Chamilo/Messages — Romanian @ Chamilo Translations: To search the course database, please use the following syntax: …

Translation

Context To search the course database, please use the following syntax: term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase" For example: car tag:truck -ferrari +ford "high consumption". This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
MS Word conversion	MS Word conversion	Coversie in MS Word
Interaction ID	Interaction ID	Interactiune ID
Time (finished at...)	Time (finished at...)	Timp (expirat la...)
Correct answers	Correct answers	Raspunsuri corecte
Learner answers	Learner answers	Raspunsurile studentilor
Time spent	Time spent	Timp folosit
A page, a learning object	A page, a learning object	O pagina, un pas
A section, a learning object	A section, a learning object	Un capitol
Use the slides names as course learning object names	Use the slides names as course learning object names	Folositi numele diapozitivelor ca si tittluri pentru pasii cursului
The connection to the document converter failed. Please contact your platform administrator to fix the problem.	The connection to the document converter failed. Please contact your platform administrator to fix the problem.	Eroare la conexiunea cu aplicatia de conversie. Va rugam luati legatura cu administratorul de sistem.
The conversion failed. <br />Some documents are too complex to be treated automatically by the document converter.<br />We try to improve it.	The conversion failed. <br />Some documents are too complex to be treated automatically by the document converter.<br />We try to improve it.	Eroare de conversie. <br /> Unele documente sunt mult prea complexe pentru a fi modificate intr-o aplicatie de conversie. <br /> Vom incerca sa imbunatatim situatia.
The conversion failed for an unknown reason.<br />Please contact your administrator to get more information.	The conversion failed for an unknown reason.<br />Please contact your administrator to get more information.	Conversiunea nu s-a produs datorita unui motiv necunoscut. <br /> Va rugam luati legatura cu administratorul de retea.
Please upload presentations only. Filename extension should be .ppt or .odp	Please upload presentations only. Filename extension should be .ppt or .odp	Va rugam actualizati doar o prezentatie. Numele documentelor trebuie sa se termine in .ppt sau .odp
Please upload text documents only. Filename extension should be .doc, .docx or .odt	Please upload text documents only. Filename extension should be .doc, .docx or .odt	Va rugam sa incarcati doar fisiere text. Fisierul trebuie sa se termine cu. Doc,. Docx sau. Odt
Show audio recorder	Show audio recorder	Introduceti inregistrare audio din nou.
To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.	To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.	.</i><br/>Acesta va va arata toate cuvintele 'coche' etichetate ca 'camion',care nu includ cuvantul 'ferrari', dar includ cuvantul 'ford' si fraza exacta 'mare consum'.
View course	View course	Vezi temele
Tags to add to the document, if indexing	Tags to add to the document, if indexing	Etichete pentru a le adauga la document in caz de indexare
Back to learning paths	Back to learning paths	Intoarcetiva la teme
Upload Mp3 audio	Upload Mp3 audio	Incarcati audio
Add audio	Add audio	Adauga fragment sonor
Leave import form empty to keep current audio file	Leave import form empty to keep current audio file	Lasati un loc pentru a mentine archivul actual
Remove audio	Remove audio	Stergeti audio
Validate	Validate	Salvează
View score change history	View score change history	Vezi punctajul de schimbari facute
Trainer picture will resize if needed	Trainer picture will resize if needed	Imaginea va fi la marimea predeterminata
Image preview	Image preview	Previzualizeaza imagine
already exists.	already exists.	deja exista.
The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)	The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)	Fiserul de transferat nu a putut fi salvat(poate o problema de permisie?)
Move document	Move document	Muta documentul
Edit course settings	Edit course settings	Modifica setarile cursului

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 168 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: va

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

To search the course database, please use the following syntax: term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase" For example: car tag:truck -ferrari +ford "high consumption". This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.ro.po, string 2478

Context	English	Romanian
To do	To do	De efectuat
To enable a Single Sign On method, you will have to create your own sub-class in main/auth/sso/ based on the default class. Indicate here the name of the sub-class. For example, if the file is sso.Drupal.class.php, indicate 'Drupal' in this field.	To enable a Single Sign On method, you will have to create your own sub-class in main/auth/sso/ based on the default class. Indicate here the name of the sub-class. For example, if the file is sso.Drupal.class.php, indicate 'Drupal' in this field.
To enable the configuration of the exercise invisibility in session in the base course to by pass the global configuration. If not set the global parameter is used.	To enable the configuration of the exercise invisibility in session in the base course to by pass the global configuration. If not set the global parameter is used.
To enable video chat in your browser (if it supports it), make sure you click on the information icon on the left of the URL and then authorize the use of the webcam and microphone.	To enable video chat in your browser (if it supports it), make sure you click on the information icon on the left of the URL and then authorize the use of the webcam and microphone.
To enter	To enter	Pentru a intra in
To export a document that has glossary terms with its references to the glossary, you have to make sure you include the glossary tool in the export	To export a document that has glossary terms with its references to the glossary, you have to make sure you include the glossary tool in the export	Dacă doriti sa exportați un document care conține termeni glosar, trebuie să vă asigurați că acești termeni au fost inclusi în export; pentru asta va trebui sa il selectati în lista de glosar.
To export, you must lock the evaluation.	To export, you must lock the evaluation.	Pentru export,trebuie sa blocati evaluarea.
To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course.	To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course.
To get to learn %s you will need to take one of the following courses:	To get to learn %s you will need to take one of the following courses:	Pentru a achiziționa %s, trebuie să luați unul dintre următoarele cazuri:
To invoice	To invoice
To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	Vrem sa le informam ca solicitarea cursului %s a fost respinsa deoarece nu se incadreaza la termenii si conditiile noastre
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.	To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.	Pentru a reproduce continutul multimedia va trebui sa actualizeze browserul la o versiune mai recenta sau sa actualizeze Flash.Comprobati daca archivul are o extensiune corecta.
To protect your site, make %s and %s (but not their directories) read-only (CHMOD 444).	To protect your site, make %s and %s (but not their directories) read-only (CHMOD 444).	Pentru a va proteja site-ul, faceti%s si %s vizibile. (CHMOD 444)
To protect your site, make the whole %s directory read-only (chmod -R 0555 on Linux) and delete the %s directory.	To protect your site, make the whole %s directory read-only (chmod -R 0555 on Linux) and delete the %s directory.	Pentru protejarea instalatie sale,puneti foldul %s doar in citire (chmod -r 0555 bajo Linux) si stergeti complet foldul %s.
To randomize all questions choose 10. To disable randomization, choose "Do not randomize".	To randomize all questions choose 10. To disable randomization, choose "Do not randomize".	Numarul de intrebari ce vor fi alese aleator din lista completa de intrebari. Alegeti 0 pentru a nu amesteca. <br/> Alegeti numarul total de intrebari daca doriti doar amestecarea acestora.
To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.	To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.	.</i><br/>Acesta va va arata toate cuvintele 'coche' etichetate ca 'camion',care nu includ cuvantul 'ferrari', dar includ cuvantul 'ford' si fraza exacta 'mare consum'.
To send a message, select groups of users (see G) or single users from the list on the left.	To send a message, select groups of users (see G) or single users from the list on the left.	Pentru a trimite un mesaj, alege grupuri de utilizatori (marcat cu G in fata) sau un singur utilizator din partea stanga a listei.
To set this version as the last one, click on	To set this version as the last one, click on	Pentru versiunea cea mai recenta, puteti sa faceţi clic pe
To social group	To social group	Pentru un grup social
To start recording press the red button	To start recording press the red button	Pentru a începe înregistrarea apăsați butonul roșu
To start Wiki go and edit Main page	To start Wiki go and edit Main page	Pentru initierea Wiki mergeti la pagina principala si editatio
To start, give a title to your course	To start, give a title to your course	Pentru inceput, dati un titlu cursului
To store this information, press Store	To store this information, press Store	Pntru memorarea acestei informatii, apasati Memorare
To subscribe, click the link below	To subscribe, click the link below	Pentru a se unii faceti click in urmatorul link
To view graph score rule must be enabled	To view graph score rule must be enabled	Pentru a vedea graficul regulilor de punctaj ar trebui sa de defineasca
Today	Today	azi
Toggle	Toggle
Token expired, action already realized	Token expired, action already realized
Too many iterations while calculating your answer. Please try drawing your delineation in a more straightforward manner	Too many iterations while calculating your answer. Please try drawing your delineation in a more straightforward manner	Prea multe interactiuni la calcularea raspunsului.Va rugam incercati sa desenati din nou
Too many repetitions	Too many repetitions