Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: The install script will create (or use) the Chamilo database …

Translation

Context The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
ex.	ex.	مثال
Database Host	Database Host	میزبان پایگاه داده
Database Login	Database Login	نام کاربری پایگاه داده
Database Password	Database Password	کلمه عبور پایگاه داده
Main Chamilo database (DB)	Main Chamilo database (DB)	پایگاهداده های اصلیدوکئوس
all fields required	all fields required	تمامی خانه ها ضروری هستند
Printable version	Printable version	نسخۀ قابل چاپ
Corresponding local path	Corresponding local path	مسیر مربوطه
Administrator e-mail	Administrator e-mail	ایمیل مدیر
Administrator Name	Administrator Name	نام مدیر
Surname of the Administrator	Surname of the Administrator	نام خانوادگی مدیر
Administrator login	Administrator login	نام کاربری مدیر
Administrator password (<font color="red">you may want to change this</font>)	Administrator password (<font color="red">you may want to change this</font>)	کلمه عبور مدیر : <font color="red">برای سهولت در به خاطر سپاری میتوانید این رمز را تغییر دهید
Project manager	Project manager	مدیر پروژه
Your portal name	Your portal name	نام پرتال شما
The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	پایگاه اصلی داده ها هم اکنون ایجاد خواهد شد.
Time spent by students in courses	Time spent by students in courses
Step 3	Step 3	مرحله سوم
Step 4	Step 4	مرحله چهارم
Step 5	Step 5	مرحله پنجم
Step 6	Step 6	مرحله ششم
Config settings	Config settings	تنظیمات
MySQL database settings	MySQL database settings	MySQL تنظیمات پایگاههای
Main language	Main language	زبان اصلی
License	License	لایسنس
Last check before install	Last check before install	آخرین بررسی قبل از نصب
Auto evaluation	Auto evaluation
MySQL database prefix	MySQL database prefix	MySQL پیشوندمورد استفادهدر پایگاه
Leave empty if not requested	Leave empty if not requested	در صورتی که بر پر کردن خانه ها تأکید نشده، می توانید آنها را خالی بگذارید
Encrypt user passwords in database	Encrypt user passwords in database	مخفی کردن رمز عبور در پایگاه داده ها
Use one or several DB for Chamilo	Use one or several DB for Chamilo	ایجادیک یا چند پایگاهداده ها برایدوکئوس

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 255 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 1607;

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.fa.po, string 1085

Context	English	Persian
The grade has been updated	The grade has been updated
The gradebook component has been moved.	The gradebook component has been moved.
The gradebook has been moved.	The gradebook has been moved.
The group is now empty	The group is now empty	گروه مورد نطر خالی گردید
The group now belongs to the selected site	The group now belongs to the selected site
The Help link is located in the top right part of the screen	The Help link is located in the top right part of the screen
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page	دروس فوق العاده در صفحه اصلی اضافه می گردد
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	شناسه پیام برای پاسخ دادن معتبر نمی باشد.
The import should overwrite the score.	The import should overwrite the score.
The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one
The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.
The incident has been sent to the virtual support team again	The incident has been sent to the virtual support team again
The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	اطلاعات درباره این درخواست درس محافظت شده است; فقط می توان برای ساخت درس جدید در سیستم آموزشی از آن استفاده کرد; آن نباید به اشخاص ثالث نشان داده شود.
The information has been modified	The information has been modified	اطلاعات مورد نظر تغییر یافت
The install script has detected tables left over from previous versions that could cause problems during the upgrade process.	The install script has detected tables left over from previous versions that could cause problems during the upgrade process.
The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	پایگاه اصلی داده ها هم اکنون ایجاد خواهد شد.
The install script will erase all tables of the selected database. We heavily recommend you do a full backup of them before confirming this last install step.	The install script will erase all tables of the selected database. We heavily recommend you do a full backup of them before confirming this last install step.
The invitation has been rejected.	The invitation has been rejected.	درخواست گفتگوی شما مورد قبول فرد مورد نظر قرار نگرفت
The invitation has been sent	The invitation has been sent	دعوتنامه ارسال شد
The invitation hasn't been sent	The invitation hasn't been sent	دعوتنامه ارسال نشده است
The IP address or url of your main LDAP server.	The IP address or url of your main LDAP server.
The keyword cache cannot be opened	The keyword cache cannot be opened	باز کردن مخزن ذخیرۀ کلمات کلیدی به شکست انجامید
The language has been hidden. It will not be possible to use it until it becomes visible again.	The language has been hidden. It will not be possible to use it until it becomes visible again.
The language has been made visible and can now be used throughout the platform.	The language has been made visible and can now be used throughout the platform.
the language in which this learning object was made	the language in which this learning object was made	زبانی که این زیر مجموعۀ آموزشی به آن نوشته شده است
The language with the highest priority	The language with the highest priority
The last name cannot be empty	The last name cannot be empty	نام خانوادگی نباید خالی باشد
The latest version is	The latest version is
The latest version was edited by	The latest version was edited by
The learner could not be found	The learner could not be found	دانشجو پیدا نشد