Chamilo/Messages — Galician @ Chamilo Translations: Course Program</a>. If your course has no code, whatever the …

Translation

Context Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
Upload page and link to Homepage	Upload page and link to Homepage	Introducir unha páxina e enlazala coa páxina principal
Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Martes 11 de decembro 14h00 : curso de filosofía (1) - Local : Sur 18
General introduction to project management	General introduction to project management	Introdución xeral á filosofía e explicación sobre o funcionamiento do curso
Street interviews	Street interviews	Entrevistas na rúa
Quick and powerful search engine	Quick and powerful search engine	Potente motor de búsqueda
This page allows users and groups to publish documents.	This page allows users and groups to publish documents.	Esta páxina permite a cada estudante ou grupo de estudantes colocar un documento na web do curso. Envíe documentos en formato HTML unicamente se estes non conteñen imáxes.
This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	Exemplo de anuncio.
You just created the course area	You just created the course area	Vostede acaba de crear a web do curso
Main	Main	Principal
Groups forums	Groups forums	Foros de grupos
Language	Language	Idioma
All fields required	All fields required	Todos os campos son obrigatorios
e.g. <i>Innovation management</i>	e.g. <i>Innovation management</i>	p. ex. <i>Historia da literatura</i>
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	Trátase da facultade (ou outra categoría) na que se realiza o curso
If you are unsure of your course code, consult the training details.	If you are unsure of your course code, consult the training details.	No caso de dúbidas sobre o título exacto do curso ou o código que lle corresponde , consultar o
Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Programa do curso</a>. Se a web que vostede quere crear non se corresponde con un código do curso existente, vostede pode inventarse un. Por exemplo <i>INNOVACION</i> se se trata dun programa de formación sobre xestión da innovación
SCORM Path builder	SCORM Path builder	Constructor de itinerarios scorm
Conference	Conference	Conferencia Online
Course creation	Course creation	Creación do curso
This course was created at this time	This course was created at this time	Creouse o curso satisfactoriamente.
Conference description	Conference description	Descripci&oacue;n da Conferencia Online
Only	Only	Só
Shuffle selection in available languages	Shuffle selection in available languages	Escoller selección nos idiomas dispoñibles
english	english	inglés
New course	New course	Novo Curso
Other properties found in the archive	Other properties found in the archive	Outras propiedades do arquivo
System ID	System ID	Id Sistema
Show score	Show score	Mostrar resultados
Visibility	Visibility	Visibilidade
Database version used at archive time	Database version used at archive time	Versión da base de datos
Expiration	Expiration	Data de caducidade

Context	English	Galician
Course Information	Course Information	Información do curso
Course introduction	Course introduction
Course introductions all imported successfully.	Course introductions all imported successfully.
Course keywords (bold = not used)	Course keywords (bold = not used)	Palabras chave do curso (negriña = sen usar)
Course language	Course language	Idioma do curso:
Course list	Course list	Lista de cursos
Course list not available	Course list not available
Course location	Course location	Proximidade de Contido
Course maintenance	Course maintenance
Course management	Course management
Course material	Course material	Materiais
Course name	Course name	Nome do curso
Course objectives	Course objectives	Obxectivos do curso
Course preface	Course preface	Prólogo
Course program	Course program	Programa do Curso
Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management	Programa do curso</a>. Se a web que vostede quere crear non se corresponde con un código do curso existente, vostede pode inventarse un. Por exemplo <i>INNOVACION</i> se se trata dun programa de formación sobre xestión da innovación
Course progress	Course progress	Progreso do curso
Course registered to the URL	Course registered to the URL	Curso rexitrado na URL
Course registration code incorrect	Course registration code incorrect
Course registration password	Course registration password	Contrasinal de rexistro no curso
Course report	Course report	Seguimento do curso
Course reporting data	Course reporting data	Estatísticas do curso
Course resources	Course resources	Recursos do curso
Course RSS	Course RSS	RSS do curso
Course score	Course score	Cualificación nas probas de Leccións
Course sessions	Course sessions	Sesións
Course settings	Course settings	Opcións do curso
Course settings Help	Course settings Help	Axuda Configuración do curso
Course Stats	Course Stats	Estatísticas do Curso
Course student info display	Course student info display

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 233 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Course Program</a>. If your course has no code, whatever the reason, invent one. For instance <i>INNOVATION</i> if the course is about Innovation Management

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.gl_ES.po, string 837