Chamilo/Messages — Dutch @ Chamilo Translations: Subscribe a user / group to a course

Translation

Context Subscribe a user / group to a course

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
Users inside the class	Users inside the class	Gebruikers in de klas
Users outside the group	Users outside the group	Gebruikers buiten de groep
Users inside the group	Users inside the group	Gebruikers in de groep
must use the ';' character as a separator	must use the ';' character as a separator	als scheidingsteken wordt enkel ";" aanvaard
The CSV file must look like this	The CSV file must look like this	Het CSV-bestand moet er als volgt uitzien
The XML file must look like this	The XML file must look like this	Het XML-bestand moet er als volgt uitzien
Fields in <strong>bold</strong> are mandatory.	Fields in <strong>bold</strong> are mandatory.	Velden in <b>vet</b> zijn verplicht.
The specified file is not XML format !	The specified file is not XML format !	Dit bestand is niet in XML-formaat!
The specified file is not CSV format !	The specified file is not CSV format !	Dit bestand is niet in CSV-formaat!
The specified file doesn't contain all needed data !	The specified file doesn't contain all needed data !	In dit bestand ontbreken noodzakelijke gegevens!
You can't import more than 500 users at once !	You can't import more than 500 users at once !	Importeren beperkt tot maximaal 500 gebruikers per keer!
Databases (phpMyAdmin)	Databases (phpMyAdmin)	Databanken (phpMyAdmin)
Users	Users	Gebruikers
Classes of users	Classes of users	Klassen van gebruikers
Groups of users	Groups of users	Gebruikersgroepen (per cursus)
Subscribe a user / group to a course	Subscribe a user / group to a course	Schrijf een gebruiker/groep in in een cursus
There are no categories here	There are no categories here	Er zijn geen categorieën op dit niveau.
Allow adding courses in this category?	Allow adding courses in this category?	Is het toegelaten om cursussen toe te voegen in deze categorie?
Go to the forum	Go to the forum	Ga naar het forum
Category code	Category code	Categoriecode
The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the person that created the site. This field is optional.	The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the person that created the site. This field is optional.	De Twitter Creator is een Twitter account (b.v. @ywarnier) dat de persoon vertegenwoordigt die de site heeft gemaakt. Dit veld is optioneel.
Edit this category	Edit this category	Wijzig deze categorie
Open this category	Open this category	Open deze categorie
Delete this category	Delete this category	Verwijder deze categorie
Add a sub-category	Add a sub-category	Voeg een subcategorie toe
View children	View children	Toon kinderen
Tree rebuilded in	Tree rebuilded in	Boomstructuur opnieuw opgebouwd in
Tree recounted in	Tree recounted in	Boomstructuur opnieuw geteld in
Rebuild the tree	Rebuild the tree	Bouw boomstructuur opnieuw op
Refresh number of children	Refresh number of children	Vernieuw aantal kinderen
Show tree	Show tree	Boomstructuur weergeven

Context	English	Dutch
Students with successful attempt	Students with successful attempt
Style sheets	Style sheets	Stijlbladen
Sub-categories	Sub-categories	subcategorieën
Sub-language	Sub-language	subtaal
Sub-language terms	Sub-language terms	Subtaal vertalingen
Sub-skill	Sub-skill
Sub-title	Sub-title	Ondertitel
Subgroup	Subgroup	Subgroep
Subgroups	Subgroups	Subgroepen
Subject	Subject	Onderwerp
Submit	Submit	Indienen
Submit failed: bad form data. Please contact your system administrator.	Submit failed: bad form data. Please contact your system administrator.	Submit is mislukt: de gegevens hebben niet het juiste formaat. Gelieve de platformbeheerder te contacteren.
Submit registration code	Submit registration code	Verstuur registratiecode
Subscribe	Subscribe	Inschrijven
Subscribe / Unsubscribe users in this project	Subscribe / Unsubscribe users in this project	Een gebruiker inschrijven / uitschrijven voor dit project
Subscribe a user / group to a course	Subscribe a user / group to a course	Schrijf een gebruiker/groep in in een cursus
Subscribe automatically all users to all forum notifications	Subscribe automatically all users to all forum notifications
Subscribe class to courses	Subscribe class to courses	Schrijf klas in voor cursussen
Subscribe class to sessions	Subscribe class to sessions	Schrijf klas in voor sessies
Subscribe classes to category	Subscribe classes to category
Subscribe group to courses	Subscribe group to courses	Schrijf groep in voor cursussen
Subscribe group to sessions	Subscribe group to sessions	Schrijf groep in voor sessies
Subscribe groups to category	Subscribe groups to category
Subscribe groups to learning path	Subscribe groups to learning path
Subscribe sessions to promotion	Subscribe sessions to promotion	Schrijf sessie in promotie in
Subscribe sessions to promotions	Subscribe sessions to promotions	Schrijf sessies in op promoties
Subscribe some users to this session	Subscribe some users to this session	Schrijf gebruikers in voor deze sessie
Subscribe students to session(s)	Subscribe students to session(s)	Koppel studenten aan (een) sessie(s)
Subscribe teachers to session(s)	Subscribe teachers to session(s)	Koppel docenten aan (een) sessie(s)
Subscribe to course	Subscribe to course	Inschrijven op cursussen

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 44 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: in

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Subscribe a user / group to a course

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.nl.po, string 1334