Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: Here is your feedback

Translation

Context Here is your feedback

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
The text you entered doesn't match the picture.	The text you entered doesn't match the picture.	El texto introducido no corresponde a la imagen.
Remove previous relationships	Remove previous relationships	Eliminar relaciones previas
Import list of HR directors into sessions	Import list of HR directors into sessions	Importar lista de directores RRHH en las sesiones
Followed students	Followed students	Estudiantes seguidos
Followed teachers	Followed teachers	Profesores seguidos
Allow only files	Allow only files	Solo archivos
Allow only text	Allow only text	Solo respuesta online
Allow files or online text	Allow files or online text	Permitir archivos y respuestas online
Document type	Document type	Tipo de documento
Send an email to myself for testing purposes.	Send an email to myself for testing purposes.	Enviar correo electrónico solamente a mi mismo para pruebas.
Delete all selected attendances	Delete all selected attendances	Eliminar todas las hojas de asistencia seleccionadas
Available classes	Available classes	Clases disponibles
Registered classes	Registered classes	Clases subscritas
Delete items not in file	Delete items not in file	Eliminar elementos que no se encuentran en el archivo
Import groups	Import groups	Importar grupos
Here is your feedback	Here is your feedback	Respuesta del profesor:
Session Search	Session Search	Búsqueda de sesiones
Show system folders.	Show system folders.	Mostrar directorios del sistema.
Select a date from the calendar	Select a date from the calendar	Seleccione una fecha del calendario
Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	¿Está seguro que desea eliminar los resultados de este ejercicio antes de la fecha seleccionada?
Clean all results before a selected date	Clean all results before a selected date	Eliminar todos los resultados antes de la fecha selecionada
Glossary help	Glossary help	Ayuda del glosario
This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	Esta herramienta le permite crear términos de glosario para su curso, los cuales pueden luego ser usados en la herramienta de documentos
<p> The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion. </p>To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software. </p>To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: </ p><b> Category> Forum> Topic> Post</ b> </ p> To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)</p> <p>The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.</p><p>Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.</p><b> Teaching Tips</ b></ p> A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way: <li> A learner is asked to post a report directly into the forum, </ li> The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) </ li> Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, </ li> Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> </ ul>	<p> The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion. </p>To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software. </p>To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: </ p><b> Category> Forum> Topic> Post</ b> </ p> To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)</p> <p>The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.</p><p>Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.</p><b> Teaching Tips</ b></ p> A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way: <li> A learner is asked to post a report directly into the forum, </ li> The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) </ li> Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, </ li> Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> </ ul>	<p>El foro es una herramienta de conversación para el trabajo escrito asíncrono. A diferencia del e-mail, un foro es para conversaciones públicas, semi-públicas o de grupos.</p>
Forum help	Forum help	Ayuda del foro
Please login to go to this course	Please login to go to this course	Conectarse para entrar al curso
Clear all learners results for every exercises ?	Clear all learners results for every exercises ?	¿Está seguro de eliminar todos los resultados de todos los ejercicios?
Are you sure to delete all test's results ?	Are you sure to delete all test's results ?	¿Está seguro de eliminar todos los resultados de los ejericios?
Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users	Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users	De manera adicional, un mensaje fue enviado a los usuarios seleccionados.
Login date	Login date	Fecha de ingreso
Choose start and end dates	Choose start and end dates	Elija fechas de inicio y de fin

Context	English	Spanish
Have fun,	Have fun,	Diviértase,
have unvalid or no e-mail address	have unvalid or no e-mail address	tienen una dirección de correo inválida o una dirección de correo sin especificar
He (she) will receive e-mail confirmation with login and password	He (she) will receive e-mail confirmation with login and password	El (ella) recibirá un correo electrónico de confirmación con el nombre de usuario y la contraseña
Header	Header	Cabecera
hebrew	hebrew	hebreo
Height	Height	Alto
Hello %s	Hello %s	Hola %s
Hello,<br />Your tutor sent you your terms and conditions. You can sign it following this URL: %s	Hello,<br />Your tutor sent you your terms and conditions. You can sign it following this URL: %s	Hola,
Help	Help	Ayuda
Help for the copy of courses from session to session	Help for the copy of courses from session to session	Si desea copiar un curso de una sesión a otro curso de otra sesión, primero debe seleccionar un curso de la lista cursos de origen de la sesión. Puedes copiar contenidos de las herramientas descripción del curso, documentos, glosario, enlaces, ejercicios y lecciones, de forma directa o seleccionando los componentes del curso
Help: wiki	Help: wiki	Ayuda: Wiki
helvetica, arial, geneva, sans-serif	helvetica, arial, geneva, sans-serif	helvetica, arial, geneva, sans-serif
here	here	aqui
Here are the values you entered	Here are the values you entered	Éstos son los valores que ha introducido
Here is the list of your latest logins with the tools you visited during these sessions.	Here is the list of your latest logins with the tools you visited during these sessions.	Este es el listado de sus accesos junto con las herramientas que ha visitado en esas sesiones.
Here is your feedback	Here is your feedback	Respuesta del profesor:
Here you can define the fields you want to use for indexing content. When you are indexing one element you should add one or many terms on each field comma-separated.	Here you can define the fields you want to use for indexing content. When you are indexing one element you should add one or many terms on each field comma-separated.	Aquí puede definir los campos que desee usar para indexar el contenido. Cuando esté indexando un elemento podrá agregar uno o más términos en cada campo separados por comas.
Here you can manage registered users within your platform	Here you can manage registered users within your platform	Aquí puede gestionar a los usuarios registrados dentro de su plataforma
HH:mm	HH:mm	HH'h':mm
Hi %s <br/><br/>As group tutor for the group %s you are invited to participate at the following survey :	Hi %s <br/><br/>As group tutor for the group %s you are invited to participate at the following survey :	Hola %s<br/><br/>Como tutor del grupo %s te invitamos a participar en la siguiente encuesta:
Hi ((user_complete_name)).	Hi ((user_complete_name)).	Hola ((user_complete_name)).
Hi, %s. You have achieved the skill "%s". To see the details go here: %s.	Hi, %s. You have achieved the skill "%s". To see the details go here: %s.	Hola, %s. Has logrado la competencia "%s". Para ver los detalles haz clic aquí: %s
Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s	Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s	Hola,<br/><br/>El usuario %s ha enviado un mensaje de seguimiento sobre el alumno %s.<br/><br/>El mensaje se puede ver en %s
Hidden	Hidden	Escondido
Hidden - Completely hidden to all users except the administrators	Hidden - Completely hidden to all users except the administrators	Invisible - Totalmente invisible para todos los usuarios a parte de los administradores
Hidden / Closed	Hidden / Closed	Oculto / Cerrado
Hidden / Open	Hidden / Open	Oculto / Abierto
Hidden but visible for me	Hidden but visible for me	Oculto pero visible para mi
Hidden pages	Hidden pages	Páginas ocultas
Hidden tools and links	Hidden tools and links	Enlaces desactivados

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 23 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Here is your feedback

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 256