Chamilo/Messages — Quechua (qu_PE) @ Chamilo Translations: Every line of file to send will necessarily and only …

Translation

Context Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name LastName Login Password E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password.

English

Quechua (qu_PE)

Needs editing

Skip

Context	English	Quechua (qu_PE)
Action	Action	Ruwarpariy
Preserved	Preserved	Waqaychay
Confirm user unsubscription	Confirm user unsubscription	Cheqaqchay hakuqmasiq qelqapachikusqanta amaña ruwachikunanpaq
Go to	Go to	Riy
My latest visits	My latest visits	Qepakuq watukuqniykuna
If you want to add a list of users in your course, please contact your web administrator.	If you want to add a list of users in your course, please contact your web administrator.	Sichus munanki haykuqmasikunamanta hoq sinrita yapayta, chayqa tapuriy kamachiqta.
this password is too simple. Use a pass like this	this password is too simple. Use a pass like this	kay qelqa pakaqa nishu atinalla. Kay hinata churay
has been registered to your course	has been registered to your course	kay yachachinapi qelqachasunkiku
A user with same name is already registered in this course.	A user with same name is already registered in this course.	Kikin sutiyuq haykuqmasi ña qelqapasqa kashan.
He (she) will receive e-mail confirmation with login and password	He (she) will receive e-mail confirmation with login and password	Payqa chaskinqa hoq e-chaskita haykuqmasiq sitinwan qelqa pakanwan ima
Make coach	Make coach	Pusaqta ruway
Remove this right	Remove this right	Qechuy kay huñita
Make admin	Make admin	Kamachiq kay
number	number	hayka kaq
Upload the list	Upload the list	Wichachiy sinrita
Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name LastName Login Password E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password.	Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name LastName Login Password E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password.	Khipu apachisqaykiqa sapa seq'enqa kanqapuni 5 kanchakuna (mana ni hujpas): <b>Sutin Mamataytanmant- suti Haykuqmasi-sutin Qelqa-pakan E-chaskin</b> Tabulador nisqawan t'aqapasqa hinallataq kay qati qati hinapi. Haykuqmasikunaqa chaskinqaku e-chaskinpi haykuqmasi sutinta qelqa-pakantawan
Import a users list	Import a users list	Apachimuy haykuqmasikunaq sinrinta kay khipu hinantin .txt
Add user manually	Add user manually	Yapay maki ruwayllawan hoq haykuqmasita
<big>Edit courses list</big><br><br>Check the courses you want to follow.<br>Uncheck the ones you don't want to follow anymore.<br> Then click Ok at the bottom of the list	<big>Edit courses list</big><br><br>Check the courses you want to follow.<br>Uncheck the ones you don't want to follow anymore.<br> Then click Ok at the bottom of the list	<font size=2 face='Arial, Helvetica'><big>T'ijrachiy yachachikunaq sinrinta</big><br><br>Ajllay mayqan yachachinapi munashanki qelqachikuyta.<br>Qechuy ajllanata may yachachipi mama nusasqayki qelqachikunaykipaq.<br>Chaymantaqa OK nisqapi runp'uta q'apinki
Import list of users	Import list of users	Apachimuy haykuqmasikunaq sinrinta
has been added. An e-mail has been sent to give him his login	has been added. An e-mail has been sent to give him his login	yapachisqaña kanki. Sichus ña qelqarunki e-chaskiykita, chayqa apachimusaykiku haykuqmasi sutiykita
The user	The user	Hakuqmasi
has registered you to this course	has registered you to this course	Kay yachachinapin qelqacharunki
One of the course administrators	One of the course administrators	Yachachinaq huj kamachiqnin
Picture	Picture	Wanki
Your new profile has been saved	Your new profile has been saved	Haykuqmasi kasqaykimanta allchachikunña
The email address is not complete or contains some invalid characters	The email address is not complete or contains some invalid characters	E-chaski qelqasqaykiqa manan hunt'achu kashan utaq hoqniraq seq'ekunawan mana allin qelqasqa kashan
This login is already in use	This login is already in use	Haykuqmasi sutin ajllasqaykiqa kashanña
You left some fields empty	You left some fields empty	Manan llipin kanchakunata hunt'achinkichu
Try again!	Try again!	Hoqmanta qallariy !
You have typed two different passwords	You have typed two different passwords	Mana qelqarankichu kikin qelqa-pakata iskayninpi

Context	English	Quechua (qu_PE)
Evaluation has been locked	Evaluation has been locked
Evaluation has been unlocked	Evaluation has been unlocked
Evaluation statistics	Evaluation statistics	Chaninchanamanta yupanakuna
Evaluations	Evaluations
Even though attachments in this version are dealt in an elegant way and do not multiply on disk, you might want to disable attachments altogether if you want to avoid excesses.	Even though attachments in this version are dealt in an elegant way and do not multiply on disk, you might want to disable attachments altogether if you want to avoid excesses.
Event added	Event added	Ruwayqa yapachikunña ruwanaman
Event deleted	Event deleted	Ruwayqa pichachikunña ruwanamanta
Event editable by the invitees	Event editable by the invitees
Event edited	Event edited	Ruwayqa t'ijrapachikunña
Event message management	Event message management
Event name	Event name	Ruwaypa sutinchaynin
Event saved	Event saved	Ruwanamanta qanpa ruwayki kunanyachikunña
Event type	Event type
Event type name	Event type name
Events	Events
Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name LastName Login Password E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password.	Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name LastName Login Password E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password.	Khipu apachisqaykiqa sapa seq'enqa kanqapuni 5 kanchakuna (mana ni hujpas): <b>Sutin Mamataytanmant- suti Haykuqmasi-sutin Qelqa-pakan E-chaskin</b> Tabulador nisqawan t'aqapasqa hinallataq kay qati qati hinapi. Haykuqmasikunaqa chaskinqaku e-chaskinpi haykuqmasi sutinta qelqa-pakantawan
Every x days	Every x days
Everyone	Everyone	Sapanka
Ex-learner	Ex-learner
ex.	ex.	ej.
Exact answers combination	Exact answers combination
Exact Selection	Exact Selection
Exam (no feedback)	Exam (no feedback)	Examen (sin feedback)
Exam average	Exam average	Media de examen
Exam mode: Do not show score nor answers	Exam mode: Do not show score nor answers
Exam not available at this time	Exam not available at this time
Exam tracking	Exam tracking
Example	Example
Example content	Example content	Ima kaqkunamanata qhawarichiymi
Example CSV file	Example CSV file	Fichero CSV de ejemplo

Loading…

None

String added in the repository

English

Quechua (qu_PE) 304 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: qati

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Quechua (qu_PE)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name LastName Login Password E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.qu_PE.po, string 3640