Chamilo/Messages — Bulgarian @ Chamilo Translations: The backup has been created. The download of this file …

Translation

Context The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
Usage Rights	Usage Rights	Права за ползване
Version	Version	Версия
select from list	select from list	Изберете от списъка
Created, size	Created, size	Дата, размер
in VCARD format	in VCARD format	във vCard-формат (електронна визитна картичка)
Format	Format	Формат
:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:проект,, final:окончателен,, revised:ревизия,, unavailable:неизвестен
:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:no:без заплащане,, yes:срещу заплащане
:yes:copyright,, no:no copyright	:yes:copyright,, no:no copyright	:yes:запазени права,, no:свободен
:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;windows-1251:text/plain;windows-1251,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;windows-1251,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;windows-1251:XML;windows-1251,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP
:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:тест (упражнение),, simulation:симулация,, questionnaire:въпросник,, diagram:диаграма,, figure:фигура,, graph:графика,, index:индекс,, slide:слайд,, table:таблица,, narrative text:обзор,, exam:изпит,, experiment:експеримент,, problem statement:постановка на проблем,, self assessment:самостоятелно оценяване,, lecture:лекция
Please select a backup option	Please select a backup option	Изберете опция за архивирането.
Let me select learning objects	Let me select learning objects	Нека аз да избера ресурсите на курса.
Create a complete backup of this course	Create a complete backup of this course	Създаване на пълен резервен архив на този курс.
Create a backup	Create a backup	Създаване на архив
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	За този курс е създаден резервен архив. Свалянето на архивния файл ще започне във всеки момент. Ако свалянето не започва, щракнете следната връзка:
Select a backup file	Select a backup file	Изберете архивен файл
Import backup	Import backup	Възстановяване от архивен файл
Import full backup	Import full backup	Пълно възстановяване от архив
Import finished	Import finished	Възстановяването е извършено.
Tests	Tests	Тестове
Courses	Courses	Пътеки за обучение
Copy course	Copy course	Копиране на курса
Select learning objects to copy	Select learning objects to copy	Изберете ресурсите за копиране
Copying is finished	Copying is finished	Копирането е извършено.
Delete everything	Delete everything	Пълно изтриване на съдържанието (всички ресурси) на курса.
Empty this course	Empty this course	Рециклиране на курса
Recycle is finished	Recycle is finished	Рециклирането на курса е извършено.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Предупреждение: Ще изтриете напълно или някои ресурси от съдържанието на курса. Изтриването е необратимо. Съветваме ви преди това да използвате инструмента <a href="create_backup.php">"Създаване на архив"</a>.
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	Какво да се прави с импортираните файлове, които имат същите имена като на вече съществуващите файлове?
Skip same file name	Skip same file name	Не презаписвай файла със същото име

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 147 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.bg.po, string 677

Context	English	Bulgarian
The Assessments tool allows you to assess competences in your organization by merging classroom and online activities evaluations into Performance reports. Do you want to activate it?	The Assessments tool allows you to assess competences in your organization by merging classroom and online activities evaluations into Performance reports. Do you want to activate it?	Инструментът за оценяване ще добави възможността да се поставят цели на обучението като цяло и да се оценява постигнатия резултат. Ако не се нуждаете от него, потребителският интефейс може да ви се стори ненужно усложнен. Да се активира ли тозе инструмент?
The assigned courses have been updated	The assigned courses have been updated
The assigned sessions have been updated	The assigned sessions have been updated
The assigned task has been edited	The assigned task has been edited	Задачата е редактирана.
The assigned users have been updated	The assigned users have been updated
The assistant can only keep track of all progress of learners registered to the course.	The assistant can only keep track of all progress of learners registered to the course.
The attached file has been deleted	The attached file has been deleted	Прикаченият файл е изтрит.
The attempted oral questions are %s	The attempted oral questions are %s
The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here.	The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here.
The attendance is not locked, which means your teacher is still able to modify it.	The attendance is not locked, which means your teacher is still able to modify it.
The attendance sheet is locked.	The attendance sheet is locked.
The attendance sheets allow you to specify a list of dates in which you will report attendance to your courses	The attendance sheets allow you to specify a list of dates in which you will report attendance to your courses
The author field cannot be empty	The author field cannot be empty	Трябва да се посочи автор.
The auto-launch feature allows the teacher to set an exercise to open immediately upon accessing the course homepage. Enable this option and click on the rocket icon in the list of tests to enable.	The auto-launch feature allows the teacher to set an exercise to open immediately upon accessing the course homepage. Enable this option and click on the rocket icon in the list of tests to enable.
The average rating for the page is	The average rating for the page is	Средният рейтинг за тази страница е
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	За този курс е създаден резервен архив. Свалянето на архивния файл ще започне във всеки момент. Ако свалянето не започва, щракнете следната връзка:
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack
The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	Черният списък се използва за премахване или преименуване на файлове с разширения, които фигурират в него. Разширенията на файловите имена в списъка са без водещата точка (.) и са разделени с точка и запетая (;), като например: exe;com;bat;scr;php. Файлове без разширение на името се приемат. В списъка няма значение, дали разширенията на файловите имена са с малки или големи букви.
The blocks have been updated	The blocks have been updated	Разделите в информационното табло са обновени.
The booking system allows you to book resources for your courses (rooms, tables, books, screens, ...). You need this tool to be enabled (through the Admin) to have it appear in the user menu.	The booking system allows you to book resources for your courses (rooms, tables, books, screens, ...). You need this tool to be enabled (through the Admin) to have it appear in the user menu.	Системата за резервации Ви позволява да запазвате ресурси, които са необходими за Вашия курс (стаи, книги, проектори, ...). За да бъде достъпен, този инструмент трябва да бъде активиран от администратора на системата.
The breadcrumb is the horizontal links navigation system usually in the top left of your page. This option selects what you want to appear in the breadcrumb on courses' homepages	The breadcrumb is the horizontal links navigation system usually in the top left of your page. This option selects what you want to appear in the breadcrumb on courses' homepages	Това е навигационна система от връзки, обикновено появяваща се горе, вляво. Активирайте тази настройка, ако искате да се появава навигаторът в началните страници на курсовете.
The browser of %s does not support native video transmission. Sorry.	The browser of %s does not support native video transmission. Sorry.
The calcium acts as a ...	The calcium acts as a ...	Калцият има ролята на ...
The category could not be found	The category could not be found
The category has been added	The category has been added	Категорията е добавена.
The category has been deleted.	The category has been deleted.	Категорията е изтрита.
The category has been modified.	The category has been modified.	Категорията е редактирана.
The category order was changed	The category order was changed	Поредбата на категориите е променена.
The category was deleted	The category was deleted	Категорията е изтрита.
The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright.	The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright.	Знаковото множество управлява начина на показване на буквите на различните езици. Може да се наложи да промените тази настройка, ако например системата работи на руски или японски език. За всички английски, латински и западно-европейски букви е подходящо знаковото множество UTF-8. За предпочитане е знаковото множество <strong>utf-8</strong>, тъй като позволява показването на знаците на всички езици.