Chamilo/Messages — Asturian @ Chamilo Translations: Choose Cam:

Translation

Context Choose Cam:

English

Asturian

Needs editing

Skip

Context	English	Asturian
Your vote has been sent	Your vote has been sent	Unvióse'l so votu
You've already voted for this poll	You've already voted for this poll	Yá votó nesta encuesta
Vote!	Vote!	Votar
Your answer	Your answer	La to rempuesta
wants to know:	wants to know:	quiero saber:
Poll results	Poll results	Resultaos de la encuesta
There is no Poll.	There is no Poll.	Nun hai nenguna encuesta a disposición
Meeting (max 4 seats)	Meeting (max 4 seats)	Mou xunta (más. 4 places)
Conference (max 50 seats)	Conference (max 50 seats)	Conferencia (más. 50 places)
Remaining seats	Remaining seats	Places sobrantes
Already in	Already in	Yá coneutáu
Check in	Check in	Comprobar conesión
The Moderator of this Conference has left the room.	The Moderator of this Conference has left the room.	El moderador d'esta conferencia abandonó la sala.
System message	System message	Mensaxe del sistema
Choose devices	Choose devices	Escoyer dispositivos
Choose Cam:	Choose Cam:	Escoyer cámara
Choose Mic:	Choose Mic:	Escoyer micro:
You have to reconnect so that the changes take effect.	You have to reconnect so that the changes take effect.	Tien de coneutase otra vez pa que los cambios funcionen.
Change settings	Change settings	Cambiar parámetros
Course language	Course language	Llingua del cursu:
Confirm Clear Whiteboard	Confirm Clear Whiteboard	Confirmar llimpieza de pizarra
Should the whiteboard be cleared before I add a new Image?	Should the whiteboard be cleared before I add a new Image?	¿ Quier esborrar la pizarra enantes amestar una imaxe nueva ?
Don't ask me again	Don't ask me again	Nun entrugar otra vez
Ask confirmation before clearing whiteboard	Ask confirmation before clearing whiteboard	Pida confirmación enantes esborrar la pizarra
Clear Draw Area	Clear Draw Area	Llimpiar la pizarra
Undo	Undo	Desfacer
Redo	Redo	Volver a facer
Select an Object	Select an Object	Escoyer un oxetu
Draw line	Draw line	Dibuxar una llinia
Draw underline	Draw underline	Dibuxar sorrayáu
Rectangle	Rectangle	Rectángulu

Context	English	Asturian
Check the tools you want to hide from teachers. This will prohibit access to the tool.	Check the tools you want to hide from teachers. This will prohibit access to the tool.
Check to send new password	Check to send new password	Unviar seña nueva
Check unique e-mail	Check unique e-mail
Check your e-mail and follow the instructions.	Check your e-mail and follow the instructions.
Check your key, your server ports and possibly your proxy settings.	Check your key, your server ports and possibly your proxy settings.
Checkbox and radio buttons	Checkbox and radio buttons
Checkbox options	Checkbox options
Checklist	Checklist	Llistáu de revisión
Choose	Choose	Escueya
Choose 'Yes' to stop announcements from the software editor to appear on the administrative homepage (only admins see it). This will also remove security update announcements.	Choose 'Yes' to stop announcements from the software editor to appear on the administrative homepage (only admins see it). This will also remove security update announcements.
Choose a background color	Choose a background color
Choose a file to import	Choose a file to import	Escoyer l'archivu que va unviar
Choose activity to assess	Choose activity to assess	Seleiciona un elementu
Choose an answer	Choose an answer
Choose at least one good answer	Choose at least one good answer	Escoyer polo menos una rempuesta correuta
Choose Cam:	Choose Cam:	Escoyer cámara
Choose devices	Choose devices	Escoyer dispositivos
Choose different categories	Choose different categories	Escueya otra categoría
Choose either duration or time limit	Choose either duration or time limit
Choose item	Choose item
Choose Mic:	Choose Mic:	Escoyer micro:
Choose news language	Choose news language	Escoyer idioma
Choose orientation	Choose orientation	Escoyer orientación
Choose question type	Choose question type
Choose recipients	Choose recipients
Choose start and end dates	Choose start and end dates
Choose test	Choose test	Escoyer un exerciciu
Choose the session to export	Choose the session to export	Escueya la sesión pa esportar
Choose type of activity to assess	Choose type of activity to assess	Escoyer el tipu d'enllaz
Choose users for this evaluation	Choose users for this evaluation	Escoyer usuarios pa esta evaluación

Loading…

None

String added in the repository

English

Asturian 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Choose Cam:

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.ast_ES.po, string 753