Chamilo/Messages — Basque @ Chamilo Translations: Users at the moment:

Translation

Context Users at the moment:

English

Basque

Needs editing

Skip

Context	English	Basque
Tool introduction	Tool introduction	Tresna sartzea
Upload failed, please check maximum file size limits and folder rights.	Upload failed, please check maximum file size limits and folder rights.	Kargak huts egin du, mesedez egiaztatu artxibategiaren gehienezko tamaina eta karpeta eskubideak
Documents will be added too	Documents will be added too	Dokumentuak ere erantsiko dira
If you want to export a course containing a test, you have to make sure the corresponding tests are included in the export, so you have to select them in the list of tests.	If you want to export a course containing a test, you have to make sure the corresponding tests are included in the export, so you have to select them in the list of tests.	Ariketak dituen ikastaro bat esportatu nahi baduzu, esportazioan dagozkion testuak ere ziur sartu direla egiaztatu beharko duzu, eta horretarako ariketa zerrendan hautatu beharko dituzu.
The app/cache/ directory, used by this tool, is not writeable. Please contact your platform administrator.	The app/cache/ directory, used by this tool, is not writeable. Please contact your platform administrator.	Tresna honek erabiltzen duen artxibategiak direktorioak ez du indarrean idazteko gaitasuna. Jarri harremanetan plataformako kudeatzailearekin.
Target course	Target course	Helburuko ikastaroa
Convert to multiple answer	Convert to multiple answer
Enabling CAS authentication will allow users to authenticate with their CAS credentials.<br/>Go to <a href='settings.php?category=CAS'>Plugin</a> to add a configurable 'CAS Login' button for your Chamilo campus. Or you can force CAS authentication by setting cas[force_redirect] in app/config/auth.conf.php.	Enabling CAS authentication will allow users to authenticate with their CAS credentials.<br/>Go to <a href='settings.php?category=CAS'>Plugin</a> to add a configurable 'CAS Login' button for your Chamilo campus. Or you can force CAS authentication by setting cas[force_redirect] in app/config/auth.conf.php.	CAS autentifikazioa aktibatzeari esker, erabiltzaileek beren CAS egiaztagiriarekin autentifikatu ahal izango dute.
Users registered in any group	Users registered in any group	Erabiltzailea ez dago ikastaro batean ere erregistraturik
Camera	Camera	Kamera
Microphone	Microphone	Mikrofonoa
Delete stream	Delete stream	Ezabatu korrontea
Record	Record	Grabatu
No File available	No File available	Ez dago artxibategi erabilgarririk
Recording only for trainers	Recording only for trainers	Irakasleek bakarrik grabatu ahal dute
Users at the moment:	Users at the moment:	Uneko erabiltzaileak
Start conference	Start conference	Hasi konferentzia
My name	My name	Nire izena
Import presentation	Import presentation	Inportatu aurkezpena
Refresh list	Refresh list	Eguneratu zerrenda
Go to Top	Go to Top	Joan hasierara
New poll	New poll	Zundaketa berria
Create a new poll for this room	Create a new poll for this room	Sortu zundaketa berria gela honetarako
Question	Question	Galdera
Polltype:	Polltype:	Zundaketa mota
Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll.	Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll.	Info: Gela honi konektatutako erabiltzaile bakoitzak zundaketa berri honen jakinarazpena jasoko du.
Yes / No	Yes / No	Bai / Ez
Numeric 1-10	Numeric 1-10	Zenbakizkoa 1-10
Poll	Poll	Zundaketa
You have to become Moderator of this Room to make polls.	You have to become Moderator of this Room to make polls.	Zu gela honetako moderatzaile izan behar zara zundaketak egin ahal izateko
Your vote has been sent	Your vote has been sent	Zure botoa bidali da

Context	English	Basque
User's courses	User's courses	Erabiltzaile honen ikastaroak
User's session duration edition	User's session duration edition
User: %s - Session: %s	User: %s - Session: %s
Username	Username
Username list	Username list
Username or e-mail address	Username or e-mail address	Erabiltzailearen izena edo posta elektronikoko helbidea
Users	Users	Erabiltzaileak
Users about to be anonymized:	Users about to be anonymized:
Users active in a test	Users active in a test
Users added	Users added	Erabiltzaileak gehitu dira
Users already invited	Users already invited	Jadanik gonbidatutako erabiltzaileak
Users are allowed to unsubscribe from this course	Users are allowed to unsubscribe from this course	Erabiltzaileek emandako izena kendu ahal dute prestakuntza ikastaro honetatik
Users are not allowed to unsubscribe from this course	Users are not allowed to unsubscribe from this course	Erabiltzaileek ezin dute emandako izena kendu prestakuntza ikastaro honetatik
Users assigned to the platform administrator	Users assigned to the platform administrator	Plataformako kudeatzaileari emandako erabiltzaile zerrenda
Users assigned to their superior	Users assigned to their superior
Users at the moment:	Users at the moment:	Uneko erabiltzaileak
Users by age	Users by age
Users by career	Users by career
Users by certificate	Users by certificate
Users by contract	Users by contract
Users by status	Users by status
Users by target language	Users by target language
Users can chat with each other	Users can chat with each other	Erabiltzaileak elkarrekin mintzatu daitezke txat globalaren bidez
Users can see their skills in the social network and in a block in the homepage.	Users can see their skills in the social network and in a block in the homepage.	Erabiltzaileek beren gaitasunak ikusi ahal dituzte gizarte sarean eta bloke batean orri nagusian
Users can send files to groups	Users can send files to groups	Erabiltzaileek fitxategiak bidali ahal dizkiete taldeei
Users Clicks	Users Clicks	Erabiltzaileen klikak
Users count	Users count	Erabiltzaile kopurua
Users created in the selected period	Users created in the selected period
Users deleted	Users deleted	Erabiltzaileak kendu dira
Users Downloads	Users Downloads	Erabiltzaileen deskargak

Loading…

None

String added in the repository

English

Basque 20 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Users at the moment:

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.eu_ES.po, string 723