Chamilo/Messages — Slovenian @ Chamilo Translations: The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that …

Translation

Context The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the *person* that created the site. This field is optional.

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
The XML file must look like this	The XML file must look like this	XML datoteka mora imeti obliko vsebine kot
Fields in <strong>bold</strong> are mandatory.	Fields in <strong>bold</strong> are mandatory.	polja <b>mastno</b> so obvezna
The specified file is not XML format !	The specified file is not XML format !	Navedena datoteka ni v XML formatu !
The specified file is not CSV format !	The specified file is not CSV format !	Navedena datoteka ni v CSV formatu !
The specified file doesn't contain all needed data !	The specified file doesn't contain all needed data !	Navedena datoteka ne vsebuje vseh potrebnih podatkov !
You can't import more than 500 users at once !	You can't import more than 500 users at once !	Hkrati ne moreš uvoziti več kot 500 uporabnikov !
Databases (phpMyAdmin)	Databases (phpMyAdmin)	Podatkovne baze (phpMyAdmin)
Users	Users	Uporabniki
Classes of users	Classes of users	Razredi uporabnikov
Groups of users	Groups of users	Skupine uporabnikov
Subscribe a user / group to a course	Subscribe a user / group to a course	Vpiši uporabnika / skupino v tečaj
There are no categories here	There are no categories here	Tu ni nobenih kategorij
Allow adding courses in this category?	Allow adding courses in this category?	Dovoliš dodajanje tečajev v to kategorijo ?
Go to the forum	Go to the forum	Pojdi na forum
Category code	Category code	Koda kategorije
The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the person that created the site. This field is optional.	The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the person that created the site. This field is optional.	Twitter kreator je je dejasko Twitter-jev uporabniški račun (npr.@slonews), ki predstavlja osebo, ki je skreirala stran. Vsebina polja je opcijska.
Edit this category	Edit this category	Uredi kategorijo
Open this category	Open this category	Odpri kategorijo
Delete this category	Delete this category	Odstrani kategorijo
Add a sub-category	Add a sub-category	Dodaj pod-kategorijo
View children	View children	Poglej podrejena vozlišča
Tree rebuilded in	Tree rebuilded in	Drevo rekonstruirano v
Tree recounted in	Tree recounted in	Drevo ponovno prešteto v
Rebuild the tree	Rebuild the tree	Rekonstruiraj drevo
Refresh number of children	Refresh number of children	Osveži število podrejenih vozlišč
Show tree	Show tree	Prikaži drevo
Meta image path	Meta image path	Pot do meta slike
Category deleted	Category deleted	Kategorija odstranjena
Recount children	Recount children	Ponovno preštej podrejena vozlišča
Up in same level	Up in same level	Gor na istem nivoju
Mail to :	Mail to :	Pošlji e-pošto :

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovenian 149 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the *person* that created the site. This field is optional.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.sl.po, string 1338

Context	English	Slovenian
The test has been deleted	The test has been deleted	Test je bil odstranjen
The test is enabled from %s to %s	The test is enabled from %s to %s	Test je omogočen od %s do %s
The test type cannot be modified since it was set to self evaluation. Self evaluation gives you the possibility to give direct feedback to the user, but this is not compatible with all question types and, so this type quiz cannot be changed afterward.	The test type cannot be modified since it was set to self evaluation. Self evaluation gives you the possibility to give direct feedback to the user, but this is not compatible with all question types and, so this type quiz cannot be changed afterward.	Vrsta ocenjevanja ne more biti spremenjena, ker je postavljena kot Samoocenjevanje. Samoocenjevanje da možnost direktne povratne informacije uporabniku, kar pa ni združljivo z vsemi tipi vprašanj, tako ta tip testa naknadno ni spremenljiv.
The text you entered doesn't match the picture.	The text you entered doesn't match the picture.	Vneseno besedilo ne ustreza sliki
The thematic advance tool allows you to organize your course through time.	The thematic advance tool allows you to organize your course through time.	Orodje Napredovanje tečaja vam omogoča časovno organizacijo tečaja.
The third language priority	The third language priority	Jezik s prioriteto 3
The third party plugins upload is not enabled. Make sure the 'plugin_upload_enable' is set to 'true' in the platform configuration file.	The third party plugins upload is not enabled. Make sure the 'plugin_upload_enable' is set to 'true' in the platform configuration file.	Nalaganje vtičev tretjih oseb ni omogočeno. Prepričajte se, da je nastavitev 'plugin_upload_enable' v nastavitveni datoteki platforme postavljena na vrednost 'true'.
The thread can be found here	The thread can be found here	Nit foruma lahko najdete tukaj
The threshold (in %) under which scores will be colored red	The threshold (in %) under which scores will be colored red	Procentualna meja, pod katero bodo rezultati obarvani rdeče
The time limit of a category is referential, will not affect the boundaries of a training session	The time limit of a category is referential, will not affect the boundaries of a training session	Časovna omejitev kategorije je zgolj referenčna in ne vpliva na časovne okvire učne seje
The timezone for this portal should be set to the same timezone as the organization's headquarter. If left empty, it will use the server's timezone.<br />If configured, all times on the system will be printed based on this timezone. This setting has a lower priority than the user's timezone, if enabled and selected by the user himself through his extended profile.	The timezone for this portal should be set to the same timezone as the organization's headquarter. If left empty, it will use the server's timezone.<br />If configured, all times on the system will be printed based on this timezone. This setting has a lower priority than the user's timezone, if enabled and selected by the user himself through his extended profile.	Tole je časovni pas portala. V primeru, da pustite praznega, se bo uporabil časovni pas strežnika. V primeru, da ga nastavite, bodo vsi časi, prikazani in uporabljeni v okviru platforme bazirali na nastavljenem časovnem pasu. Ta nastavitev ima nižjo prioriteto kot uporabniški časovni pas, če je ta omogočen in nastavljen.
The tool is now invisible.	The tool is now invisible.	Orodje je sedaj nevidno
The tool is now visible.	The tool is now visible.	Orodje je sedaj vidno
The trainer did not allow the test to start yet	The trainer did not allow the test to start yet	Upravitelj še ni omogočil začetka izvajanja testa
The training center<p>%s</p>Trainers:<br/>%s	The training center<p>%s</p>Trainers:<br/>%s	Učni center<br /><br />
The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the person that created the site. This field is optional.	The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the person that created the site. This field is optional.	Twitter kreator je je dejasko Twitter-jev uporabniški račun (npr.@slonews), ki predstavlja osebo, ki je skreirala stran. Vsebina polja je opcijska.
The Twitter site is a Twitter account (e.g. @chamilo_news) that is related to your site. It is usually a more temporary account than the Twitter creator account, or represents an entity (instead of a person). This field is required if you want the Twitter card meta fields to show.	The Twitter site is a Twitter account (e.g. @chamilo_news) that is related to your site. It is usually a more temporary account than the Twitter creator account, or represents an entity (instead of a person). This field is required if you want the Twitter card meta fields to show.	Twitter-jeva stran je Twitterjev račun (npr.@cmailo_news), ki je povezana z vašo stranjo. Običajno gre bolj za začasen račun, kot dejanski račun Twitterjevega uporabnika (Twitter creator account) oz. predstavlja entiteto (namesto dejanske osebe). Vsebina polja je zahtevana, če želite prikazati meta polja Twitter-jeve kartice.
The update failed for the following courses	The update failed for the following courses
The upgrade script will recover and update the Chamilo database(s). In order to do this, this script will use the databases and settings defined below. Because our software runs on a wide range of systems and because all of them might not have been tested, we strongly recommend you do a full backup of your databases before you proceed with the upgrade!	The upgrade script will recover and update the Chamilo database(s). In order to do this, this script will use the databases and settings defined below. Because our software runs on a wide range of systems and because all of them might not have been tested, we strongly recommend you do a full backup of your databases before you proceed with the upgrade!	Postopek bo obnovil in nadgradil Chamilo podatkovne baze. V postopku nadgraditve bodo uporabljene podatkovne baze in nastavitve, kot so podane spodaj. Strogo priporočamo, da izvedete popolno arhivsko kopijo vaših podatkovnih baz, predenj nadaljujete spostopkom nadgrajevanja.
The upload has failed. Either you have exceeded your maximum quota, or there is not enough disk space.	The upload has failed. Either you have exceeded your maximum quota, or there is not enough disk space.	Nalaganje ni uspelo. V vaši mapi ni dovolj prostora ali pa ste prekoračili dovoljeno kvoto.
The upload is finished	The upload is finished	Nalaganje je končano
The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)	The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)	Nalagane datoteke ne morem shraniti na strežnik (problem z pravicami?)!
The uploaded file exceeds the maximum filesize allowed by the server:	The uploaded file exceeds the maximum filesize allowed by the server:	Nalagana datoteka presega največjo možno velikost določeno s strežnikom:
The uploaded file was only partially uploaded.	The uploaded file was only partially uploaded.	Prenašana datoteka je bila le delno naložena.
The URL has been added	The URL has been added	URL je bil dodan
The URL has been disabled	The URL has been disabled	URL je bil onemogočen
The URL has been edited	The URL has been edited	URL je bil ažuriran
The URL has been enabled	The URL has been enabled	URL je omogočen
The URL of the institutions (the link that appears in the header on the right)	The URL of the institutions (the link that appears in the header on the right)	URL organizacije (povezava se pojavi na zaglavju strani desno)
The URL of the OpenBadges backpack server that will be used by default for all users wanting to export their badges. This defaults to the open and free Mozilla Foundation backpack repository: https://backpack.openbadges.org/	The URL of the OpenBadges backpack server that will be used by default for all users wanting to export their badges. This defaults to the open and free Mozilla Foundation backpack repository: https://backpack.openbadges.org/	URL strežnika OpenBadge nahrbtnika, ki bo privzeto uporabljen za vse uporabnike, ki čakajo na izvoz svojih OpenBadge značk. Privzeto je to zastonjkarski Mozilla Foundation backpack repozitorij na naslovu: http://backpack.openbadges.org