Chamilo/Messages — Bulgarian @ Chamilo Translations: Warning ! When you edit the content of a learning …

Translation

Context Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
Not attempted	Not attempted	не е започната
Local	Local	локален
Remote	Remote	отдалечен
Auto-detect	Auto-detect	Автоматично разпознаване
Total of completed learning objects	Total of completed learning objects	Общо изпълнени стъпки
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	Наистина ли искате да изтриете тези стъпки?
Authoring tool	Authoring tool	Произход
SCORM or AICC file to upload	SCORM or AICC file to upload	SCORM или AICC файл за качване
Course location	Course location	Местоположение на курса
Upload local .zip package from the archive/ directory	Upload local .zip package from the archive/ directory	Качване на файл от main/garbage директорията
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Тази стъпка не е съвместима със стандарта SCORM. Тя не може да се експортира.
Move the current section	Move the current section	Преместване на текущия модул
Generic SCORM	Generic SCORM	SCORM
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	Форматът на този пакет не е разпознат. Моля, проверете дали пакетът е валиден.
Move the current forum	Move the current forum	Преместване на текущия форум
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Предупреждение!<br />Когато в пътеката за обучение редактирате стъпка, има опасност да да я повредите или да разкъсате нейната връзка със записите за генериране на справки или отчети.
Please provide a subject or message	Please provide a subject or message	Моля, въведете заглавие и съдържание на съобщението.
Messages	Messages	Съобщения
New message	New message	Ново съобщение
Delete selected messages	Delete selected messages	Изтриване на избраните съобщения
Deselect all	Deselect all	Размаркирай всички
Reply to this message	Reply to this message	Отговор на това съобщение
Back to inbox	Back to inbox	Обратно към "Входящи съобщения"
The message has been sent to	The message has been sent to	Съобщението е изпратено до
Send to	Send to	Изпращане на съобщението до
myself	myself	Аз
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	Невалиден адресат (ID) за отговор.
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Появи се грешка при опита за изпращане на съобщението.
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	Наистина ли искате да изтриете избраните съобщения?
The selected messages have been deleted	The selected messages have been deleted	Избраните съобщения са изтрити.
Please enter a title	Please enter a title	Моля, въведете заглавие.

Context	English	Bulgarian
WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Chamilo will become more accessible. This also means that some content on the portal's public pages might appear differently.	WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Chamilo will become more accessible. This also means that some content on the portal's public pages might appear differently.	WAI (Web Accessibility Initiative) е инициатива, целяща да направи уеб-страниците по-достъпни. Когато активирате тази настройка, публичните страници на портала се извеждат според препоръките на тази инициатива. Това означава, че част от съдържанието на тези страници ще изглежда по различен начин.
Waiting	Waiting	Изчакване
Waiting for admin response	Waiting for admin response
Waiting for analysis	Waiting for analysis
Waiting for moderation	Waiting for moderation
Waiting for participants	Waiting for participants	Чакам участници
Waiting list	Waiting list
Wall messages posted by him/herself	Wall messages posted by him/herself
Wami-recorder is a voice record tool on Flash	Wami-recorder is a voice record tool on Flash
Wanted course code	Wanted course code	Код на търсения курс
Wanted pages	Wanted pages	Търсени страници
wants to know:	wants to know:	иска да разбере:
Warning	Warning
Warning !	Warning !	Внимание!
Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Внимание! Този въпрос и отговорите му се използват в няколко теста. Искате ли да го промените?
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Предупреждение!<br />Когато в пътеката за обучение редактирате стъпка, има опасност да да я повредите или да разкъсате нейната връзка със записите за генериране на справки или отчети.
Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Предупреждение: Файлът с често задаваните въпроси (FAQ), който се намира в /home/ директорията на системата не може да се презаписва. Няма да можете да записвате вашия текст, докато не се сменят правата за файла.
Warning color	Warning color
Warning color button text	Warning color button text
Warning color hover/background	Warning color hover/background
Warning message	Warning message	Предупреждение
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	Предупреждание: Не сте избрали последната версия на страницата.
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Предупреждение:<br/>Инсталаторът откри съществуваща система Chamilo на вашия сървър.
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Предупреждение: Ще изтриете напълно или някои ресурси от съдържанието на курса. Изтриването е необратимо. Съветваме ви преди това да използвате инструмента <a href="create_backup.php">"Създаване на архив"</a>.
Warnings to some users	Warnings to some users	Предупреждение към някои потребители
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 183 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: да

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.bg.po, string 532