Chamilo/Messages — Macedonian @ Chamilo Translations: This learning object is now

Translation

Context This learning object is now

English

Macedonian

Needs editing

Skip

Context	English	Macedonian
Edit event	Edit event
The end date cannot be before the start date	The end date cannot be before the start date
Users selection list	Users selection list
This file is not in iCal format	This file is not in iCal format
Repeat event	Repeat event
version	version	верзија
All the learning objects are now incomplete.	All the learning objects are now incomplete.	Сите лекции сега се непотполни
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	Ова е последната лекција.
This is the first learning object.	This is the first learning object.	Ова е првата лекција.
There is no given order, you can click on any learning object.	There is no given order, you can click on any learning object.	Не е даден редослед, можете да кликнете на која било лекција.
Score	Score	Резултат
Learning object name	Learning object name	Наслов на лекцијата
Status	Status	Статус
To enter	To enter	За внесување
you need first to accomplish	you need first to accomplish	морате прво да довршите
This learning object is now	This learning object is now	Оваа лекција сега е
Terminate	Terminate	Прекини
Restart	Restart	Почни повторно
Completed	Completed	Комплетирано
Incomplete	Incomplete	Непотполно
Passed	Passed	Поминато
Failed	Failed	Неуспешно
Previous	Previous	Претходно
Next	Next	Следно
Chamilo SCORM player	Chamilo SCORM player	Програма за пуштање на Scorm-ови
My progress	My progress	Мој статус
This course is empty.	This course is empty.	Содржината нема ниеден елемент
No status for this content	No status for this content	Нема статус за оваа сордржина
logged out from SCORM area	logged out from SCORM area	одјавен од Scorm опкружувањето
Close windows	Close windows	Затвори ги прозорците
Browsed	Browsed	Прелистано

Loading…

None

String added in the repository

English

Macedonian 115 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 1072;

Reset

Glossary

English	Macedonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This learning object is now

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.mk.po, string 499

Context	English	Macedonian
This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)
This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).
This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.
This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.
This is the text for question 1	This is the text for question 1
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.
This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.
This is your information to connect to	This is your information to connect to	Ова е Ваша информација за поврзување со
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.
This item is related to other tickets.	This item is related to other tickets.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Овој јазик ќе биде валиден за секој посетител на веб страницата од вашиот курс
This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	Овој курсист е запишан во овој курс преку сесија. Не можете да ги уредувате неговите информации
this learning object	this learning object	овој елемент
This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	предусловите не се комплетни
This learning object is now	This learning object is now	Оваа лекција сега е
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Овој елемент за момент не е компатибилен со scorm. Затоа не може да се извезе.
This login is already in use	This login is already in use	Ова корисничко_име е веќе во употреба
This login is already taken !	This login is already taken !	Ова корисничко име веќе постои !
This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	Ова корисничко_име веќе е земено. Ползувајте го копчето Назад на Вашиот прелистувач и изберете друго.
This login is not available	This login is not available	Ова корисничко_име не е достапно
This login is too long	This login is too long	Ова корисничко_име е предолго
This login was cut	This login was cut	Ова корисничко_име беше исечено
This message is to inform you that has created a new course on platform	This message is to inform you that has created a new course on platform
This message was deleted when the user was removed from the platform on %s	This message was deleted when the user was removed from the platform on %s
This message, as well as the results table, will appear to the learner if he fails this step	This message, as well as the results table, will appear to the learner if he fails this step
This Meta Image path is the path to a file inside your Chamilo directory (e.g. home/image.png) that should show in a Twitter card or a OpenGraph card when showing a link to your LMS. Twitter recommends an image of 120 x 120 pixels, which might sometimes be cropped to 120x90.	This Meta Image path is the path to a file inside your Chamilo directory (e.g. home/image.png) that should show in a Twitter card or a OpenGraph card when showing a link to your LMS. Twitter recommends an image of 120 x 120 pixels, which might sometimes be cropped to 120x90.
This month	This month
This notification has been made in accordance with their desire to monitor changes in the Wiki. This option means you have activated the button	This notification has been made in accordance with their desire to monitor changes in the Wiki. This option means you have activated the button
This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID	This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID