Chamilo/Messages — Hebrew @ Chamilo Translations: You can customize the email sent to users when they …

Translation

Context You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Weak	Weak	חלש
The password is too short	The password is too short	הסיסמה קצרה מדי
Bad credentials	Bad credentials	אישורים גרועים
Select an answer to continue	Select an answer to continue	בחר תשובה כדי להמשיך
Question added in the exercise	Question added in the exercise	שאלה נוספה בתרגיל
Question copied to the exercise	Question copied to the exercise	שאלה הועתקה לתרגיל
Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	הצג או הסתר את ניווט פירורי הלחם, זה המופיע ממש מתחת ללשוניות הניווט הראשיות. מומלץ מאוד להציג את הניווט הזה למשתמשים, מכיוון שזה מאפשר להם לאתר את מיקומם הנוכחי ולנווט לדפים קודמים בקלות. לפעמים עם זאת, ייתכן שיהיה צורך להסתיר אותו (למשל במקרה של פלטפורמות בחינות) כדי למנוע ממשתמשים מנווטים לדפים שהם לא אמורים לראות.
Breadcrumb navigation	Breadcrumb navigation	ניווט בפירורי לחם
The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	הגדרת PHP "allow_url_fopen" כבויה. זה מונע ממנגנון הרישום לעבוד כראוי. הגדרה זו ניתנת לשינוי בקובץ התצורה של PHP (php.ini) או בתצורת Apache Virtual Host, באמצעות ההנחיה php_admin_value
Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	אי אפשר ליצור קשר עם שרת הגרסה כרגע. אנא נסה שוב מאוחר יותר.
Your version is up-to-date	Your version is up-to-date	הגרסה שלך מעודכנת
The latest version is	The latest version is	הגרסה האחרונה היא
Your version is not up-to-date	Your version is not up-to-date	הגרסה שלך אינה מעודכנת
Hotpotatoes	Hotpotatoes	Hotpotatoes
-1 = All questions will be selected.	-1 = All questions will be selected.	-1 = כל השאלות ייבחרו. 0 = לא ייבחרו שאלות.
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	אתה יכול להתאים אישית את האימייל שנשלח למשתמשים כאשר הם סיימו את התרגיל. אתה יכול להשתמש בתגים כמו אלה: 1. {{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
E-mail notification template	E-mail notification template	תבנית הודעות דואר אלקטרוני
Logout	Logout	יציאה
Exercise list.	Exercise list.	רשימת תרגילים.
Course home	Course home	קורס הביתה
Exercise end button	Exercise end button	לחצן סיום תרגיל
Hide question title	Hide question title	הסתר את כותרת השאלה
Question selection type	Question selection type	סוג בחירת שאלה
Ordered categories by parent with random questions	Ordered categories by parent with random questions	קטגוריות מסודרות לפי הורה עם שאלות אקראיות
Ordered categories by parent with questions ordered	Ordered categories by parent with questions ordered	קטגוריות מסודרות לפי הורה עם הזמנה של שאלות
Random categories with random questions (questions not grouped)	Random categories with random questions (questions not grouped)	קטגוריות אקראיות עם שאלות אקראיות (שאלות לא מקובצות)
Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Random categories with questions ordered (questions not grouped)	קטגוריות אקראיות עם שאלות מסודרות (שאלות לא מקובצות)
Random categories with random questions	Random categories with random questions	קטגוריות אקראיות עם שאלות אקראיות
Ordered categories alphabetically with random questions	Ordered categories alphabetically with random questions	קטגוריות מסודרות לפי סדר אלפביתי עם שאלות אקראיות
Random categories with questions ordered	Random categories with questions ordered	קטגוריות אקראיות עם שאלות מסודרות
Ordered categories alphabetically with questions ordered	Ordered categories alphabetically with questions ordered	קטגוריות מסודרות לפי סדר אלפביתי עם השאלות מסודרות

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 337 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.he.po, string 413

Context	English	Hebrew
You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	אינך מורשה לראות את הדף הזה. או שהחיבור שלך פג או שאתה מנסה לגשת לדף שאין לך את ההרשאות המספקות לו.
You are not authorized to do this	You are not authorized to do this	אינך מורשה לעשות זאת
You are not logged in	You are not logged in	אינכם מחוברים
You are not moderator.	You are not moderator.	אתה לא מנחה.
You are now a member of this group.	You are now a member of this group.	אתה כעת חבר בקבוצה זו.
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	אתה מקבל הודעה זו מכיוון שאתה (או מישהו שמתחזה שאתה) ביקשת ליצור עבורך סיסמה חדשה.<br/> כדי להגדיר את הסיסמה החדשה עליך להפעיל אותה. כדי לעשות זאת, אנא לחץ על הקישור הזה:<br/>%s<br/>אם לא ביקשת הליך זה, אנא התעלם מהודעה זו. אם אתה ממשיך לקבל אותו, אנא פנה למנהל הפורטל.
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s
You are registered to	You are registered to	אתה רשום ל
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.	אתה רשום להפעלה: %s.
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	אתה משתמש ב-Chamilo בפלטפורמת Windows, למרבה הצער אינך יכול להמיר מסמכים כדי לחפש בתוכן באמצעות כלי זה
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	ניסית למבחן %s נצפה/העיר/תוקן על ידי המאמן. לחץ על הקישור למטה כדי לגשת לחשבון שלך ולצפות בגיליון הבחינות שלך.
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags	תוכל להוסיף קוד HTML כמו מטא תגיות
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	אתה יכול לבקש להלן למחוק את ההסכם המשפטי שלך או למחוק את החשבון שלך.</br>במקרה של ההסכם המשפטי, לאחר המחיקה תצטרך לאשר אותו שוב בכניסה הבאה שלך כדי שתוכל כדי לגשת לפלטפורמה ולשחזר את הגישה שלך, מכיוון שאיננו יכולים באופן סביר באותו הזמן לתת לך סביבה אישית ולא לטפל בנתונים האישיים שלך.</br>במקרה של מחיקת חשבון, החשבון שלך יימחק יחד עם כל המנויים שלך לקורס וכל המידע הקשור לחשבון שלך. אנא בחר את האפשרות המתאימה בזהירות. בשני המקרים, אחד מהמנהלים שלנו יבדוק את בקשתך לפני שהיא תיכנס לתוקף, כדי למנוע אי הבנה ואובדן מוחלט של הנתונים שלך.
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s	תוכל להקצות מורה דרך הקישור הזה %s
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	אתה יכול להתאים אישית את האימייל שנשלח למשתמשים כאשר הם סיימו את התרגיל. אתה יכול להשתמש בתגים כמו אלה: 1. {{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	אתה יכול לקבוע את שפות הפלטפורמה בחלק אחר של ניהול הפלטפורמה, כלומר: <a href="languages.php">שפות הפלטפורמה של Chamilo</a>
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	אתה יכול לערוך דף זה, אך הדפים של הלומדים לא ישונו
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	תוכל למצוא מידע נוסף על זכותו של המשתמש להישכח דרך העמוד הבא: %s
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	אתה יכול ליצור תגים עבור הכישורים שלמדו המשתמשים שלך, כדי לתת להם הכרה במאמץ שלהם, שבאמצעותם הם יוכלו להפגין את הכישורים והמיומנויות שנרכשו עם אייקונים שיוצגו בפרופיל המשתמש שלהם. למידע נוסף על OpenBadges, בדוק <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	אתה יכול להזמין משתמשים נוספים למלא את הסקר. לשם כך אתה יכול להקליד את כתובות הדואר האלקטרוני שלהם כאן מופרדים על ידי , (פסיק) או ; (חצי עמודה)
You can not take this test because you have already reached one attempt	You can not take this test because you have already reached one attempt	אינך יכול לגשת למבחן זה מכיוון שכבר הגעת לניסיון אחד
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	עכשיו אתה יכול להוסיף שאלות לסקר שלך
You can now create your course	You can now create your course	עכשיו אתה יכול ליצור את הקורס שלך
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	כעת אתה יכול לעצב תגי לימוד מיומנויות ללמידה באמצעות הקורסים שלך בקמפוס הווירטואלי הזה.
You can now download your certificate by clicking here	You can now download your certificate by clicking here	עכשיו אתה יכול להוריד את האישור שלך על ידי לחיצה כאן
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	עכשיו אתה יכול להתחבר ב-%s באמצעות פרטי הכניסה והסיסמה שסיפקת.
You can now return to the	You can now return to the	עכשיו אתה יכול לחזור ל
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	עכשיו אתה יכול לבחור, ברשימה, את הקורס שאליו אתה רוצה גישה
You can now use this field as a filter	You can now use this field as a filter	עכשיו אתה יכול להשתמש בשדה זה כמסנן