Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: You can customize the email sent to users when they …

Translation

Context You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Weak	Weak	Faible
The password is too short	The password is too short	Mot de passe trop court.
Bad credentials	Bad credentials	Identification non reconnue
Select an answer to continue	Select an answer to continue	Veuillez sélectionner une réponse avant de continuer
Question added in the exercise	Question added in the exercise	Question ajoutée à l'exercice
Question copied to the exercise	Question copied to the exercise	Question copiée dans l'exercice
Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Montrer ou cacher la barre de navigation "mies de pain" ("breadcrumb"), apparaissant juste sous la barre d'onglets. Il est très fortement recommandé de montrer cette barre de navigation aux utilisateurs, car elle leur permet de localiser leur position actuelle et naviguer vers les pages antérieures plus facilement. Il peut cependant être nécessaire, dans certains cas, de les cacher (par exemple dans le cas de plateformes d'examens) pour éviter que les utilisateurs naviguent par erreur vers des pages qui pourraient les induire en erreur.
Breadcrumb navigation	Breadcrumb navigation	Montrer la navigation en "mies de pain" ("breadcrumb")
The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	Le paramètre PHP "allow_url_fopen" est configuré à "off", ce qui empêche le système d'enregistrement de fonctionner correctement. Ce paramètre peut être modifié dans votre configuration de PHP (php.ini) ou dans votre configuration de Virtual Host si vous utilisez Apache en utilisant la directive php_admin_value.
Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Impossible de se connecter au serveur de versions. Ce problème devrait être résolu dans quelques minutes.
Your version is up-to-date	Your version is up-to-date	Votre version est à jour
The latest version is	The latest version is	La dernière version est la
Your version is not up-to-date	Your version is not up-to-date	Votre version n'est pas à jour
Hotpotatoes	Hotpotatoes	Hotpotatoes
-1 = All questions will be selected.	-1 = All questions will be selected.	-1 = Toutes les questions seront sélectionnées. 0 = Aucune question ne sera sélectionnée.
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Vous pouvez adapter le courriel envoyé aux utilisateurs quand ils terminent l'exercice. Vous pouvez utiliser librement les marqueurs suivants (entre doubles accolades) : 1. {{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
E-mail notification template	E-mail notification template	Modèle de courriel d'alerte
Logout	Logout	Déconnexion de la plateforme
Exercise list.	Exercise list.	Liste d'exercices
Course home	Course home	Page d'accueil du cours
Exercise end button	Exercise end button	Bouton de fin d'exercice
Hide question title	Hide question title	Cacher le titre des questions
Question selection type	Question selection type	Ordre de sélection des questions
Ordered categories by parent with random questions	Ordered categories by parent with random questions	Ordonnées par catégorie par parent, questions au hasard
Ordered categories by parent with questions ordered	Ordered categories by parent with questions ordered	Ordonnées par catégorie par parent, questions dans l'ordre
Random categories with random questions (questions not grouped)	Random categories with random questions (questions not grouped)	Catégories au hasard, questions au hasard (questions non groupées)
Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Catégories au hasard, questions ordonnées (questions non groupées)
Random categories with random questions	Random categories with random questions	Catégories au hasard, questions au hasard
Ordered categories alphabetically with random questions	Ordered categories alphabetically with random questions	Ordonnées par catégorie alphabétiquement, questions au hasard
Random categories with questions ordered	Random categories with questions ordered	Catégories au hasard, questions dans l'ordre
Ordered categories alphabetically with questions ordered	Ordered categories alphabetically with questions ordered	Ordonnées par catégorie alphabétiquement, questions dans l'ordre

Loading…

ywarnier

Marked for edit

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

ywarnier

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

French 402 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 413

Context	English	French
You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Soit votre connexion a expiré, soit vous essayez d'accéder à une page pour laquelle vous ne disposez pas des permissions suffisantes.
You are not authorized to do this	You are not authorized to do this	Vous n'êtes pas autorisé à exécuter cette opération
You are not logged in	You are not logged in	Vous n'êtes pas identifié
You are not moderator.	You are not moderator.	Vous n'êtes pas modérateur.
You are now a member of this group.	You are now a member of this group.	Vous êtes désormais membre de ce groupe
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	Ce message vous est envoyé parce que vous (ou quelqu'un qui tente d'usurper votre identité) a demandé qu'un nouveau mot de passe soit généré pour votre compte.<br/>Pour configurer votre nouveau mot de passe, veuillez suivre le lien suivant:<br/>%s<br/>Si vous n'avez rien demandé, vous pouvez simplement ignorer ce message. Si vous continuez malgré tout à recevoir ces messages, veuillez contacter l'administrateur du portail.
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	Vous recevez ce message car vous avez réalisé %s% de votre formation. <br/> Votre parcours de formation doit être de 100% pour considérer que la formation est réalisée. <br/> Si vous rencontrez le moindre problème, vous devez prendre contact avec le centre de formation.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s	Vous êtes inscrit au module de formation %s depuis le %s.
You are registered to	You are registered to	Vous êtes inscrit sur la plateforme
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.	Vous êtes inscrit à la session : %s.
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	Vous utilisez Chamilo sur une plateforme Windows. Malheureusement, il est impossible de convertir les documents sur cette architecture pour pouvoir ensuite les indexer et lancer des recherches sur leur contenu.
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	Votre tentative pour l'exercice %s a été vue/commentée/corrigée par un responsable. Cliquez sur le ien suivant pour accéder à votre compte et voir la feuille d'examen.
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags	Vous pouvez ajouter du contenu supplémentaire sous forme de balise meta
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	Ci-dessous, vous pouvez faire une demande de retrait de votre accord avec nos conditions d'utilisation ou de suppression de votre compte.<br />
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s	Vous pouvez assigner un tuteur à l'adresse suivante : %s
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Vous pouvez adapter le courriel envoyé aux utilisateurs quand ils terminent l'exercice. Vous pouvez utiliser librement les marqueurs suivants (entre doubles accolades) : 1. {{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	Vous pouvez déterminer la langue de la plateforme dans une autre section de l'administration, soit : <a href="languages.php">Langues de la plateforme Chamilo</a>
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	Vous pouvez modifier cette page, mais les pages des apprenants ne seront pas modifiées
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	Vous trouverez plus d'information au sujet du droit à l'oubli des utilisateurs via le lien suivant : %s
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Vous pouvez maintenant créer des insignes qui reconnaissent les compétences apprisent par vos utilisateurs, les récompenses pour leurs efforts et au travers desquels ils pourront démontrer leurs compétences acquises sur leur page de profil. Pour plus d'informations au sujet d'OpenBadges : <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org</a>.
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	Vous pouvez inviter des utilisateurs additionnels à répondre à l'enquête. Pour ce faire, tapez ici leurs adresses de courriel en les séparant par une virgule ou par un point-virgule
You can not take this test because you have already reached one attempt	You can not take this test because you have already reached one attempt	Vous ne pouvez pas passer ce test car vous avez déjà effectué une première tentative.
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	Vous pouvez maintenant ajouter des questions à votre enquête
You can now create your course	You can now create your course	Vous pouvez maintenant créer votre cours
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Vous pouvez maintenant élaborer des badges pour récompenser l'acquisition de compétences au travers des cours sur ce campus virtuel.
You can now download your certificate by clicking here	You can now download your certificate by clicking here	Télécharge ton certificat en cliquant ici
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	Vous pouvez vous connecter sur %s en utilisant l'identifiant et le mot de passe qui vous ont été fournis.
You can now return to the	You can now return to the	Vous pouvez maintenant retourner vers
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	Vous pouvez maintenant aller sélectionner les cours auxquels vous souhaitez avoir accès
You can now use this field as a filter	You can now use this field as a filter	Vous pouvez désormais utiliser ce champ comme un filtre