Chamilo/Messages — Galician @ Chamilo Translations: Database user

Translation

Context Database user

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
Link has been updated	Link has been updated	A ligazón foi actualizada
Show link on course homepage	Show link on course homepage	Amosar ligazón na páxina de inicio
Show this link as an icon on course homepage	Show this link as an icon on course homepage	Amosar a ligazón como unha icona na páxina inicial do curso
Index link title and description?	Index link title and description?	Indexar título e descrición?
Save link	Save link	Gardar a ligazón
Save folder	Save folder	Gardar a categoría
Back to links overview	Back to links overview	Regresar á lista de ligazóns
Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	Select the "target" which shows the link on the homepage of the course	Seleccione o "target" co que se mostrará a ligazón na páxina principal do curso
Tracking DB.	Tracking DB.	Base de datos de Seguimento.
Enable Tracking	Enable Tracking	Permitir Seguemento
Your company short name	Your company short name	Acrónimo da Institución
Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data.	Usa este script só despois de facer backup. O equipo de Chamilo non se responsabiliza se perdas ou danos nos datos
Allow self-registration as a trainer	Allow self-registration as a trainer	Permitir autorrexistro como profesor
ex.	ex.	e. g.
Database Host	Database Host	Host da Base de Datos
Database user	Database user	Nome de de usuario para a Base de Datos
Database Password	Database Password	Clave para a Base de Datos
Main Chamilo database (DB)	Main Chamilo database (DB)	Base de datos principal de Chamilo (DB)
all fields required	all fields required	requírense todos os campos
Printable version	Printable version	Versión para Imprimir
Corresponding local path	Corresponding local path	Rota local correspondente
Administrator e-mail	Administrator e-mail	Email do Administrador
Administrator Name	Administrator Name	Nome do Administrador
Surname of the Administrator	Surname of the Administrator	Apelidos do Administrador
Administrator login	Administrator login	Login do Administrador
Project manager	Project manager	Responsable Educativo
Your portal name	Your portal name	Nome do seu portal
The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	O script de instalación creará a(s) base(s) de datos principal(is) de Chamilo. Por favor, lembre que Clarolinenecesitará crear varias BBDD. Se o seu fornecedor de servizos só lle permite usar unha base de datos, Chamilo non funcionará a non ser que escolla a opción "Unha base de datos".
Time spent by students in courses	Time spent by students in courses	Tempo adicado polos estudantes nos cursos
Step 3	Step 3	Paso 3 de 6
Step 4	Step 4	Paso 4 de 6

Context	English	Galician
Data protection officer role	Data protection officer role
Data sent	Data sent	Data de envío
Data type	Data type	Tipo de dato
Database	Database	Base de datos
Database <b>%s</b> can't be created, user <b>%s</b> doesn't have enough permissions	Database <b>%s</b> can't be created, user <b>%s</b> doesn't have enough permissions	Non se pode crear a base de datos %s, o usuario %s non ten persimos suficientes
Database <b>%s</b> will be created	Database <b>%s</b> will be created	Crearase a base de datos %s
Database driver	Database driver
Database Host	Database Host	Host da Base de Datos
Database host	Database host
Database management is only available for the server administrator	Database management is only available for the server administrator	A xestión da base de datos está só dispoñible para o administrador do servidor
Database manager	Database manager
Database name	Database name
Database Password	Database Password	Clave para a Base de Datos
Database port	Database port
Database settings	Database settings
Database user	Database user	Nome de de usuario para a Base de Datos
Database version used at archive time	Database version used at archive time	Versión da base de datos
Databases (phpMyAdmin)	Databases (phpMyAdmin)	Bases de datos (phpMyAdmin)
Date	Date	Data
Date & time	Date & time	Data & hora
Date and time	Date and time	Data e hora
Date and time of access	Date and time of access	Data e hora de acceso
Date changed	Date changed	Data do cambio
Date limits	Date limits	Datas dispoñibles
Date of birth	Date of birth
Date of most recent edition of Wiki	Date of most recent edition of Wiki	Data da edición máis recente do Wiki
Date of upload	Date of upload	Data de subida
Date on which the session is closed	Date on which the session is closed	Data na cal a sesión deixa de ser dispoñible para todos.
Date on which the session is closed to coaches. The additional delay will allow them to export all relevant tracking information	Date on which the session is closed to coaches. The additional delay will allow them to export all relevant tracking information	Data na cal a sesión deixa de estar dspoñible para os titores. Este periodo adicional de acceso permite aos titores exportar a información relevante sobre o desenvolvemento dos seus alumnos.
Date on which the session is made available to all	Date on which the session is made available to all	Data na cal a sesión empeza a ser dispoñible para todos

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 39 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Database user

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

translations/messages.gl_ES.po, string 1071