Chamilo/Messages — Russian @ Chamilo Translations: Which fields are required (besides name, first name, login and …

Translation

Context Which fields are required (besides name, first name, login and password)

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
Group categories	Group categories	Категории групп
Allow teachers to create categories in the Groups tool?	Allow teachers to create categories in the Groups tool?	Позволять администратору курса создавать категории в модуле групп?
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	Вы можете устанавливать языки платформы в разных частях управления платформой, а именно <a href="languages.php">Dokeos Platform Languages</a>
Production Server	Production Server	Выпускающий сервер
Test Server	Test Server	Тестовый сервер
Who's Online	Who's Online	Кто на связи (онлайн)
as platformlanguage	as platformlanguage	как язык платформы
Display the number of persons that are online?	Display the number of persons that are online?	Показать число человек, кто в настоящий момент на связи (онлайн)?
Allow Name Change in profile?	Allow Name Change in profile?	Разрешить изменение имени в профиле?
Is the user allowed to change his/her firste and last name?	Is the user allowed to change his/her firste and last name?	Разрешено ли пользователю изменить свое имя и фамилию?
Default hard disk space	Default hard disk space	Размер документа по умолчанию
What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	Что означает инструмент "размер документа по умолчанию"? Это означает, что Вы можете задать размер документа для отдельных курсов следующим образом: управление платформой > курсы > изменить
Profile	Profile	Профиль (краткая характеристика)
Which parts of the profile can be changed?	Which parts of the profile can be changed?	Какие части профиля могут быть изменены?
Registration: required fields	Registration: required fields	Регистрация: обязательные поля
Which fields are required (besides name, first name, login and password)	Which fields are required (besides name, first name, login and password)	Какие поля обязательны (помимо короткого имени, имени, имени пользователя (логина) и пароля)
Group disk space available	Group disk space available	Размер группы по умолчанию
What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	Что означает инструмент (опция) "размер группы по умолчанию"?
Lost password	Lost password	Пароль утерян
Are users allowed to request their lost password?	Are users allowed to request their lost password?	Разрешено ли пользователю просить свой утерянный пароль?
Registration	Registration	Регистрация
Is registration as a new user allowed? Can users create new accounts?	Is registration as a new user allowed? Can users create new accounts?	Регистрация как новый пользователь разрешена? Могут ли пользователи создать новые счета?
Registration as teacher	Registration as teacher	Регистрация в качестве преподавателя
Can one register as a teacher (with the ability to create courses)?	Can one register as a teacher (with the ability to create courses)?	Можно ли регистрироваться в качестве преподавателя (который создает курсы)?
Tuning	Tuning	Настройка
Split users' upload directory	Split users' upload directory	Разделить направляющую директорию пользователей
On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.	On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.	На каждом часто посещаемом портале, где много пользователей регистрируется и посылает свои фото, директория пересылки (главная/пересылка/пользователи/) может содержать слишком много файлов для управления системными файлами (например, на сервере Debain было найдено более, чем 36000 таких файлов). Изменение данной опции включит одноуровневое разделение каталогов в каталоге пересылки. 9 каталогов будут использоваться как базовые и все подкаталоги пользователей будут храниться в одном из этих 9 каталогов. Изменение данной опции не приведет к изменениям порядка каталогов на диске, но внесет изменения в поведение кода Chamilo. Таким образом, если Вы изменяете эту опцию, Вам необходимо создать новые каталоги и перенести вручную существующие категории на сервер. Будьте внимательны при создании и переносе этих каталогов, Вы должны будете перенести каталоги пользователей с 1 по 9 в подкаталоги под тем же самым названием. Если Вы не совсем уверены по поводу данной опции, то лучше ее не активировать.
Disk Space	Disk Space	Размер курса
Edit notice	Edit notice	Редактировать сообщение (извещение)
Add a page/hyperlink	Add a page/hyperlink	вставка ссылки
Edit News	Edit News	Редактировать новости

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 92 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: имени,

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Which fields are required (besides name, first name, login and password)

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.ru.po, string 1463

Context	English	Russian
When you enter your portal for the first time, the best way to understand it is to create a course with the 'Create course' link in the menu and play around a little.	When you enter your portal for the first time, the best way to understand it is to create a course with the 'Create course' link in the menu and play around a little.	Когда впервые входите на свою студенческую территорию, наилучший способ понять как это работает - зарегистрироваться при помощи опции "Создать зону курса" и следовать предлагаемому пути.
When you start recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied? the file is automatically sent to the server so you can just continue your exercise.	When you start recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied? the file is automatically sent to the server so you can just continue your exercise.
Whenever someone creates a new item in the documents tool, send a notification to users.	Whenever someone creates a new item in the documents tool, send a notification to users.
Where do we record the data? (in which system, hosted where, accessible by which company that handles the servers, etc.)	Where do we record the data? (in which system, hosted where, accessible by which company that handles the servers, etc.)
Whether the videoconference protocol is web-based (false most of the time)	Whether the videoconference protocol is web-based (false most of the time)	Базируется ли протокол конференции на Интернет-технологиях (неверно большую часть времени)
Whether to allow for short open tags to be used or not. This feature should not be used.	Whether to allow for short open tags to be used or not. This feature should not be used.
Whether to automatically escape values from GET, POST and COOKIES arrays. A similar feature is provided for the required data inside this software, so using it provokes double slash-escaping of values.	Whether to automatically escape values from GET, POST and COOKIES arrays. A similar feature is provided for the required data inside this software, so using it provokes double slash-escaping of values.
Whether to hide the private courses from the courses catalogue. This makes sense when you use the course catalogue mainly to allow students to auto-subscribe to the courses.	Whether to hide the private courses from the courses catalogue. This makes sense when you use the course catalogue mainly to allow students to auto-subscribe to the courses.
Whether to send an e-mail to students when their course (session) is finished. This requires cron tasks to be configured (see main/cron/ directory).	Whether to send an e-mail to students when their course (session) is finished. This requires cron tasks to be configured (see main/cron/ directory).
Whether to show the students' official code in the exercises results reports	Whether to show the students' official code in the exercises results reports
Whether to use the image at css/themes/[your-css]/images/pdf_logo_header.png as the PDF header logo for all PDF exports (instead of the normal portal logo)	Whether to use the image at css/themes/[your-css]/images/pdf_logo_header.png as the PDF header logo for all PDF exports (instead of the normal portal logo)
Whether to use the register globals feature or not. Using it represents potential security risks with this software.	Whether to use the register globals feature or not. Using it represents potential security risks with this software.
Whether you want course managers (teachers) to be notified by e-mail when a quiz is answered by a student. This is the default value to be given to all new courses, but each teacher can still change this setting in his/her own course.	Whether you want course managers (teachers) to be notified by e-mail when a quiz is answered by a student. This is the default value to be given to all new courses, but each teacher can still change this setting in his/her own course.
Whether you want to show only courses, only sessions or both courses and sessions in the courses catalogue.	Whether you want to show only courses, only sessions or both courses and sessions in the courses catalogue.
Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	Хотете ли Вы использовать черный или белый список для фильтра. Смотрите описание белого или черного списка ниже.
Which fields are required (besides name, first name, login and password)	Which fields are required (besides name, first name, login and password)	Какие поля обязательны (помимо короткого имени, имени, имени пользователя (логина) и пароля)
Which of the following fields of the portfolio are required in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled and that the field be also available in the registration form (see above).	Which of the following fields of the portfolio are required in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled and that the field be also available in the registration form (see above).	Какие из следующих полей из расширенного профиля требуются в процессе регистрации пользователя? Это требуется, если расширенный профиль активирован и поле также доступно в регистрационной форме (смотрите ниже).
Which of the following fields of the portfolio have to be available in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled (see above).	Which of the following fields of the portfolio have to be available in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled (see above).	Какие из следующих полей расширенного профиля должны быть доступны в процессе регистрации пользователя? Это требуется, если расширенный профиль активирован (смотрите ниже).
Which other elements are necessary?	Which other elements are necessary?
Which parts of the profile can be changed?	Which parts of the profile can be changed?	Какие части профиля могут быть изменены?
Which tools have to be enabled (visible) by default when a new course is created?	Which tools have to be enabled (visible) by default when a new course is created?	Какие инструменты должны быть активированы (видимы) по умолчании при создании нового курса?
While recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied ? To send the recording to your teacher, click on “Stop recording” then select “End exercise”. The teacher will be able to listen to your recording and give you feedback! All your transmitted recordings can be viewed on the exercise home page.	While recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied ? To send the recording to your teacher, click on “Stop recording” then select “End exercise”. The teacher will be able to listen to your recording and give you feedback! All your transmitted recordings can be viewed on the exercise home page.
White	White
White list	White list
Whitelist	Whitelist	Белый список
Whitelist - setting	Whitelist - setting	Белый лист - установки
Who and where	Who and where
Who can consult the personal data? For what purpose?	Who can consult the personal data? For what purpose?
Who changed	Who changed
Who changed it	Who changed it