Chamilo/Messages — Hebrew @ Chamilo Translations: What sort of server is this? This enables or disables …

Translation

Context What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Real course code	Real course code	קוד קורס אמיתי
The course was successfully created.	The course was successfully created.	הקורס נוצר בהצלחה.
on the hard disk	on the hard disk	בדיסק הקשיח
Virtual course?	Virtual course?	קורס וירטואלי?
Announcement has been updated	Announcement has been updated	ההודעה עודכנה
This Meta Image path is the path to a file inside your Chamilo directory (e.g. home/image.png) that should show in a Twitter card or a OpenGraph card when showing a link to your LMS. Twitter recommends an image of 120 x 120 pixels, which might sometimes be cropped to 120x90.	This Meta Image path is the path to a file inside your Chamilo directory (e.g. home/image.png) that should show in a Twitter card or a OpenGraph card when showing a link to your LMS. Twitter recommends an image of 120 x 120 pixels, which might sometimes be cropped to 120x90.	נתיב Meta Image זה הוא הנתיב לקובץ בתוך ספריית Chamilo שלך (למשל home/image.png) שאמור להופיע בכרטיס Twitter או בכרטיס OpenGraph בעת הצגת קישור ל-LMS שלך. Twitter ממליץ על תמונה של 120 x 120 פיקסלים, שלעיתים עשוי להיחתך ל-120x90.
Permissions for new files	Permissions for new files	הרשאות לקבצים חדשים
The ability to define the permissions settings to assign to every newly-created file lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0550) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute permissions. If you use Oogie, take care that the user who launch LibreOffice can write files in the course folder.	The ability to define the permissions settings to assign to every newly-created file lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0550) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute permissions. If you use Oogie, take care that the user who launch LibreOffice can write files in the course folder.	היכולת להגדיר את הגדרות ההרשאות להקצאה לכל קובץ שזה עתה נוצר מאפשרת לך לשפר את האבטחה מפני התקפות של האקרים שמעלים תוכן מסוכן לפורטל שלך. הגדרת ברירת המחדל (0550) אמורה להספיק כדי להעניק לשרת שלך הגנה סבירה רמה. הפורמט הנתון משתמש בטרמינולוגיה של UNIX של בעלים-קבוצה-אחרים עם הרשאות קריאה-כתיבה-ביצוע. אם אתה משתמש ב-Oogie, דאג שהמשתמש שמפעיל את LibreOffice יוכל לכתוב קבצים בתיקיית הקורס.
Guest	Guest	אורח
Login as	Login as	התחבר בשם
Login	Login	כניסה
Select picture...	Select picture...	בחר תמונה...
Don't reset password	Don't reset password	אל תאפס את הסיסמה
Participate in development	Participate in development	השתתף בפיתוח
Portal Language	Portal Language	שפת הפורטל
What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	איזה סוג שרת זה? זה מאפשר או משבית כמה אפשרויות ספציפיות. בשרת פיתוח יש תכונת תרגום פונקציונלית שמציינת מחרוזות לא מתורגמות
Server Type	Server Type	סוג שרת
Chamilo Portal Languages	Chamilo Portal Languages	שפות פורטל צ'מילו
This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users.	This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users.	כלי זה מנהל את תפריט בחירת השפה בדף הכניסה. כמנהל פלטפורמה אתה יכול להחליט אילו שפות צריכות להיות זמינות עבור המשתמשים שלך.
Original name	Original name	שם מקורי
English name	English name	שם אנגלי
Chamilo folder	Chamilo folder	תיקיית Chamilo
Properties	Properties	מאפיינים
Configuration settings	Configuration settings	הגדרות תצורה
The settings have been stored	The settings have been stored	ההגדרות אוחסנו
Organization name	Organization name	שם הארגון
The name of the organization (appears in the header on the right)	The name of the organization (appears in the header on the right)	שם הארגון (מופיע בכותרת מימין)
Organization URL (web address)	Organization URL (web address)	כתובת אתר של הארגון (כתובת אינטרנט)
The URL of the institutions (the link that appears in the header on the right)	The URL of the institutions (the link that appears in the header on the right)	כתובת האתר של המוסדות (הקישור המופיע בכותרת מימין)
E-learning portal name	E-learning portal name	שם פורטל למידה אלקטרונית
The Name of your Chamilo Portal (appears in the header)	The Name of your Chamilo Portal (appears in the header)	השם של פורטל Chamilo שלך (מופיע בכותרת)

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 123 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: זה

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.he.po, string 1416

Context	English	Hebrew
What I can teach	What I can teach	מה אני יכול ללמד
What infrastructure is necessary to achieve the goals of this topic normally?	What infrastructure is necessary to achieve the goals of this topic normally?	איזו תשתית נחוצה כדי להשיג את המטרות של נושא זה בדרך כלל?
What is OpenID?	What is OpenID?	מהו OpenID?
What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	מהו שטח הדיסק הזמין עבור קורס? אתה יכול לעקוף את המכסה עבור קורס ספציפי דרך: ניהול פלטפורמה > קורסים > שנה
What is the current progress you have reached with your learners inside your course? How much do you think is remaining in comparison to the complete program?	What is the current progress you have reached with your learners inside your course? How much do you think is remaining in comparison to the complete program?	מהי ההתקדמות הנוכחית שהגעת אליה עם הלומדים שלך בתוך הקורס שלך? כמה לדעתך נשאר בהשוואה לתוכנית השלמה?
What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	מהו ברירת המחדל של רווח הדיסק הקשיח הזמין עבור כלי מסמכי קבוצות?
What is the goal of the course? Are there prerequisites? How is this training connected to other courses?	What is the goal of the course? Are there prerequisites? How is this training connected to other courses?	מהי מטרת הקורס? האם יש דרישות קדם? איך ההכשרה הזו קשורה לקורסים אחרים?
What links here	What links here	איזה קישורים כאן
What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	אילו שיטות ופעילויות עוזרות להשיג את מטרות הקורס? מה יהיה לוח הזמנים?
What s/he can teach	What s/he can teach	מה הוא/הוא יכול ללמד
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	מה צריך לעשות עם קבצים מיובאים עם שם קובץ זהה לזה של קבצים קיימים?
What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	מה צריכה להיות אפשרות ברירת המחדל בעת יצירת פורום חדש. עם זאת, כל מאמן יכול לבחור תצוגה שונה עבור כל פורום בודד
What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	מהן התוצאות הסופיות צריכות להיות כאשר הלומד סיים את הקורס? מהן הפעילויות המבוצעות במהלך הקורס?
What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	אילו מיומנויות יש לרכוש בסיום החלק הנושאי הזה?
What skills are you looking for?	What skills are you looking for?	אילו כישורים אתה מחפש?
What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	איזה סוג שרת זה? זה מאפשר או משבית כמה אפשרויות ספציפיות. בשרת פיתוח יש תכונת תרגום פונקציונלית שמציינת מחרוזות לא מתורגמות
When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".	When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".	כאשר מתבצעת בדיקה בשדה המורה המופיע למעלה, ערך זה חייב להיות בתוך אחד מתתי-האלמנטים של שדות המורה כדי שהמשתמש ייחשב כמאמן. אם תשאיר שדה זה ריק, התנאי היחיד הוא שהשדה קיים עבור משתמש LDAP זה כדי להיחשב כמאמן. כדוגמה, השדה יכול להיות "memberof" והערך לחיפוש יכול להיות "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".
When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.	When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.	כאשר קוד קורס משוכפל, מערכת מסד הנתונים מזהה קוד קורס שכבר קיים ומונעת יצירת שכפול. אנא ודא שאין קוד קורס משוכפל.
When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).	When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).
When a user is registered in one course, go directly to the course after login	When a user is registered in one course, go directly to the course after login	כאשר משתמש רשום בקורס אחד, עבור ישירות לקורס לאחר הכניסה
When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.	When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.
When changing the account information	When changing the account information	בעת שינוי פרטי החשבון
When creating a course, make the course category a required setting.	When creating a course, make the course category a required setting.
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	בעת מחיקת קטגוריה, כל הקישורים של קטגוריה זו נמחקים גם הם. האם אתה באמת רוצה למחוק את הקטגוריה הזו ואת הקישורים שלה?
When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.	When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.
When editing a Gradebook	When editing a Gradebook
When editing the Gradebook settings	When editing the Gradebook settings	בעת עריכת הגדרות ספר הציונים
When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).	When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).	כאשר מופעלת, ובשימוש בשירות האינטרנט WSCertificatesList, אפשרות זו תוודא שכל התעודות נוצרו על ידי המשתמשים אם הגיעו לציון מספיק בכל הפריטים שהוגדרו בספרי הציונים עבור כל הקורסים והמפגשים (זה עשוי לצרוך עיבוד רב משאבים בשרת שלך).
When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.	When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.	כאשר מופעלת, מאמנים/מורים בקורס במפגשים יכולים לרשום משתמשים חדשים למפגש שלהם. אפשרות זו זמינה רק למנהלים ומנהלי מפגשים.
When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.	When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.