Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: This is your first login. Please update your password to …

Translation

Context This is your first login. Please update your password to something you will remember.

English

French

Needs editing

Skip

Loading…

None

String added in the repository

English

French 120 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This is your first login. Please update your password to something you will remember.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 6568

Context	English	French
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.	Si activé, le temps de session pour les parcours SCORM sera cumulatif. Sinon, il sera uniquement compté depuis le dernier temps de connexion. Ce paramètre est global. Il est utilisé au moment de la création des parcours, mais peut ensuite être redéfini pour chacun des parcours.
Session admin page after login	Session admin page after login	Page après connexion pour les admins de session
Page to load after login for the session administrators	Page to load after login for the session administrators	Cette page s'affichera aux administrateurs de sessions après connexion (login)
Session admin autosubscribe	Session admin autosubscribe	Auto-inscription d'administrateurs de session
Session administrator autosubscribe - not available yet	Session administrator autosubscribe - not available yet	Auto-inscription d'administrateurs de session - pas encore disponible
Tool visible at course creation	Tool visible at course creation	Outils visibles à la création du cours
Select the tools that will be visible when creating the courses - not yet available	Select the tools that will be visible when creating the courses - not yet available	Sélectionnez les outils qui seront visibles à la création des cours - pas encore disponible
Create a user account for any new CAS-authenticated user, from scratch	Create a user account for any new CAS-authenticated user, from scratch	Créer un compte utilisateur pour tout nouvel utilisateur authentifié par CAS, à partir de son seul identifiant CAS
Create a user account for any new CAS-authenticated user, from LDAP	Create a user account for any new CAS-authenticated user, from LDAP	Créer un compte utilisateur pour tout nouvel utilisateur authentifié par CAS, à partir de l'annuaire LDAP
Update CAS-authenticated user account information from LDAP	Update CAS-authenticated user account information from LDAP	Tenir le compte de l'utilisateur à jour à partir du LDAP
Makes sure the user firstname, lastname and email address are the same as current values in the LDAP directory	Makes sure the user firstname, lastname and email address are the same as current values in the LDAP directory	Tient à jour les valeurs des champs prénom, nom et adresse de courriel de l'utilisateur en lisant son enregistrement dans l'annuaire LDAP. Les tableau extldap_config et extldap_user_correspondance doivent être bien renseignés dans app/config/auth.conf.php
Installation process execution	Installation process execution	Exécution du processus d'installation
Update process execution	Update process execution	Exécution du processus de mise à jour
Please wait. This could take a while...	Please wait. This could take a while...	Veuillez patienter, cette opération peut prendre un certain temps...
This platform was unable to send the email. Please contact %s for more information.	This platform was unable to send the email. Please contact %s for more information.	La plateforme ne peut envoyer le courriel. Veuillez contacter %s pour plus d'information.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.	C'est votre première connexion. Veuillez mettre votre mot de passe à jour en en utilisant un dont vous vous souviendrez.
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator	Cliquez ici pour contacter l'administrateur
Show all users	Show all users	Afficher tous les utilisateurs
Show users not added to the URL	Show users not added to the URL	Afficher les utilisateurs non ajoutés à l'URL
Users not added to the URL	Users not added to the URL	Utilisateurs non ajoutés à l'URL
Users not registered in any session	Users not registered in any session	Utilisateurs non enregistrés dans aucune session
Command line interpreter (CLI)	Command line interpreter (CLI)	Interpréteur en ligne de commande (CLI)
Please visit our website: https://chamilo.org/download	Please visit our website: https://chamilo.org/download	Visitez notre site web : https://chamilo.org/download
The space used on disk cannot be measured properly on Windows-based systems.	The space used on disk cannot be measured properly on Windows-based systems.	L'espace disque ne peut être mesuré de manière fiable sur les serveurs Windows.
%d old tables deleted	%d old tables deleted	%d anciennes tables supprimées
%d old databases deleted	%d old databases deleted	%d anciennes bases de données supprimées
List	List	Liste
Not authorized	Not authorized	Non autorisé
Unknown action	Unknown action	Action non définie
First	First	Premier
Last	Last	Dernier

Context	English	French
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	Il s'agit du département ou de toute autre structure de votre organisation
This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	C'est l'adresse de courriel qui sera utilisée lorsque des courriels sont envoyés depuis la plateforme en demandant spécifiquement de ne pas y répondre. Cette adresse devrait idéalement être configurée au niveau du serveur pour ignorer/supprimer automatiquement tout courriel entrant.
This is the first learning object.	This is the first learning object.	Ceci est la première étape
This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	Ceci est le premier article de ce blog. Dorénavant, tout inscrit à ce blog peut y participer.
This is the last learning object.	This is the last learning object.	Vous avez atteint la dernière étape du parcours.
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	Ceci est la dernière étape
This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	Il s'agit du domaine (dc) LDAP qui sera exploré sur le serveur pour retrouver les contacts. Exemple : dc=xx, dc=yy, dc=zz
This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	Il s'agit du serveur CAS principal qui sera utilisé pour l'authentification (adresse IP ou nom d'hôte)
This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	C'est la taille maximum des envois au travers de formulaires utilisant la méthode POST (la méthode par défaut pour l'envoi de formulaires)
This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	Veuillez indiquer l'adresse du serveur BigBlueButton. Ceci peut être <i>localhost</i>, une adresse IP (par exemple <i>192.168.13.54</i> ou un nom de domaine (par exemple <i>my.video.com</i>).
This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	Nombre de pages que vous souhaitez que l'assistant IA génère dans votre parcours. Diviser le parcours en plusieurs pages, chapitres, sections (quel que soit le nom que vous leur donnez) vous aidera à structurer le cours et aussi à redistribuer le contenu pour une meilleure présentation.
This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	Ceci est la clef de sécurité du serveur BigBlueButton, qui permet à votre serveur d'authentifier l'installation de Chamilo. Veuillez vous référer à la documentation de BigBlueButton pour la localiser.
This is the text for question 1	This is the text for question 1	Ceci est le texte de la question 1
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	URL vers un document de Conditions d'utilisation valide pour les demandes de cours. Si l'adresse est configurée, l'utilisateur devrait lire et accepter ces Conditions d'utilisation avant d'envoyer une demande de cours. Si vous activez la fonctionnalité "Conditions d'utilisation" de Chamilo et que vous voulez plutôt utiliser ceux-là, laissez le champ suivant vide.
This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	Utile lorsque vous utilisez du contenu SCORM avec un seul grand SCO. SCORM ne communique pas la progression. C'est donc une astuce pour utiliser le score comme indicateur de progression. Activez cette option pour configurer ce mode pour chaque parcours d'apprentissage.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.	C'est votre première connexion. Veuillez mettre votre mot de passe à jour en en utilisant un dont vous vous souviendrez.
This is your information to connect to	This is your information to connect to	Voici les paramètres qui vous permettront de vous connecter sur
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.	Cet élément est invisible pour les étudiants mais vous avez un accès enseignant.
This item is related to other tickets.	This item is related to other tickets.	Cet élément est lié à d'autres tickets.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Cette langue vaudra pour tous les visiteurs de votre cours.
This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	Cet apprenant est inscrit dans ce cours via une session. Vous ne pouvez pas éditer ses informations
this learning object	this learning object	Cet item
This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	Les prérequis n'ont pas été complétés.
This learning object is now	This learning object is now	Cette étape est maintenant
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Cet objet n'est pas compatible SCORM pour le moment. C'est pourquoi il n'est pas exportable.
This login is already in use	This login is already in use	L'identifiant que vous avez choisi est déjà pris
This login is already taken !	This login is already taken !	Cet identifiant est déjà pris !
This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	L'identifiant que vous avez choisi est déjà pris.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateuret choisissez-en un autre.
This login is not available	This login is not available	Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible
This login is too long	This login is too long	Ce nom d'utilisateur est trop long