Chamilo/Messages — German @ Chamilo Translations: You can generate badges for the skills learnt by your …

Translation

Context You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Sie können Badges für die Kompetenzen erstellen, die die User erlernen. Diese werden im Userprofil angezeigt und dienen als Anzeige und Anerkennung des Fortschritts. Für mehr Informationen gehen Sie bitte auf <a href="http://openbadges.org/">http://openbadges.org/</a>.
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Sie können jetzt Badges für die Fähigkeiten erstellen, die die User im Verlauf Ihrer Kurse auf dem virtuellen Campus erwerben.
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Entwerfe ein neues Badge, lade es aus dem Designtool herunter und lade es auf die Plattform hoch.
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	Die Badges werden in den Rucksack gesendet.
Backpack details	Backpack details	Rucksack-Details
Criteria to earn the badge	Criteria to earn the badge	Anspruchsvoraussetzungen für dieses Badge
Badge preview	Badge preview	Badge Vorschau
Design a new badge	Design a new badge	Entwerfe ein neues Badge
Total: %s	Total: %s	Gesamt: %s
Download badges	Download badges	Badges herunterladen
Badges issuer details	Badges issuer details	Details zu den Herausgebern der Badges
Create badge	Create badge	Badge erstellen
Badges	Badges	Badges
Students who acquired skill %s	Students who acquired skill %s	Studierende die Fähigkeiten erworben haben %s
Skills acquired in course %s	Skills acquired in course %s	Bisher im Kurs erworbene Fähigkeiten %s
Skills report	Skills report	Fähigkeitenübersicht

Loading…

None

String added in the repository

English

German 269 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.de.po, string 1

Context	English	German
You are now a member of this group.	You are now a member of this group.	Sie sind nun Mitglied dieser Gruppe
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie (oder jemand der vorgibt, Sie zu sein) angefordert hat, ein neues Kennwort für Sie zu generieren.<br>Um ein neues Passwort zu setzen, klicken Sie bitte auf den Link:<p>%s<p>Wenn Sie diese Anfrage nicht getätigt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren. Sollten Sie weiterhin diese Nachricht erhalten, kontakieren Sie bitte den Portal-Administrator.
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie einen Lernpfad mit einem Fortschritt von %s% Ihrer Schulung abgeschlossen haben.<br/>Ihr Fortschritt muss 100 betragen, um zu bestätigen, dass Ihre Schulung durchgeführt wurde.<br/>Bei dem geringsten Problem sollten Sie sich an Ihren Trainer wenden.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s	Sie sind seit dem %s für das Training %s angemeldet
You are registered to	You are registered to	Sie sind registriert bei
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.	Sie sind registriert im Session-Kurs: %s.
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	Sie verwenden Chamilo auf einem Windows-Betriebssystem. Leider können die Dateien nicht so konvertiert werden, das Sie von diesem Werkzeug durchsucht werden können.
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	Ihre Einsendung von Test %s wurde vom Kursleiter angesehen / kommentiert / korrigiert. Klicken Sie den nachfolgenden Link, um zu Ihrem Zugang zu gelangen und Ihre Auswertung anzusehen.<br/n>/n
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags	Es kann HTML-Code wie z.B. Meta-Tags hinzugefügt werden
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	Sie können unten darum bitten, dass Ihre rechtliche Vereinbarung gelöscht wird oder Ihr Konto gelöscht wird.</br>Im Falle der rechtlichen Vereinbarung müssen Sie diese nach der Löschung bei Ihrem nächsten Login erneut akzeptieren, um Zugang zur Plattform zu erhalten und Ihren Zugang wiederherzustellen, da wir Ihnen nicht gleichzeitig ein persönliches Umfeld bieten und Ihre persönlichen Daten nicht verarbeiten können.</br>Im Falle einer Kontolöschung wird Ihr Konto zusammen mit all Ihren Kursabonnements und allen Informationen, die mit Ihrem Konto verbunden sind, gelöscht. Bitte wählen Sie die entsprechende Option sorgfältig aus. In beiden Fällen wird einer unserer Administratoren Ihre Anfrage überprüfen, bevor sie wirksam wird, um Missverständnisse und den endgültigen Verlust Ihrer Daten zu vermeiden.
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s	Sie können in diesem Link %s einen Trainer zuweisen
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Emails zur Benachrichtigung bei Kursabschluss können individuell gestaltet werden. Beispielsweise mit: 1. {{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	Die Sprache für die Plattform kann an anderer Stelle in der Administration eingestellt werden: <a href='languages.php'>Plattform Sprache</a>
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	Sie können diese Seite bearbeiten, aber die Seiten der Teilnehmer werden nicht geändert
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	Sie können weitere Informationen zum Recht des Nutzers auf Vergessenwerden auf der folgenden Seite finden: %s
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Sie können Badges für die Kompetenzen erstellen, die die User erlernen. Diese werden im Userprofil angezeigt und dienen als Anzeige und Anerkennung des Fortschritts. Für mehr Informationen gehen Sie bitte auf <a href="http://openbadges.org/">http://openbadges.org/</a>.
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	Sie können zusätzliche Benutzer einladen, an Ihrer Umfrage teilzunehmen. Sie tun das, indem Sie deren E-Mail Adresse hier eingeben, durch , oder ; getrennt.
You can not take this test because you have already reached one attempt	You can not take this test because you have already reached one attempt	Dieser Test kann nicht mehr selektiert werden, da die Anzahl an Versuchen erreicht wurde
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	Sie können nun Fragen zu Ihrer Umfrage hinzufügen
You can now create your course	You can now create your course	Sie können nun Ihren Kurs erstellen
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Sie können jetzt Badges für die Fähigkeiten erstellen, die die User im Verlauf Ihrer Kurse auf dem virtuellen Campus erwerben.
You can now download your certificate by clicking here	You can now download your certificate by clicking here	Sie können jetzt Ihr Zertifikat herunterladen, indem Sie hier klicken.
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	Sie können Sich jetzt mit den von Ihnen festgelegten Benutzernamen und Ihrem Passwort bei %s einloggen.
You can now return to the	You can now return to the	Sie können nun zurückgehen zu
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	Wählen Sie nun in der Liste der Kurse die Kurse aus, für die Sie sich registrieren möchten
You can now use this field as a filter	You can now use this field as a filter	Dieses Feld kann jetzt als Filter verwendet werden
You can only copy this course to a course for which you are a teacher	You can only copy this course to a course for which you are a teacher	Sie können diesen Kurs nur in einen Kurs kopieren, bei dem Sie Trainer sind.
You can see examples of how chamilo will look here	You can see examples of how chamilo will look here	Sie können hier Beispiele dafür sehen, wie Chamilo aussehen wird
You can start subscribing to courses entering to %s	You can start subscribing to courses entering to %s	Sie können sich nun auf %s für Kurse registrieren
You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.	You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.	Sie können die Tags {{class_name}} und {{student_full_name}} in der Frage verwenden, um Fragen zu vervielfachen.