Chamilo/Messages — Galician @ Chamilo Translations: You can customize the email sent to users when they …

Translation

Context You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
Weak	Weak	Débil
The password is too short	The password is too short	O contrasinal é demasiado curto
Bad credentials	Bad credentials	Identificación non recoñecida
Select an answer to continue	Select an answer to continue	Seleccione unha resposta para continuar
Question added in the exercise	Question added in the exercise	Pregunta engadida ao exercicio
Question copied to the exercise	Question copied to the exercise	Pregunta copiada á proba
Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Amosar ou agachar a ruta de navegación, que aparece normalmente baixo a barra horizontal de lapelas do menú principal. É áltamente recomendado deixar esta barra de navegación visible, ya que axuda aos alumnos a navegar no sistema, identificar a súa ubicación actual e regresar a etapas anteriores da súa navegación. En poucos casos, pode xenerarse a necesidade de esconder esta barra (por exemplo no caso dun sistema de exámes) para evitar que os usuarios naveguen erróneamente a páxinas que os podería confundir.
Breadcrumb navigation	Breadcrumb navigation	Amosar a ruta de navegación
The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	O parámetro de PHP "allow_url_fopen" está desactivado. Isto impide que o mecanismo de rexistro funcione correctamente. Este parámetro pode cambiarse no arquivo de configuración de PHP (php.ini) ou na configuración do Virtual Host de Apache, mediante a directiva php_admin_value
Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Imposible conectarse ao servidor de versións. Por favor ténteo de novo máis tarde. Imposible conectarse ao servidor de versións. Por favor inténteo de novo máis tarde
Your version is up-to-date	Your version is up-to-date	A súa versión está actualizada
The latest version is	The latest version is	A última versión é
Your version is not up-to-date	Your version is not up-to-date	A súa versión non está actualizada
Hotpotatoes	Hotpotatoes	Hotpotatoes
-1 = All questions will be selected.	-1 = All questions will be selected.	-1=Serán seleccionadas todas as preguntas 0= Ningunha pregunta será seleccionada
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Pode modificar o correo enviado aos usuarios ao rematar o exercicio. Pode usar os seguintes termos: 1.{{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
E-mail notification template	E-mail notification template	Modelo do correo electrónico enviado ao usuario ao rematar o exercicio.
Logout	Logout	Desconexión da plataforma
Exercise list.	Exercise list.	Lista de exercicios
Course home	Course home	Páxina principal do curso
Exercise end button	Exercise end button	Botón ao rematar o exercicio
Hide question title	Hide question title	Ocultar o título da pregunta
Question selection type	Question selection type	Selección de preguntas
Ordered categories by parent with random questions	Ordered categories by parent with random questions	Categorías ordenadas segundo a categoría pai, con preguntas desordenadas
Ordered categories by parent with questions ordered	Ordered categories by parent with questions ordered	Categorías ordenadas segundo a categoría pai, con preguntas ordenadas
Random categories with random questions (questions not grouped)	Random categories with random questions (questions not grouped)	Categorías tomadas ao chou, con preguntas desordenadas, sen agrupar preguntas.
Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Categorias tomadas ao chou, con preguntas ordenadas, sen agrupar preguntas
Random categories with random questions	Random categories with random questions	Categorias tomadas ao chou, con preguntas desordenadas.
Ordered categories alphabetically with random questions	Ordered categories alphabetically with random questions	Categorías ordenadas alfabeticamente, con preguntas desordenadas
Random categories with questions ordered	Random categories with questions ordered	Categorias tomadas ao chou, con preguntas ordenadas
Ordered categories alphabetically with questions ordered	Ordered categories alphabetically with questions ordered	Categorias ordenadas alfabeticamente, con preguntas ordenadas

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 331 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.gl_ES.po, string 413

Context	English	Galician
You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	Non ten autorización para ver esta páxina. Poida que non teña permisos suficientes ou que a súa sesión expirase, para o cal tan só debe introducir de novo as claves de acceso.
You are not authorized to do this	You are not authorized to do this	Non estás autorizado para facer isto
You are not logged in	You are not logged in	Non se che permite a entrada no curso
You are not moderator.	You are not moderator.	Vd. non é o moderador deste curso
You are now a member of this group.	You are now a member of this group.	Agora xa es membro deste grupo
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s
You are registered to	You are registered to	Completouse o seu rexistro para
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.	Vostede está rexistrado na sesión: %s
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	Esta usando Chamilo nunha plataforma Windows. Lamentablemente, no pode convertir os documentos para indexalos usando esta ferramenta.
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	O seu intento no exercicio %s foi visto/comentado/corrixido polo profesor. Faga clic no enlace inferior para acceder á súa conta e ver a súa folla de exercicios.
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags	Pode engadir código HTML como os meta tags
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Pode modificar o correo enviado aos usuarios ao rematar o exercicio. Pode usar os seguintes termos: 1.{{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	Podes determinar as linguas da plataforma nunha parte diferente da administración da plataforma, en: <a href="languages.php">Linguas da plataforma Chamilo </a>
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	Pode editar esta páxina, pero as páxinas dos alumnos non serán modificadas
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Pode xerar insignias para recoñecer as habilidades aprendidas dos seus usuarios, dar un recoñecemento polo seu logro, co cal eles poderán mostrar as súas capacidades e competencias adquiridas a través de emblemas, que serán visualizados no seu perfil de usuario. Para máis información sobre os Open Badges en <a href="http://openbadges.org/">www.openbadges.org</a>
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	Pode invitar a outros usuarios para cubrir a enquisa. Para facelo, escriba aquí os seus enderezos de correo electrónico separados por , ou ;
You can not take this test because you have already reached one attempt	You can not take this test because you have already reached one attempt	Nonn pode realizar o exercicio outra vez porque xa superou o número de tentativas permitidas para a súa execución
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	Agora pode engadir preguntas á súa enquisa
You can now create your course	You can now create your course	agora podes ir a crear o teu curso
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Agora pode establecer recoñecemento de habilidades por aprender en calquera curso deste campus virtual.
You can now download your certificate by clicking here	You can now download your certificate by clicking here
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	Non pode loguearse en %s usando o nome de usuario e contrasinal que introduceu.
You can now return to the	You can now return to the	Agora pode voltar para
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	Agora pode ir e seleccionar, na lista, os cursos que desexe.
You can now use this field as a filter	You can now use this field as a filter	Pode utilizar este campo como filtro