Chamilo/Messages — Portuguese @ Chamilo Translations: The format of this package could not be recognized. Please …

Translation

Context The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
Back to normal screen	Back to normal screen	Regressar ao ecrã normal
Full screen	Full screen	Ecrã total
Not attempted	Not attempted	Não acedido
Local	Local	Local
Remote	Remote	Remoto
Auto-detect	Auto-detect	Detectar automaticamente
Total of completed learning objects	Total of completed learning objects	Total de objectos de aprendizagem concluídos
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	Tem a certeza que deseja eliminar estes passos?
Authoring tool	Authoring tool	Ferramenta de Autoría
SCORM or AICC file to upload	SCORM or AICC file to upload	Ficheiro SCORM ou AICC a enviar
Course location	Course location	Situação
Upload local .zip package from the archive/ directory	Upload local .zip package from the archive/ directory	Enviar ficheiro local a partir da pasta/directório principal
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Este objecto de aprendizagem ou actividade não é SCORM compliant ou não está conforme com a norma SCORM. Por isso não é possível exportá-lo.
Move the current section	Move the current section	Mover a secção actual
Generic SCORM	Generic SCORM	Scorm genérico
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	Não é possível reconhecer o formato deste pacote. Por favor verifique se se trata de um pacote válido.
Move the current forum	Move the current forum	Mover este fórum
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Atenção !<br /> Quando edita o conteúdo de um objecto de aprendizagem, a informação do curso poderá ser alterada ou até danificar o objecto de aprendizagem.
Please provide a subject or message	Please provide a subject or message	Por favor forneça um assunto ou a mensagem
Messages	Messages	Mensagens
New message	New message	Nova mensagem
Delete selected messages	Delete selected messages	Eliminar as mensagens seleccionadas
Deselect all	Deselect all	Desmarcar todas
Reply to this message	Reply to this message	Responder a esta mensagem
Back to inbox	Back to inbox	Regressar à caixa de entrada
The message has been sent to	The message has been sent to	A mensagem foi enviada para
Send to	Send to	Enviar para
myself	myself	Eu
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	O id da mensagem a quem responder não é válido.
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Houve um erro ao tentar enviar a mensagem.
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	Tem a certeza que deseja eliminar todas as mensagens seleccionadas?

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 102 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.pt.po, string 530

Context	English	Portuguese
The file you selected was not a zip file.	The file you selected was not a zip file.	O ficheiro seleccionado não é um ficheiro ZIP.
The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	The file you uploaded was not received succesfully. Please try again later or contact the administrator of this portal.	O ficheiro que enviou não foi recebido com sucesso. Por favor, tente novamente mais tarde ou contacte o administrador deste portal.
The file(s) can not be moved.	The file(s) can not be moved.	O(s) ficheiro(s) não pode(m) ser movidos.
The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.	The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload.
The first date should be before the end date	The first date should be before the end date	A data de início deve ser anterior à data final
The first name cannot be empty	The first name cannot be empty	O primeiro nome não pode estar vazio
The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)	O Primeiro Nome do Administrador da Plataforma (aparece no rodapé, à esquerda)
The folder has been created	The folder has been created	A pasta foi criada
The folder has been deleted	The folder has been deleted	A pasta foi eliminada
The following %d line(s) do not match any actual user:	The following %d line(s) do not match any actual user:
The following contents have been validated	The following contents have been validated
The following courses already use this code	The following courses already use this code	Os seguintes cursos já utilizam este código
The following fields will also be exported	The following fields will also be exported	Os seguintes campos também serão exportados
The following values will be written into your configuration file	The following values will be written into your configuration file	Os seguintes valores serão escritos/gravados no seu ficheiro de configuração
The form contains incorrect or incomplete data. Please check your input.	The form contains incorrect or incomplete data. Please check your input.	Este formulário contém dados incorrectos ou incompletos. Por favor, verifique os dados que introduziu.
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	Não é possível reconhecer o formato deste pacote. Por favor verifique se se trata de um pacote válido.
The forum category has been added	The forum category has been added	A categoria do fórum foi adicionada
The forum category has been modified	The forum category has been modified	A categoria do fórum foi modificada
The forum has been added	The forum has been added	O fórum foi adicionado
The forum has been modified	The forum has been modified	O fórum foi modificado
The forum has moved	The forum has moved	O fórum foi movido
The forum will be visible starting from this date	The forum will be visible starting from this date
The forum's auto-launch setting is on. Students will be redirected to the forum tool when entering this course.	The forum's auto-launch setting is on. Students will be redirected to the forum tool when entering this course.
The fourth language priority	The fourth language priority
The full-text search feature is not enabled in Chamilo. Please contact the Chamilo administrator.	The full-text search feature is not enabled in Chamilo. Please contact the Chamilo administrator.	A funcionalidade de pesquisa de texto integral no Chamilo não se encontra activado. Por favor entre em contacto com o administrador do Chamilo.
The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	A duração da sessão dada é o mesmo que o padrão para a sessão. Ignorando
The Google Translate API used by this feature returned and empty answer. Please check or ask your translate_app_google_key setting is set correctly, or kindly ask an administrator to do so.	The Google Translate API used by this feature returned and empty answer. Please check or ask your translate_app_google_key setting is set correctly, or kindly ask an administrator to do so.
The GoogleMaps plugin needs to be enabled by the platform administrator in order to show the map.	The GoogleMaps plugin needs to be enabled by the platform administrator in order to show the map.
The grade has been updated	The grade has been updated	o limite foi actualizado
The gradebook component has been moved.	The gradebook component has been moved.	O componente de livro de notas foi movido.