Chamilo/Messages — Greek @ Chamilo Translations: The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a …

Translation

Context The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.

English

Greek

Needs editing

Skip

Context	English	Greek
File on a FTP server	File on a FTP server	Αρχείο σε έναν διακομιστή FTP
File on a Web (HTTP) server	File on a Web (HTTP) server	Αρχείο σε έναν διακομιστή Web (HTTP)
File on the platform server	File on the platform server	Αρχείο στον διακομιστή της πλατφόρμας
File on your local computer	File on your local computer	Αρχείο στον τοπικό σας υπολογιστή
minimum	minimum	ελάχιστο
maximum	maximum	μέγιστος
Recycle course	Recycle course	Ανακύκλωση μαθήματος
This is an announcement example	This is an announcement example	Αυτό είναι ένα παράδειγμα ανακοίνωσης
Free online encyclopedia	Free online encyclopedia	Ανοιχτή on line Εγκυκλοπαιδεία
Default groups	Default groups	Προεπιλεγμένες ομάδες
Gallery	Gallery	Συλλογή εικόνων
Example Forum Category	Example Forum Category	Παράδειγμα κατηγορίας Forum
Example Forum	Example Forum	Παράδειγμα κατηγορίας Forum
Example Thread	Example Thread	Παράδειγμα Νήματος (thread)
Example content	Example content	Παράδειγμα περιεχομένου
The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	Ο όρος Wiki είναι μία συντόμευση της λέξης WikiWikiWeb. Ο όρος wikiwiki είναι μια Χαβανέζικη λέξη που σημαίνει "γρήγορα" ή "ταχύτητα". Σε ένα wiki, οι άνθρωποι δημιουργούν συνεργατικά διάφορες σελίδες. Αν ένας συμμετέχων γράψει κάτι λάθος, τότε, ο επόμενος μπορεί να το διορθώσει. Ο επόμενος μπορεί, επίσης, να να προσθέσει κάτι καινούργιο στη σελίδα. Με αυτό τον τρόπο, οι σελίδες βελτιώνονται συνεχώς.
Create this course	Create this course	Δημιουργία αυτής της σειράς μαθημάτων
Create a course	Create a course	Δημιουργία αυτής της σειράς μαθημάτων
Since your latest visit	Since your latest visit	Από την τελευταία σας επίσκεψη
The forum category has been added	The forum category has been added	Προστέθηκε κατηγορία στο forum
Course added	Course added	Προστέθηκε μάθημα
Added new term in the Glossary	Added new term in the Glossary	Προστέθηκε νέος όρος στο γλωσσάρι
Added new question in the quiz	Added new question in the quiz	Προστέθηκε νέα ερώτηση σε Τεστ
Updated new question in the Quiz	Updated new question in the Quiz	Ενημερώθηκε νέα ερώτηση σε Τεστ
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	Διαγράφηκε ερώτηση από Τεστ
Quiz updated	Quiz updated	Ενημερώθηκε τέστ
Quiz added	Quiz added	Προστέθηκε τέστ
Quiz deleted	Quiz deleted	Διαγράφηκε τέστ
Document invisible	Document invisible	Έγγραφο έγινε αόρατο
Document visible	Document visible	Έγγραφο έγινε ορατό
Course Description added	Course Description added	Προστέθηκε περιγραφή σε μάθημα

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 403 characters edited Current translation Translated

Ο όρος Wiki είναι μία συντόμευση της λέξης WikiWikiWeb. Ο όρος wikiwiki είναι μια Χαβανέζικη λέξη που σημαίνει "γρήγορα" ή "ταχύτητα". Σε ένα wiki, οι άνθρωποι δημιουργούν συνεργατικά διάφορες σελίδες. Αν ένας συμμετέχων γράψει κάτι λάθος, τότε, ο επόμενος μπορεί να το διορθώσει. Ο επόμενος μπορεί, επίσης, να να προσθέσει κάτι καινούργιο στη σελίδα. Με αυτό τον τρόπο, οι σελίδες βελτιώνονται συνεχώς.

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: να

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.el.po, string 869

Context	English	Greek
The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code	The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code	The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code
The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code	The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code	The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code
The users list has been exported.	The users list has been exported.	The users list has been exported.
The users that were not registered on the platform have been imported	The users that were not registered on the platform have been imported	The users that were not registered on the platform have been imported
The value has been modified.	The value has been modified.	Η τιμή έχει αλλάξει
The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade.	The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade.
The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present.	The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present.
The video chatroom %s already exists	The video chatroom %s already exists
The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course.	The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course.	Το εικονικό μάθημα θα μοιράζεται αποθηκευτικό χώρο (φάκελο και βάση δεδομένων) με ένα υπάρχον 'αληθινό' μάθημα.
The visibility cannot be changed	The visibility cannot be changed	Η ορατότητα δεν μπορεί να αλλάξει
The visibility has been changed.	The visibility has been changed.	Η ορατότητα έχει αλλάξει.
The Vitamin A is responsible for...	The Vitamin A is responsible for...	Η βιταμίνη Α είναι υπεύθυνη για...
The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.	The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.	The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.
The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The whitelist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.
The wiki page has been saved.	The wiki page has been saved.	Η σελίδα wiki αποθηκεύτηκε
The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	Ο όρος Wiki είναι μία συντόμευση της λέξης WikiWikiWeb. Ο όρος wikiwiki είναι μια Χαβανέζικη λέξη που σημαίνει "γρήγορα" ή "ταχύτητα". Σε ένα wiki, οι άνθρωποι δημιουργούν συνεργατικά διάφορες σελίδες. Αν ένας συμμετέχων γράψει κάτι λάθος, τότε, ο επόμενος μπορεί να το διορθώσει. Ο επόμενος μπορεί, επίσης, να να προσθέσει κάτι καινούργιο στη σελίδα. Με αυτό τον τρόπο, οι σελίδες βελτιώνονται συνεχώς.
The Xapian search module is not installed	The Xapian search module is not installed	The Xapian search module is not installed
The XML file must look like this	The XML file must look like this	Το αρχείο XML πρέπει να μοιάζει έτσι
The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.	The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.	The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.
The zip file can not contain .PHP files	The zip file can not contain .PHP files	The zip file can not contain .PHP files
The zipfile was successfully extracted.	The zipfile was successfully extracted.	Το συμπιεσμένο αρχείο αποσυμπιέστηκε με επιτυχία
Thematic	Thematic	Thematic advance
Thematic advance	Thematic advance	Θεματική πρόοδος
Thematic advance configuration	Thematic advance configuration	Thematic advance configuration
Thematic control	Thematic control	Thematic control
Thematic plan	Thematic plan	Thematic plan
Thematic section has been created successfully	Thematic section has been created successfully	Thematic section has been created success full
Thematic view as list	Thematic view as list	Thematic view as list
Thematic view with details	Thematic view with details	Thematic view with details
Theme (stylesheet)	Theme (stylesheet)	Theme (stylesheet)