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.
To protect your site, make %s and %s (but not their directories) read-only (CHMOD 444).	To protect your site, make %s and %s (but not their directories) read-only (CHMOD 444).	A rendszere védelmében %s és %s állományokat tegye csak olvashatóvá (CHMOD 444).
To protect your site, make the whole %s directory read-only (chmod -R 0555 on Linux) and delete the %s directory.	To protect your site, make the whole %s directory read-only (chmod -R 0555 on Linux) and delete the %s directory.
To randomize all questions choose 10. To disable randomization, choose "Do not randomize".	To randomize all questions choose 10. To disable randomization, choose "Do not randomize".	A véletlenszerűen kiválasztott kérdések száma, amiket a rendszer véletlenszerűen választott a teljes listából. 0 megadása esetén egy sem lesz összekeverve. <br />Adja meg az összes kérdés számát, ha össze akarja keverni az összes kérdést.
To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.	To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.
To send a message, select groups of users (see G) or single users from the list on the left.	To send a message, select groups of users (see G) or single users from the list on the left.	Üzenet küldéséhez válasszon ki felhasználói csoportokat (elöl egy G jelöli) vagy egyéni felhasználókat a bal oldali listából.
To set this version as the last one, click on	To set this version as the last one, click on	Ha az előző verziót akarja beállítani, kattintson ide
To social group	To social group