Chamilo/Messages — Arabic @ Chamilo Translations: PDFs must look like:

Translation

Context PDFs must look like:

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
Final score	Final score	الدرجة النهائية
There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	يرجى مراسلة مدير النظام للتحقق من الخطأ XML يوجد خطأ في ملف
Teacher in session: %s	Teacher in session: %s	المدرس في دورة: %s
Delete attachment	Delete attachment	حذف المرفق
Editing this event will remove it from the serie of events it is currently part of	Editing this event will remove it from the serie of events it is currently part of	ان تحرير هذا الحدث سوف يزيله من بقية سلسلة الاحداث التي هي جزء منه
Enter the characters you see on the image	Enter the characters you see on the image	ادخل الرموز التي تراها في الصورة
You don't have an institutional account	You don't have an institutional account	ليس لديك حساب مؤسسي
Login with your account	Login with your account	تسجيل الدخول بحسابك
You already have an institutional account	You already have an institutional account	لديك حساب مؤسسي مسبق
No action available	No action available	لا يوجد اجراء متوفر
Coaches	Coaches	المعلمين
Show description	Show description	عرض الوصف
Human resources managers should not be registered to courses. The corresponding users you selected have not been subscribed.	Human resources managers should not be registered to courses. The corresponding users you selected have not been subscribed.	لا يجب تسجيل مدراء الموارد البشرية في المقررات، المستخدمين الذين حددتهم لم يتم تسجيلهم
Clean and update course coaches	Clean and update course coaches	حذف وتحديث معلمي المقرر
No PDF found at root: please make sure that the PDFs are at the root of your zip file (no intermediate folder)	No PDF found at root: please make sure that the PDFs are at the root of your zip file (no intermediate folder)	zip لا يوجد ملف بي دي اف، يرجى التأكد من وجودها في اساس الملف المصغوط
PDFs must look like:	PDFs must look like:	:يجب ان تبدو ملفات البي دي اف هكذا
Location of import zip file	Location of import zip file	موقع الملف المصغوط المستورد
You must import a zip file	You must import a zip file	zip يجب عليك استيراد ملف مضغوط بصيغة
Import PDF introductions into courses	Import PDF introductions into courses	استيراد مقدمات ملفات البي دي اف في المقررات
Subscribe teachers to session(s)	Subscribe teachers to session(s)	تسجيل المدرسين الى الدورة او الدورات
Subscribe students to session(s)	Subscribe students to session(s)	تسجيل الطلبة الى الدورة او الدورات
Manage course categories	Manage course categories	ادارة فئات المقرر
Course categories in %s site:	Course categories in %s site:	فئات المقرر في %s موقع:
Course categories available	Course categories available	فئات المقرر المتوفرة
The group now belongs to the selected site	The group now belongs to the selected site	المجموعة الان اصبحت تنتمي الى الموقع المحدد
You need to select at least one group and one site	You need to select at least one group and one site	يجب عليك اختيار مجموعة واحدة على الاقل وموقع واحد
Agenda list	Agenda list	قائمة التقويم
Calendar	Calendar	التقويم
Custom range	Custom range	مدى مخصص
This week	This week	هذا الاسبوع
Send to users in all sessions of this course	Send to users in all sessions of this course	ارسال المستخدمين الى كافة الدورات لهذا المقرر

Context	English	Arabic
Past sessions	Past sessions	الدورات الماضية
Path	Path	المسار
Path to classroom live conferencing	Path to classroom live conferencing	مسار إلى فصل محاضرة على المباشر
Path to live conferencing	Path to live conferencing	مسار إلى محاضرة على المباشر
Path to LZX files	Path to LZX files	LZX مسار إلى ملفات
Pause recording	Pause recording	ايقاف مؤقت للتسجيل
PCRE extension not available	PCRE extension not available	PCRE لا تتوفر اضافة
PDF download is not allowed for students	PDF download is not allowed for students	تحميل ملف البي دي اف غير مسموح للطلبة
PDF export resolution	PDF export resolution
PDF header logo	PDF header logo	الشعار في رأس الصفحة في ملفات بي دي اف
PDF orientation for certificates	PDF orientation for certificates
PDF orientation for course progress	PDF orientation for course progress
PDF Report	PDF Report	PDF تقرير
PDF report	PDF report	PDF تقرير
PDF watermark text	PDF watermark text	PDF نص العلامة المائية
PDFs must look like:	PDFs must look like:	:يجب ان تبدو ملفات البي دي اف هكذا
Pending	Pending	قيد الانتظار
Pending Analysis	Pending Analysis	التحليل قيد الانتظار
Pending assignments	Pending assignments	الواجبات قيد الانتظار
Pending attempts	Pending attempts
Pending invitation	Pending invitation	دعوة في وضع الانتظار
Pending invitations	Pending invitations	الدعوات قيد الانتظار
Pending invitations.	Pending invitations.	دعوات قيد الانتظار
Pending password requirement	Pending password requirement
Pending surveys	Pending surveys	الاستبيانات قيد الانتظار
people answered	people answered	أجاب الناس
People who have chosen this answer	People who have chosen this answer	الأشخاص الذين اختاروا هذا الجواب
Per week	Per week	لكل اسبوع
Percentage	Percentage	النسبة المؤوية
Percentage of learners accessing the course	Percentage of learners accessing the course	نسبة الطلبة الداخلين في المقرر

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 34 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

PDFs must look like:

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.ar.po, string 195