Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: Choose devices

Translation

Context Choose devices

English

Persian

انتخاب دستگاه:

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
You have to become Moderator of this Room to make polls.	You have to become Moderator of this Room to make polls.	شما باید مدیر این اتاق باشید تا بتوانید رأی گیری بسازید.
Your vote has been sent	Your vote has been sent	رأی شما ارسال شده است
You've already voted for this poll	You've already voted for this poll	شما قبلا در این رأی گیری شرکت کرده اید
Vote!	Vote!	رأی!
Your answer	Your answer	پاسخ شما
wants to know:	wants to know:	می خواهد بداند:
Poll results	Poll results	نتایج رأی گیری
There is no Poll.	There is no Poll.	هیچ رأی گیری وجود ندارد
Meeting (max 4 seats)	Meeting (max 4 seats)	جلسه (حداکثر 4 صندلی)
Conference (max 50 seats)	Conference (max 50 seats)	کنفرانس (حداکثر 50 صندلی)
Remaining seats	Remaining seats	صندلی های باقیمانده
Already in	Already in	قبلا داخل شده اید
Check in	Check in	قبلا چک کرده اید
The Moderator of this Conference has left the room.	The Moderator of this Conference has left the room.	مدیر این کنفرانس اتاق را ترک کرده است.
System message	System message	پیغام سیستم
Choose devices	Choose devices	انتخاب دستگاه:
Choose Cam:	Choose Cam:	انتخاب دوربین:
Choose Mic:	Choose Mic:	انتخاب میکروفن:
You have to reconnect so that the changes take effect.	You have to reconnect so that the changes take effect.	شما باید برای اعمال تغییرات از نو متصل شوید.
Change settings	Change settings	تغییر تنظیمات
Course language	Course language	زبان:
Confirm Clear Whiteboard	Confirm Clear Whiteboard	تایید پاک کردن وایتبرد
Should the whiteboard be cleared before I add a new Image?	Should the whiteboard be cleared before I add a new Image?	آیا وایتبرد قبل از افزودن تصویر جدید باید پاک شود؟
Don't ask me again	Don't ask me again	دیگر از من پرسیده نشود
Ask confirmation before clearing whiteboard	Ask confirmation before clearing whiteboard	قبل از پاک کردن وایتبرد درخواست تاییدیه بکن
Clear Draw Area	Clear Draw Area	پاکسازی منطقه رسوم
Undo	Undo	خنثی کردن
Redo	Redo	بازگردانی
Select an Object	Select an Object	انتخاب یک شیء
Draw line	Draw line	کشیدن خط
Draw underline	Draw underline	کشیدن زیرخطر

Context	English	Persian
Check to send new password	Check to send new password	برای فرستادن رمز ورود جدید علامت بزنید
Check unique e-mail	Check unique e-mail
Check your e-mail and follow the instructions.	Check your e-mail and follow the instructions.
Check your key, your server ports and possibly your proxy settings.	Check your key, your server ports and possibly your proxy settings.
Checkbox and radio buttons	Checkbox and radio buttons
Checkbox options	Checkbox options
Checklist	Checklist
Choose	Choose	انتخاب کنید
Choose 'Yes' to stop announcements from the software editor to appear on the administrative homepage (only admins see it). This will also remove security update announcements.	Choose 'Yes' to stop announcements from the software editor to appear on the administrative homepage (only admins see it). This will also remove security update announcements.
Choose a background color	Choose a background color
Choose a file to import	Choose a file to import	انتخاب یک فایل برای درون ریزی
Choose activity to assess	Choose activity to assess
Choose an answer	Choose an answer
Choose at least one good answer	Choose at least one good answer
Choose Cam:	Choose Cam:	انتخاب دوربین:
Choose devices	Choose devices	انتخاب دستگاه:
Choose different categories	Choose different categories
Choose either duration or time limit	Choose either duration or time limit
Choose item	Choose item
Choose Mic:	Choose Mic:	انتخاب میکروفن:
Choose news language	Choose news language	انتخاب زبان جدید
Choose orientation	Choose orientation
Choose question type	Choose question type
Choose recipients	Choose recipients
Choose start and end dates	Choose start and end dates
Choose test	Choose test
Choose the session to export	Choose the session to export	جلسه را برای برون بری انتخاب کنید
Choose type of activity to assess	Choose type of activity to assess
Choose users for this evaluation	Choose users for this evaluation
Choose whether you want to enable the BigBlueButton videoconference tool. Once enabled, it will show as an additional course tool in all courses' homepage, and teachers will be able to launch a conference at any time. Learners will not be able to launch a conference, only join one. If you don't have a BigBlueButton server, please <a href="http://bigbluebutton.org/" target="_blank">set one up</a> or ask the <a href="http://www.chamilo.org/en/providers" target="_blank">Chamilo official providers</a> for a quote.	Choose whether you want to enable the BigBlueButton videoconference tool. Once enabled, it will show as an additional course tool in all courses' homepage, and teachers will be able to launch a conference at any time. Learners will not be able to launch a conference, only join one. If you don't have a BigBlueButton server, please `1`<a href="http://bigbluebutton.org/" target="_blank">set one up`2`</a> or ask the `3`<a href="http://www.chamilo.org/en/providers" target="_blank">Chamilo official providers`4`</a> for a quote.

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon `1`

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Choose devices

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fa.po, string 752

Translation

Things to check

Mismatched colon 1

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched colon `1`