Chamilo/Messages — Croatian @ Chamilo Translations: Your answer

Translation

Context Your answer

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
Import presentation	Import presentation	Učitaj prezentaciju
Refresh list	Refresh list	Osvježi listu
Go to Top	Go to Top	Povratak na vrh
New poll	New poll	Nova anketa
Create a new poll for this room	Create a new poll for this room	Napravi novu anketu za ovu sobu
Question	Question	Pitanje
Polltype:	Polltype:	Vrsta ankete:
Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll.	Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll.	Informacija: Svaki povezani korisnik u ovoj sobi će dobiti obavijest vezano za novu anketu.
Yes / No	Yes / No	Da / Ne
Numeric 1-10	Numeric 1-10	Brojčano 1-10
Poll	Poll	Anketa
You have to become Moderator of this Room to make polls.	You have to become Moderator of this Room to make polls.	Morate postati Moderator ukoliko želite napraviti anketu u ovoj sobi.
Your vote has been sent	Your vote has been sent	Vaš glas je poslan
You've already voted for this poll	You've already voted for this poll	Već ste glasali u ovoj anketi
Vote!	Vote!	Glasaj!
Your answer	Your answer	Vaš odgovor:
wants to know:	wants to know:	Želi saznati:
Poll results	Poll results	Rezultati ankete
There is no Poll.	There is no Poll.	Ne postoji anketa.
Meeting (max 4 seats)	Meeting (max 4 seats)	Sastanak (najviše 4 mjesta)
Conference (max 50 seats)	Conference (max 50 seats)	Konferencija (najviše 50 mjesta)
Remaining seats	Remaining seats	Preostala mjesta
Already in	Already in	Prisutni
Check in	Check in	Potvrdi konekciju
The Moderator of this Conference has left the room.	The Moderator of this Conference has left the room.	Moderator ove konferencije je napustio sobu.
System message	System message	Sistemska poruka
Choose devices	Choose devices	Odaberite uređaje
Choose Cam:	Choose Cam:	Odaberite kameru:
Choose Mic:	Choose Mic:	Odaberite mikrofon:
You have to reconnect so that the changes take effect.	You have to reconnect so that the changes take effect.	Morate izvršiti ponovno spajanje da izmjene budu primjenjene.
Change settings	Change settings	Promjena postavki

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 12 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Your answer

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.hr.po, string 741

Context	English	Croatian
You will find below all the work that have been submitted by students in one of your course (it could be in the base course or in a course in a session). You can filter the list selecting a specific course or a work status.	You will find below all the work that have been submitted by students in one of your course (it could be in the base course or in a course in a session). You can filter the list selecting a specific course or a work status.
You will find below all your assignment from all the courses and session in which you are registered.	You will find below all your assignment from all the courses and session in which you are registered.
You will find below the list of course categories.	You will find below the list of course categories.
You will find your results for test %s below.<br />	You will find your results for test %s below.<br />
You will have to create a career before you can add promotions (promotions are sub-elements of a career)	You will have to create a career before you can add promotions (promotions are sub-elements of a career)
You will no longer be notified of new posts by email	You will no longer be notified of new posts by email	Više nećete dobivati obavijesti e-poštom prilikom objava novih članaka
You will receive another email with your password	You will receive another email with your password
You will soon receive an email from your coach.	You will soon receive an email from your coach.
You're now unsubscribed.	You're now unsubscribed.	Ispisani ste.
You're receiving a copy because, you're a course coach	You're receiving a copy because, you're a course coach
You've already voted for this poll	You've already voted for this poll	Već ste glasali u ovoj anketi
Your account %s has been completely removed from this portal. Thank you for staying with us for a while. We hope to see you again later.	Your account %s has been completely removed from this portal. Thank you for staying with us for a while. We hope to see you again later.
Your account has to be approved	Your account has to be approved	Vaš račun mora biti odobren
Your account is inactive because you have not confirmed it yet. Check your email and follow the instructions or click the following link to resend the email	Your account is inactive because you have not confirmed it yet. Check your email and follow the instructions or click the following link to resend the email
Your account on %s has just been approved by one of our administrators.	Your account on %s has just been approved by one of our administrators.
Your answer	Your answer	Vaš odgovor:
Your answer to this question will be sent to %s	Your answer to this question will be sent to %s
Your answer was	Your answer was	Vaš odgovor je
Your answer was correct and you were 80% sure about it. Congratulations!	Your answer was correct and you were 80% sure about it. Congratulations!
Your answer was correct but you were not completely sure (only 60% to 70% sure)	Your answer was correct but you were not completely sure (only 60% to 70% sure)
Your answer was incorrect although you were about 80% (or more) sure it was wrong	Your answer was incorrect although you were about 80% (or more) sure it was wrong
Your answer was incorrect, but you guessed it was (60% to 70% sure)	Your answer was incorrect, but you guessed it was (60% to 70% sure)
Your browser could not be verified. Please try again, or try another browser or device before starting your test.	Your browser could not be verified. Please try again, or try another browser or device before starting your test.
Your browser does not have the QuickTime plugin installed. You can still use the platform, but to run a larger number of media file types, we suggest you might want to install it.	Your browser does not have the QuickTime plugin installed. You can still use the platform, but to run a larger number of media file types, we suggest you might want to install it.
Your browser does not send your recording to the platform, although you can save on your computer disk and send it later. To have all the features, we recommend using advanced browsers such as Firefox or Chrome.	Your browser does not send your recording to the platform, although you can save on your computer disk and send it later. To have all the features, we recommend using advanced browsers such as Firefox or Chrome.
Your browser does not support Java	Your browser does not support Java
Your browser does not support Javascript	Your browser does not support Javascript
Your browser does not support native video transmission.	Your browser does not support native video transmission.
Your browser does not support SVG files. To use the drawing tool you must have an advanced browser such as Firefox or Chrome	Your browser does not support SVG files. To use the drawing tool you must have an advanced browser such as Firefox or Chrome
Your browser doesn't seem to have the Sun Java plugin installed. You can still use the platform, but you will lose a few of its capabilities.	Your browser doesn't seem to have the Sun Java plugin installed. You can still use the platform, but you will lose a few of its capabilities.