Chamilo/Messages — Swedish @ Chamilo Translations: If you are unsure of your course code, consult the …

Translation

Context If you are unsure of your course code, consult the training details.

English

Swedish

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.
Upload page and link to Homepage	Upload page and link to Homepage	Ladda upp sida och länk till hemsida
Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tisdag den 11 December - Första lektionen : Newton 18
General introduction to project management	General introduction to project management	Generell introduktion till filosofiska och grundläggande metoder
Street interviews	Street interviews	Gatuintervjuer
Quick and powerful search engine	Quick and powerful search engine	Snabb och kraftfull sökmaskin
This page allows users and groups to publish documents.	This page allows users and groups to publish documents.	Denna sida ger studenterna eller en grupp m�jligheten att ladda upp ett dokument p� kursens webbplats. Skicka en HTML-fil bara om den inte inneh�ller en bild.
This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	Detta är ett exempel på ett tillkännagivande. Bara lärare och administratörer kan publicera tillkännagivanden.
You just created the course area	You just created the course area	Du har just skapat en webbplats för kursen
Main	Main	Huvud
Groups forums	Groups forums	Gruppforum
Language	Language	Språk
All fields required	All fields required	Alla fält krävs
e.g. <i>Innovation management</i>	e.g. <i>Innovation management</i>	e.g. <i>Svenska A</i>
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	Detta är den fakultet eller avdelning där kursen hålls
If you are unsure of your course code, consult the training details.	If you are unsure of your course code, consult the training details.	Om du tvivlar tvivlar på kurskoden, kontrollera,
Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Kursprogrammet</a>. Om din kurs inte har någon kod, oavsett anledning, hitta på en. Till exempel <i>LKSV01</i> om kursen är en lokal kurs i Svenska
SCORM Path builder	SCORM Path builder	Scorm Path byggare
Conference	Conference	Konferens
Course creation	Course creation	Skapa kurs
This course was created at this time	This course was created at this time	Denna kurs har skapats nu.
Conference description	Conference description	Konferensbeskrivning
Only	Only	Endast
Shuffle selection in available languages	Shuffle selection in available languages	Blanda val i tillgängliga språk
english	english	engelska
New course	New course	Ny kurs
Other properties found in the archive	Other properties found in the archive	Andra rättigheter kan finnas i arkivet
System ID	System ID	Systemidentitet
Show score	Show score	Visa päng
Visibility	Visibility	Synlighet
Database version used at archive time	Database version used at archive time	Version kurs i arkivet

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 48 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: tvivlar

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

If you are unsure of your course code, consult the training details.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.sv.po, string 836

Context	English	Swedish
If set to greater than 0, this option will prevent the learner from entering a test that has more than what remains for the daily allowance. For example, is the limit is 50 and the learner has already taken 2 tests of 20 questions, it will not let the learner enter another 20 questions test (20+20+20=60 > 50). However, it will let the learner enter a 10 questions test (20+20+10=50).	If set to greater than 0, this option will prevent the learner from entering a test that has more than what remains for the daily allowance. For example, is the limit is 50 and the learner has already taken 2 tests of 20 questions, it will not let the learner enter another 20 questions test (20+20+20=60 > 50). However, it will let the learner enter a 10 questions test (20+20+10=50).
If the 'My progress' page takes too long to load, you might want to remove the processing of generic statistics for the user. In this case enable this setting.	If the 'My progress' page takes too long to load, you might want to remove the processing of generic statistics for the user. In this case enable this setting.
If the file is in pdf format, check that it is not protected by modification.	If the file is in pdf format, check that it is not protected by modification.
If the Gravatar option is enabled and the user doesn't have a picture configured on Gravatar, this option allows you to choose the type of avatar that Gravatar will generate for each user. Check <a href='http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image'>http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image</a> for avatar types examples.	If the Gravatar option is enabled and the user doesn't have a picture configured on Gravatar, this option allows you to choose the type of avatar that Gravatar will generate for each user. Check <a href='http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image'>http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image</a> for avatar types examples.
If the SCO is not sending a status, take over and update the status based on what can be observed in Chamilo.	If the SCO is not sending a status, take over and update the status based on what can be observed in Chamilo.
If the server is behind a proxy or firewall (and only in those cases), it might be using the X_FORWARDED_FOR HTTP header to show the remote user IP (yours, in this case).	If the server is behind a proxy or firewall (and only in those cases), it might be using the X_FORWARDED_FOR HTTP header to show the remote user IP (yours, in this case).
If the user is not allowed to access a specific page, also hide the breadcrumb. This increases security by avoiding the display of unnecessary information.	If the user is not allowed to access a specific page, also hide the breadcrumb. This increases security by avoiding the display of unnecessary information.
If the user reaches the maximum allowance for login mistakes (when using the CAPTCHA), his/her account will be locked for this number of minutes.	If the user reaches the maximum allowance for login mistakes (when using the CAPTCHA), his/her account will be locked for this number of minutes.
If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor.	If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor.	Om du aktiverar det här kommer en inbäddad e-postfunktion öppnas när någon klickar på en e-postadress i chamilo.
If this setting is on, a user can fill in the following (optional) fields: 'My personal open area', 'My competences', 'My diplomas', 'What I am able to teach'	If this setting is on, a user can fill in the following (optional) fields: 'My personal open area', 'My competences', 'My diplomas', 'What I am able to teach'	Om inställningar står på "Sant" kan användaren fylla i följande (frivilliga) fält: 'Mina kompetenser', 'Mina diplom', 'Vad jag kan undervisa i' och 'Mitt personliga öppna utrymme'
If this term has already been translated, this operation will replace its translation for this sub-language.	If this term has already been translated, this operation will replace its translation for this sub-language.
If using career diagrams, show an extra field instead of the internal career ID.	If using career diagrams, show an extra field instead of the internal career ID.
If you already manage your personal data protection declaration to users elsewhere, you can safely disable this feature.	If you already manage your personal data protection declaration to users elsewhere, you can safely disable this feature.
If you are certain, the ticket will be closed.	If you are certain, the ticket will be closed.
If you are not satisfied, do not check the acceptance box and consult the course manager or the platform administrator.	If you are not satisfied, do not check the acceptance box and consult the course manager or the platform administrator.
If you are unsure of your course code, consult the training details.	If you are unsure of your course code, consult the training details.	Om du tvivlar tvivlar på kurskoden, kontrollera,
If you are using an LDAP server that does not support or accept anonymous access, fill the following field with the user login that should be used. Do not include "cn=". Leave empty for anonymous access.	If you are using an LDAP server that does not support or accept anonymous access, fill the following field with the user login that should be used. Do not include "cn=". Leave empty for anonymous access.	Om du använder LDAP-server som inte stöder anonym förfrågan kan du här fylla i det login som isåfall ska användas. Använd inte "cn=". Lämna tomt för anonym förfrågan.
If you are using an LDAP server that does not support or accept anonymous access, fill the following field with the user password that should be used.	If you are using an LDAP server that does not support or accept anonymous access, fill the following field with the user password that should be used.	Om du använder LDAP-server som inte stöder anonym förfrågan kan du här fylla i det lösenord som isåfall ska användas.
If you change the description language, do not add keywords at the same time.	If you change the description language, do not add keywords at the same time.	Om du ändrar språkbeskrivning, lägg inte till nyckelord samtidigt.
If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist.	If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist.	Om du väljer "tabort", kommer filtreringen med svart- eller vitlistan innebära att filen inte uppladdas till systemet.Om du väljer "namnändra" kommer den att uppladdas och byter filändelse till det som är angivet i filändringsinställningen. OBS! Namnändring är inget garanterat skydd och kan ge filkrockar om filer med samma namn och olika filändelser berörs.
If you continue your answer will be saved. Any change will be not allowed.	If you continue your answer will be saved. Any change will be not allowed.
If you do not use web services, enable this to avoid any unnecessary security risk.	If you do not use web services, enable this to avoid any unnecessary security risk.
If you do not want to see this message again during this session, click here	If you do not want to see this message again during this session, click here
If you do not want to use the index page (announcements, popular courses, etc), you can define here the script (from the document root) where users will be redirected when trying to load the index.	If you do not want to use the index page (announcements, popular courses, etc), you can define here the script (from the document root) where users will be redirected when trying to load the index.
If you edit a question score, please remember that this Exercise was added in a Course	If you edit a question score, please remember that this Exercise was added in a Course
If you enter a description, this page will be considered a special page that allows you to create a task	If you enter a description, this page will be considered a special page that allows you to create a task
If you have an LDAP server, you will have to configure its settings below and modify your configuration file as described in the installation guide, and then activate it. This will allow users to authenticate using their LDAP logins. If you don't know what LDAP is, please leave it disabled	If you have an LDAP server, you will have to configure its settings below and modify your configuration file as described in the installation guide, and then activate it. This will allow users to authenticate using their LDAP logins. If you don't know what LDAP is, please leave it disabled	Med LDAP aktiverat kan användare använda sitt LDAP-konto som inloggning till Chamilo.För att kunna använda en LDAP-server måste du först konfigurera inställningarna nedan i enlighet med installationsguiden, sedan aktivera LDAP-användning. Om du inte vet vad LDAP är ber vi dig lämna den inaktiverad.
If you only want to show some of the available profile field, your can complete the array here with sub-elements 'fields' and 'extra_fields' containing arrays with a list of the fields to show.	If you only want to show some of the available profile field, your can complete the array here with sub-elements 'fields' and 'extra_fields' containing arrays with a list of the fields to show.
If you plan to upgrade from an older version of Chamilo, you might want to <a href="../../documentation/changelog.html" target="_blank">have a look at the changelog</a> to know what's new and what has been changed	If you plan to upgrade from an older version of Chamilo, you might want to <a href="../../documentation/changelog.html" target="_blank">have a look at the changelog</a> to know what's new and what has been changed
If you use custom pages, enable this if you want to have a language detector there present the page in the user's browser language, or disable to force the language to be the default platform language.	If you use custom pages, enable this if you want to have a language detector there present the page in the user's browser language, or disable to force the language to be the default platform language.