Chamilo/Messages — Catalan @ Chamilo Translations: Click on this link for a full removal of the …

Translation

Context Click on this link for a full removal of the course from the server. Be carefull, there's no way back!

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
Click here for a demo account	Click here for a demo account	Feu clic aquí per a obtenir un compte de demostració
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices	Cliqueu aquí per més informació i preus
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey	Faci clic aquí per a contestar l'enquesta
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator	Feu clic aquí per contactar amb l'administrador
click here to get this course from your old portal	click here to get this course from your old portal	cliqueu aquí per obtenir aquest curs del seu antic portal
Click here to recover your password	Click here to recover your password	Premi en el següent enllaç per a regenerar la seva contrasenya
Click here to register the admin into all sites	Click here to register the admin into all sites	Faci click per a registrar a l'usuari Administrador en totes les URLs
Click here to see group message	Click here to see group message	Cliqueu aquí per veure el missatge de grup
Click here to take the survey	Click here to take the survey	Feu clic aquí per realitzar una enquesta
Click here to write a new note	Click here to write a new note	Escrigui la seua nota ací
Click number	Click number	Nombre de clics
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Per enviar un o més fitxers, només haureu d'arrossegar-los des del seu escriptori del seu ordinador fins a la caixa inferior i el sistema farà la resta. Alternativament, també podeu fer clic a la caixa inferior i seleccionar els fitxers que desitgeu pujar (podeu usar CTRL + clic per seleccionar diferents arxius a la vegada).
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.	Feu clic a la imatge per carregar una altra.
Click on the month name for more details	Click on the month name for more details	Clicar damunt del nom del mes per a més detalls
Click on the [Learner view] button to see your learning path	Click on the [Learner view] button to see your learning path	Clica al botó [Vista alumne] per veure la seva lliçó
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Cliqueu sobre el vincle a fi d'eliminar tota traça del curs en el servidor. <br> <br> Aquesta funcionalitat s'ha de manejar amb una extrema precaució !
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them	Arrossegueu aquí els arxius que desitgeu enviar
Click or drop files	Click or drop files	Feu clic o deixar fitxers
Click or drop one file here	Click or drop one file here	Feu clic en un arxiu o deixar aquí
Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Cliqueu l'enllaç inferior per accedir al vostre compte i veure corregit el vostre full d'exercicis
Click this link to check the answer and/or give feedback	Click this link to check the answer and/or give feedback	Cliqueu sobre el vincle següent per corregir la resposta i comentar-la
click to open object	click to open object	feu clic per obrir l'objecte
Click to view details	Click to view details
Click to zoom	Click to zoom	Fes clic per enfocar
clicks	clicks	clics
Clip sent	Clip sent	Imatge enviada
Close	Close	Tanca
Close all categories	Close all categories	Contraure totes les categories
Close delineation	Close delineation
Close feedback	Close feedback	Tancar comentaris

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 151 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click on this link for a full removal of the course from the server. Be carefull, there's no way back!

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.ca_ES.po, string 641

Context	English	Catalan
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modificat (configuracions més detallades indicades a través de rols-drets del sistema)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	Avis de l'enviament d'un nou treball per correu-e
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Activar una alerta per correu-e per l'enviament d'un nou treball
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Desactivar una alerta per correu-e per l'enviament d'un nou treball
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Alerta per correu-e d'un nou document enviat a compartició de fitxers
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Activar alerta per correu-e per un nou document enviat a compartició de fitxers
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Desactivar alerta per correu-e per documents nous enviats a la compartició de fitxers
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Autoritzar els usuaris per editar l'agenda del curs
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Activar l'edició de l'agenda del curs pels usuaris
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Desactivar l'edició de l'agenda del curs pels usuaris
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Autoritzar els usuaris a editar els anuncis del curs
Enable edition by users	Enable edition by users	Activar l'edició dels usuaris
Disable edition by users	Disable edition by users	Desactivar l'edició pels usuaris
Or in	Or in	O dins
Course registration password	Course registration password	Contrasenya de registre en el curs
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Cliqueu sobre el vincle a fi d'eliminar tota traça del curs en el servidor. <br> <br> Aquesta funcionalitat s'ha de manejar amb una extrema precaució !
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo introdueix la possibilitat de duplicar tot o una part d'un curs existent en un altre curs, que pot ser inicialment buida. <br> L'única cosa necessària per aquesta manipulació és disposar d'un curs amb documents, anuncis, fòrums... i d'un segon curs que no contingui els elements del primer !
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Aquesta eina buida el curs dels elements seleccionats, o del conjunt dels elements que conté. Suprimeix els documents, els fòrums, enllaços... Aquest procediment pot ser aplicat després d'una activitat formativa o d'un any acadèmic. <br> Per suposat, abans de "reciclar", heu de tenir la precaució de realitzar una còpia de seguretat completa del curs!
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	Avisar mitjançant un correu-e quan es lliuri un nou exercici
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activar l'avís per correu-e de lliurament de respostes d'un exercici
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Desactivar l'avís per correu-e de lliurament de respostes d'un exercici
User picture in forum	User picture in forum	Imatge dels usuaris al fòrum
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Mostra les imatges dels usuaris al fòrum
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Oculta les imatges dels usuaris al fòrum
Enable course themes	Enable course themes	Permet temes als itineraris formatius
Allowed	Allowed	Permès
Disallowed	Disallowed	No permès
Chat settings	Chat settings	Configuració del xat
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	Obrir el xat en una nova finestra
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	Activar obrir el xat en una nova finestra
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Desactivar obrir el xat en una nova finestra