Chamilo/Messages — Italian @ Chamilo Translations: <html><body><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo …

Translation

Context <html><body><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big> <ul> <li>Build : Add learning objects and activities to your course</li> <li>Organize : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li>Display : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li>Add section : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li>Add learning object or activity : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>

English

<html><body><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big> <ul> <li>Build : Add learning objects and activities to your course</li> <li>Organize : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li>Display : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li>Add section : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li>Add learning object or activity : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
There was a	There was a	C'era un
page (step) here in the original Chamilo Learning Path.	page (step) here in the original Chamilo Learning Path.	elemento in questa posizione nel modulo originale Chamilo
Select a learning object in the table of contents	Select a learning object in the table of contents	Per visualizzare qualcosa in questa posizione, seleziona una voce dal menù laterale
The rich media page/activity has been added to the course	The rich media page/activity has been added to the course	Il nuovo documento è stato creato.
Edit the current section	Edit the current section	Modifica il presente capitolo
Create a new document	Create a new document	Crea il documento
Move the current document	Move the current document	Sposta il presente documento
Edit the current document	Edit the current document	Modifica il presente documento
Warning !	Warning !	Attenzione !
When you edit an existing document in Courses, the new version of the document will not overwrite the old version but will be saved as a new document. If you want to edit a document definitively, you can do that with the document tool.	When you edit an existing document in Courses, the new version of the document will not overwrite the old version but will be saved as a new document. If you want to edit a document definitively, you can do that with the document tool.	Se modifichi un documento esistente nel modulo didattico, la nuova versione non sovrascrive il documento precedente, ma è salvata come nuovo documento. Per sovrascrivere il documento precedente devi farlo nella sezione Documenti.
Adding a test to the course	Adding a test to the course	Crea il test
Move the current test	Move the current test	Sposta il test
Edit the current test	Edit the current test	Modifica il test
Import AICC, SCORM and Chamilo learning path	Import AICC, SCORM and Chamilo learning path	Importa modulo SCORM
To continue add a section or a learning object or activity to your course.	To continue add a section or a learning object or activity to your course.	Per proseguire puoi aggiungere Capitoli o Elementi tramite il menù in alto a sinistra.
<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	<p><big><img height="250" width="250" align="right" src="../img/gallery/creative.png" alt="practicerAnim.gif" />Benvenuti nel sistema autore di Chamilo !</big></p> <ul> <li><b>Crea</b> : Aggiungi capitoli ed elementi al modulo che hai creato</li> <li><b>Ordina</b> : Ordina le diverse parti nel menù a sinistra e aggiungi un commento audio</li> <li><b>Vedi</b> : Visualizza il modulo dal punto di vista del corsista</li> <li><b>Nuovo capitolo</b> : Capitolo 1, Capitolo 2 o Settimana 1, Settimana 2...</li> <li><b>Nuovo elemento</b> : Aggiungi documenti, test ed attività anche attraverso modelli di pagina, gallerie di immagini e media</li> </ul> <br> <br> <br> <br><br> <br> <br> <br> <br>
Prerequisites to the current learning object have been added.	Prerequisites to the current learning object have been added.	Sono stati aggiunti dei prerequisiti per il presente elemento
Add/edit prerequisites	Add/edit prerequisites	Aggiungi o modifica i prerequisiti
No documents	No documents	Non ci sono documenti
No tests available	No tests available	Non ci sono test disponibili
No links available	No links available	Non ci sono collegamenti disponibili
There are no learning objects in the course. Click on "Build" to enter authoring mode.	There are no learning objects in the course. Click on "Build" to enter authoring mode.	Non ci sono elementi nel modulo didattico, per ora. Clicca su "Crea" per tornare all'editor.
First position	First position	Prima posizione
New test	New test	Nuovo Test
Adding a forum to the course	Adding a forum to the course	Crea il Forum
<strong>Welcome</strong> to the Chamilo Course authoring tool.<br />Create your courses step-by-step. The table of contents will appear to the left.	<strong>Welcome</strong> to the Chamilo Course authoring tool.<br />Create your courses step-by-step. The table of contents will appear to the left.	<strong>Benvenuti</strong> nel sistema autore di moduli didattici di Chamilo. Puoi creare il modulo elemento per elemento. A sinistra vedrai la struttura del modulo.
To start, give a title to your course	To start, give a title to your course	Per iniziare, indica il Titolo del modulo didattico
Adding a link to the course	Adding a link to the course	Importa un Collegamento
Move the current link	Move the current link	Sposta il collegamento
Edit the current link	Edit the current link	Modifica il collegamento
Move the current assignment	Move the current assignment	Sposta la pagina degli elaborati

Context	English	Italian
<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	<html><body><p><big><img height="250" width="250" align="right" src="images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif" alt="practicerAnim.gif" />Welcome to the Chamilo course authoring tool !</big></p> <ul> <li><b>Build</b> : Add learning objects and activities to your course</li> <li><b>Organize</b> : Add audio comments and order learning objects in the table of contents</li> <li><b>Display</b> : Watch the course from learner's viewpoint</li> <li><b>Add section</b> : Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...</li> <li><b>Add learning object or activity</b> : activities, tests, videos, multimedia pages</li> </ul></html></body>	<p><big><img height="250" width="250" align="right" src="../img/gallery/creative.png" alt="practicerAnim.gif" />Benvenuti nel sistema autore di Chamilo !</big></p> <ul> <li><b>Crea</b> : Aggiungi capitoli ed elementi al modulo che hai creato</li> <li><b>Ordina</b> : Ordina le diverse parti nel menù a sinistra e aggiungi un commento audio</li> <li><b>Vedi</b> : Visualizza il modulo dal punto di vista del corsista</li> <li><b>Nuovo capitolo</b> : Capitolo 1, Capitolo 2 o Settimana 1, Settimana 2...</li> <li><b>Nuovo elemento</b> : Aggiungi documenti, test ed attività anche attraverso modelli di pagina, gallerie di immagini e media</li> </ul> <br> <br> <br> <br><br> <br> <br> <br> <br>
- duplicate categorynames were removed from the list!	- duplicate categorynames were removed from the list!	- i nomi di categoria duplicato sono stati eliminati dall'elenco !
<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Working as a team" title="Working as a team" /></p> <p align="center">To begin editing this page and remove this text</p>	<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="Working as a team" title="Working as a team" /></p> <p align="center">To begin editing this page and remove this text</p>	<br/> <br/> <p align="center"> <img src="%swiki/wcollaborative.png" alt="mr. Chamilo" title="mr. Chamilo" /></p> <p align="center">Per iniziare, modifica questa pagina</p>
already exists.	already exists.	esiste gia!
and emailed to registered learners	and emailed to registered learners	e inviato via e-mail ai corsisti iscritti
at	at	a
click(s) required on the image) before seeing the results	click(s) required on the image) before seeing the results	click sull'immagine) prima di poter vedere il risultato
image(s) :	image(s) :	immagine/i :
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Aperto - accesso consentito agli utenti registrati presso la piattaforma
points in	points in	punti nel
was overwritten.	was overwritten.	è stato sovrascritto.
which is set as prerequisities.	which is set as prerequisities.	che costituisce un prerequisito
you must reach minimum	you must reach minimum	devi raggiungere almeno
you need first accomplish	you need first accomplish	devi prima completare
Zip file uploaded and uncompressed	Zip file uploaded and uncompressed	L'archivio .ZIP è stato caricato ed estratto

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 691 characters edited Current translation Translated

<big><img height="250" width="250" align="right" src="../img/gallery/creative.png" alt="practicerAnim.gif" />Benvenuti nel sistema autore di Chamilo !</big> <ul> <li>Crea : Aggiungi capitoli ed elementi al modulo che hai creato</li> <li>Ordina : Ordina le diverse parti nel menù a sinistra e aggiungi un commento audio</li> <li>Vedi : Visualizza il modulo dal punto di vista del corsista</li> <li>Nuovo capitolo : Capitolo 1, Capitolo 2 o Settimana 1, Settimana 2...</li> <li>Nuovo elemento : Aggiungi documenti, test ed attività anche attraverso modelli di pagina, gallerie di immagini e media</li> </ul>

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Italian

Translate

Translation

Things to check

Starting spaces

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file