Chamilo/Messages — Polish @ Chamilo Translations: The whitelist is used to filter the file extensions by …

Translation

Context The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does *NOT* figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.

English

The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does *NOT* figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.

Polish

Needs editing

Skip

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 513 characters edited Current translation Translated

Biała lista jest używana do filtrowania rozszerzeń plików poprzez usunięcie (lub zmianę nazwy) pliku w przypadku, gdy rozszerzenie *nie* figuruje na białej liście poniżej. Na ogół jest to uważane za bezpieczniejsze, ale bardziej restrykcyjne podejście do filtrowania. Rozszerzenia powinny figurować bez kropki kropki(.) na początku i oddzielone średnikiem (;), tak jak poniżej: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Pliki bez rozszerzenia są akceptowane. Obudowa liter (wielkie/małe litery) nie ma znaczenia.

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: kropki

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Polish

Translate

Translation

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Context	English	Polish
Online e-mail editor enabled	Online e-mail editor enabled	Aktywny edytor e-maili na stronie
If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor.	If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor.	Jeżeli opcja jest aktywna, kliknięcie na adres e-mail otworzy edytor e-mail na stronie www.
Include header line?	Include header line?	Dodać linię nagłówka CSV?
Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.	Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.	Tak, dodaj nagłówek CSV<br /> Nagłówek definiuje pola użyte w pliku CSV i jest niezbędny jeżeli chcesz importować plik na innej platformie niż Chamilo.
List of users subscribed to course	List of users subscribed to course	Lista użytkowników zapisanych na kurs
Show course languages	Show course languages	Pokaż języki kursów
Videoconference RTMPT protocol tunnel port	Videoconference RTMPT protocol tunnel port	Protokół tunelu portu wideokonferencji RTMTP
Security	Security	Bezpieczeństwo
Type of filtering on document uploads	Type of filtering on document uploads	Rodzaj filtrowania przesyłanych dokumentów
Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	Możesz korzystać z czarnej czy białej listy filtrowania. Zobacz opis czarnej i białej listy, aby uzyskać więcej informacji.
Blacklist	Blacklist	Czarna lista
Whitelist	Whitelist	Biała lista
Blacklist - setting	Blacklist - setting	Czarna lista - ustawienia
Whitelist - setting	Whitelist - setting	Biała lista - ustawienia
The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	Czarna lista jest używana do filtrowania rozszerzeń plików poprzez usunięcie (lub zmianę nazwy) pliku, którego rozszerzenie figuruje na czarnej liście poniżej. Rozszerzenia powinny rozpoczynać się od kropki (.)i być oddzielone średnikiem (;), tak jak poniżej: exe;com;bat;scr;php. Pliki bez rozszerzenia są akceptowane. Obudowa liter (wielkie/małe litery) nie ma znaczenia.
The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	Biała lista jest używana do filtrowania rozszerzeń plików poprzez usunięcie (lub zmianę nazwy) pliku w przypadku, gdy rozszerzenie nie figuruje na białej liście poniżej. Na ogół jest to uważane za bezpieczniejsze, ale bardziej restrykcyjne podejście do filtrowania. Rozszerzenia powinny figurować bez kropki kropki(.) na początku i oddzielone średnikiem (;), tak jak poniżej: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Pliki bez rozszerzenia są akceptowane. Obudowa liter (wielkie/małe litery) nie ma znaczenia.
Filtering behaviour (skip/rename)	Filtering behaviour (skip/rename)	Zachowanie filtrowania (pomijanie/zmiana nazwy)
If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist.	If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist.	Jeśli zdecydujesz się pominąć, pliki przefiltrowane przez czarną lub białą listę nie zostaną przesłane do systemu. Jeśli zdecydujesz się zmienić ich nazwy, ich rozszerzenie zostanie zastąpione jednym z określonych w ustawieniach rozszerzeń. Pamiętaj, że zmiana nazwy nie zapewnia ochrony. Może spowodować kolizję nazw, jeśli istnieje kilka plików o tej samej nazwie, ale różnych rozszerzeniach.
Replacement extension	Replacement extension	Zmiana rozszerzenia
Enter the extension that you want to use to replace the dangerous extensions detected by the filter. Only needed if you have selected a filter by replacement.	Enter the extension that you want to use to replace the dangerous extensions detected by the filter. Only needed if you have selected a filter by replacement.	Wpisz rozszerzenie, które chcesz użyć do zastąpienia niebezpiecznych rozszerzeń wykrytych przez filtr. Potrzebne tylko po wybraniu opcji zmiana filtru.
Show the number of courses in each category in the courses categories on the homepage	Show the number of courses in each category in the courses categories on the homepage	Pokaż liczbę kursów w każdej kategorii w polu kategorii kursów na stronie głównej.
Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> <strong>With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules.	Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> <strong>With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules.	Zacznij korzystać z usługi anty plagiatu Ephorus w Chamilo.<br>
<strong>Leaders in <br />anti plagiarism </strong>	<strong>Leaders in <br />anti plagiarism </strong>	<b>Liderzy w <br>
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices	Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji oraz cennik
This user isn't subscribed in a session	This user isn't subscribed in a session	Ten użytkownik nie jest zapisany do sesji
Display categories on home page	Display categories on home page	Wyświetl kategorie na stronie głównej
This option will display or hide courses categories on the portal home page	This option will display or hide courses categories on the portal home page	Opcja wyświetla lub ukrywa kategorię kursów na stronie głównej portalu
Tabs in the header	Tabs in the header	Zakładki w nagłówku
Check the tabs you want to see appear in the header. The unchecked tabs will appear on the right hand menu on the portal homepage and my courses page if these need to appear	Check the tabs you want to see appear in the header. The unchecked tabs will appear on the right hand menu on the portal homepage and my courses page if these need to appear	Sprawdź zakładki, które chcesz, aby się pojawiły w nagłówku. Niesprawdzone zakładki pojawią się w prawym menu na stronie głównej portalu i mojej stronie szkolenia, jeśli powinny się tam pojawić
Default forum view	Default forum view	Domyślny widok forum
What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	Jaka powinna być opcja domyślna przy tworzeniu nowego forum. Każdy trener może jednak wybrać inny widok dla każdego indywidualnego forum

Context	English	Polish
The user's answers to the survey have been succesfully removed.	The user's answers to the survey have been successfully removed.	Odpowiedzi użytkownika zostały usunięte
The username cannot contain the '-' character	The username cannot contain the '-' character
The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code	The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code	Użytkownicy zostali zapisani do następujących kursów, ponieważ kilka kursów współdzieli ten sam kod wizualny.
The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code	The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code	Użytkownicy zostali wypisani z następujących kursów, ponieważ kilka kursów współdzieli ten sam kod wizualny.
The users list has been exported.	The users list has been exported.	Lista użytkowników została wyeksportowana
The users that were not registered on the platform have been imported	The users that were not registered on the platform have been imported	Użytkownicy, którzy nie byli zarejestrowani na platformie zostali importowani
The value has been modified.	The value has been modified.	Wartość została zmodyfikowana.
The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade.	The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade.
The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present.	The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present.
The video chatroom %s already exists	The video chatroom %s already exists
The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course.	The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course.	Kurs wirtualny zostanie udostępniony (kataogi oraz baza danych) na powierzchni istniejącego "prawdziwego" kursu.
The visibility cannot be changed	The visibility cannot be changed	Widoczność nie może być zmieniona
The visibility has been changed.	The visibility has been changed.	Widoczność została zmieniona.
The Vitamin A is responsible for...	The Vitamin A is responsible for...	Witamina A jest odpowiedzialna za ...
The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.	The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.	Funkcja nagrywania głosu w edytorze kursu opiera się na serwerze transmisji strumieniowej Red5. Parametry tego serwera można skonfigurować w sekcji wideokonferencji na bieżącej stronie.
The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	Biała lista jest używana do filtrowania rozszerzeń plików poprzez usunięcie (lub zmianę nazwy) pliku w przypadku, gdy rozszerzenie nie figuruje na białej liście poniżej. Na ogół jest to uważane za bezpieczniejsze, ale bardziej restrykcyjne podejście do filtrowania. Rozszerzenia powinny figurować bez kropki kropki(.) na początku i oddzielone średnikiem (;), tak jak poniżej: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Pliki bez rozszerzenia są akceptowane. Obudowa liter (wielkie/małe litery) nie ma znaczenia.
The wiki page has been saved.	The wiki page has been saved.	Strona wiki została zapisana.
The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	Słowo Wiki to skrót od WikiWikiWeb. WikiWiki to hawajskie słowo oznaczające szybkość lub prędkość. Wiki umożliwia wspólne tworzenie stron. Jeżeli jedna osoba napisze coś źle, następna może to poprawić. Kolejna osoba może także dodać nowe informacje. Z tego powodu strony są coraz lepsze jeżeli są zmieniane.
The Xapian search module is not installed	The Xapian search module is not installed	Moduł wyszukiwania Xapian nie jest zainstalowany
The XML file must look like this	The XML file must look like this	Plik typu XML musi wyglądać następująco
The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.	The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.	Import XML pozwala na dodawanie więcej informacji i tworzenie zasobów (kursy, użytkownicy).Import CSV będzie tworzyć tylko sesje i pozwalać na przypisanie do nich istniejących zasobów.
The zip file can not contain .PHP files	The zip file can not contain .PHP files	Plik zip nie może zawierać plików .PHP
The zipfile was successfully extracted.	The zipfile was successfully extracted.	Archiwum zip wypakowane pomyślnie!
Thematic	Thematic	Tematyczny
Thematic advance	Thematic advance	Postęp tematyczny
Thematic advance configuration	Thematic advance configuration	Konfiguracja postępu tematycznego
Thematic control	Thematic control	Kontrola tematyczna
Thematic plan	Thematic plan	Plan tematyczny
Thematic section has been created successfully	Thematic section has been created successfully	Tematyczna sekcja została ustworzona pomyślnie
Thematic view as list	Thematic view as list	Widok tematyczny jako lista