Chamilo/Messages — Arabic @ Chamilo Translations: Which fields are required (besides name, first name, login and …

Translation

Context Which fields are required (besides name, first name, login and password)

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
Group categories	Group categories	أصناف المجموعات
Allow teachers to create categories in the Groups tool?	Allow teachers to create categories in the Groups tool?	اسمح لمسئولي المقررات بإنشاء أصناف في وحدة المجموعات؟
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	يمكنك تحديد لغات النظام في مكان اخر من ادارة النظام
Production Server	Production Server	خادم الإنتاج
Test Server	Test Server	خادم الاختبار
Who's Online	Who's Online	من المتصل
as platformlanguage	as platformlanguage	كلغة النظام
Display the number of persons that are online?	Display the number of persons that are online?	عرض عدد الاشخاص المتصلين؟
Allow Name Change in profile?	Allow Name Change in profile?	اسمح بتغيير الاسم في الواجهة؟
Is the user allowed to change his/her firste and last name?	Is the user allowed to change his/her firste and last name?	هل مسموح للمستخدم بتغيير اسمه(ا) الأول و اسمه(ا) الأخير؟
Default hard disk space	Default hard disk space	النصاب الإفتراضي للمستندات
What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	ما هي المساحة التخزينية المتوفرة للمقرر؟ يمكن استثناء ذلك بالنسبة للمقرر الخاص
Profile	Profile	الواجهة
Which parts of the profile can be changed?	Which parts of the profile can be changed?	ما هي أجزاء الواجهة التي يمكن تغييرها؟
Registration: required fields	Registration: required fields	تسجيل: حقول مطلوبة
Which fields are required (besides name, first name, login and password)	Which fields are required (besides name, first name, login and password)	(ما هي الحقول المطلوبة (بالإضافة إلى الاسم، الاسم الأول، اسم تسجيل الدخول و كلمة المرور
Group disk space available	Group disk space available	النصاب الإفتراضي للمجموعات
What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	ما هو النّصاب الإفتراضي لأداة مستندات المجموعات؟
Lost password	Lost password	كلمة مرور منسية
Are users allowed to request their lost password?	Are users allowed to request their lost password?	هل مسموح للمستخدم بمطالبة كلمة المرور المنسية الخاصة به؟
Registration	Registration	تسجيل
Is registration as a new user allowed? Can users create new accounts?	Is registration as a new user allowed? Can users create new accounts?	هل مسموح بالتسجيل كمستخدم جديد؟ هل يمكن للمستخدمين إنشاء حسابات جديدة؟
Registration as teacher	Registration as teacher	التسجيل كمدرس
Can one register as a teacher (with the ability to create courses)?	Can one register as a teacher (with the ability to create courses)?	(هل يمكن لأحد التسجيل كمدرس(المسموح له بإنشاء مقررات
Tuning	Tuning	ملاءمة
Split users' upload directory	Split users' upload directory	افصل دليل تحميل المتخدمين
On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.	On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it.	على بوابات الانترنت ذات الاستعمالات العالية جدا ، حيث الكثير من المستخدمين يسجلون ويرسلون صورهم ، دليل الإرسال (رئيسي ، إرسال ، مستخدمين ) قد يحتوي الكثير من الملفات لنظام معالجة الملفات (التي أبلغت انها أكثر من 36000 ملف على خادم Debian). تغير هذا الخيارِ سيمكن انشقاق مستوى واحدِ من الأدلة في دليل التحميل للارسال. 9 أدلة ستكون مستعملة في الدليلِ الأساسيِ وكل أدلة المستخدمين اللاحقين ستخزن في إحدى هذه الأدلة الـ9. و تغيير هذا الخيارِ سوف لَن يؤثر على تركيب الأدلةَ على القرصِ ، لكن سيؤثر على سلوكِ رمزِ Chamilo، لذالك لو قمت بتغيير هذا الخيار، يجب أن تضع أدلةَ جديدةَ وتحرك الأدلةَ الحاليةَ على الخادمِ , te. وعليك أن تدرك أنه عندما تَضع وتحرك تلك الأدلة ، يجب عليك أن تحرك أدلةَ المستخدمين من 1 إلى 9 إلى الأدلة الفرعية التي تحمل نفس الاسمِ. إذا لم تكن متأكد حول هذا الخيار ، فمن الأفضل عدم تفعيله.
Disk Space	Disk Space	نصاب المقررات
Edit notice	Edit notice	تحرير الملاحظة
Add a page/hyperlink	Add a page/hyperlink	إدراج رابط
Edit News	Edit News	تحرير الأخبار

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 89 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: الاسم

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Which fields are required (besides name, first name, login and password)

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.ar.po, string 1463

Context	English	Arabic
When you enter your portal for the first time, the best way to understand it is to create a course with the 'Create course' link in the menu and play around a little.	When you enter your portal for the first time, the best way to understand it is to create a course with the 'Create course' link in the menu and play around a little.	When you enter your campus for the first time, the best way to understand it is to register with the option 'Create course area' and then follow the way.
When you start recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied? the file is automatically sent to the server so you can just continue your exercise.	When you start recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied? the file is automatically sent to the server so you can just continue your exercise.	عند بدأك بالتسجيل، فانه يمكنك ايقافه مؤقتا متلا ما شئت، واذا لم يعجبك فيمكنك اعادته، وسيتم ارسال الملف عبر الخادم وبالتالي يمكنك الاستمرار
Whenever someone creates a new item in the documents tool, send a notification to users.	Whenever someone creates a new item in the documents tool, send a notification to users.
Where do we record the data? (in which system, hosted where, accessible by which company that handles the servers, etc.)	Where do we record the data? (in which system, hosted where, accessible by which company that handles the servers, etc.)	اين يتم تسجيل البيانات؟
Whether the videoconference protocol is web-based (false most of the time)	Whether the videoconference protocol is web-based (false most of the time)	اذا ما كان بروتوكول الاتصال المرئي معتمد على الويب(خطأ في معظم الأحيان(
Whether to allow for short open tags to be used or not. This feature should not be used.	Whether to allow for short open tags to be used or not. This feature should not be used.	خيار السماح باستخدام الوسوم المفتوحة او لا، هذا الخاصية يجب ان لا تستخدم
Whether to automatically escape values from GET, POST and COOKIES arrays. A similar feature is provided for the required data inside this software, so using it provokes double slash-escaping of values.	Whether to automatically escape values from GET, POST and COOKIES arrays. A similar feature is provided for the required data inside this software, so using it provokes double slash-escaping of values.	GET, POST and COOKIES arrays خيار استخدام قيم
Whether to hide the private courses from the courses catalogue. This makes sense when you use the course catalogue mainly to allow students to auto-subscribe to the courses.	Whether to hide the private courses from the courses catalogue. This makes sense when you use the course catalogue mainly to allow students to auto-subscribe to the courses.	تستخدم لاخفاء المقررات الخاصة من دليل الطلبة، وهذا يكون مفيد عندما تستخدم الدليل لغرض السماح للطلبة بالتسجيل التلقائي في المقررات
Whether to send an e-mail to students when their course (session) is finished. This requires cron tasks to be configured (see main/cron/ directory).	Whether to send an e-mail to students when their course (session) is finished. This requires cron tasks to be configured (see main/cron/ directory).	فيما لو يتم ارسال بريد الى الطلبة عندما ينتهي المقرر (او الدورة). وهذا يتطلب تهيئة جدولة المهام، انظر مسار
Whether to show the students' official code in the exercises results reports	Whether to show the students' official code in the exercises results reports	تستخدم لعرض الرمز الرسمي للطلبة في تقارير نتائج التمارين
Whether to use the image at css/themes/[your-css]/images/pdf_logo_header.png as the PDF header logo for all PDF exports (instead of the normal portal logo)	Whether to use the image at css/themes/[your-css]/images/pdf_logo_header.png as the PDF header logo for all PDF exports (instead of the normal portal logo)	يتيح فيما اذا يمكن استخدام الشعار في راس الصفحة لملفات البي دي اف التي يتم تصديرها، بدلا من الشعار الاعتيادي للنظام، ملاحظة مسار الصورة هو
Whether to use the register globals feature or not. Using it represents potential security risks with this software.	Whether to use the register globals feature or not. Using it represents potential security risks with this software.	تمثل خيار استخدام خاصية الشمولية، اذ ان تفعيلها يمثل مخاطر امنية
Whether you want course managers (teachers) to be notified by e-mail when a quiz is answered by a student. This is the default value to be given to all new courses, but each teacher can still change this setting in his/her own course.	Whether you want course managers (teachers) to be notified by e-mail when a quiz is answered by a student. This is the default value to be given to all new courses, but each teacher can still change this setting in his/her own course.	يستخدم في حالة اذا اردت اشعار المدرسين عبر البريد عند اجابة الطالب عن الاختبار، القيمة الافتراضية لهذا الخيار هو السماح له لكافة المقررات الجديدة، الا ان كل مدرس يمكنه تغيير ذلك في مقرره الخاص
Whether you want to show only courses, only sessions or both courses and sessions in the courses catalogue.	Whether you want to show only courses, only sessions or both courses and sessions in the courses catalogue.	فيما لو اردت عرض المقررات فقطـ او الدورات فقط او كلا المقرات والدورات في الدليل
Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	إذا ما أردت استخدام القائمة السوداء أو القائمة البيضاء المرشحة. انظر إلي الوصف أسفل القائمة السوداء أو القائمة البيضاء لوصف أكثر
Which fields are required (besides name, first name, login and password)	Which fields are required (besides name, first name, login and password)	(ما هي الحقول المطلوبة (بالإضافة إلى الاسم، الاسم الأول، اسم تسجيل الدخول و كلمة المرور
Which of the following fields of the portfolio are required in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled and that the field be also available in the registration form (see above).	Which of the following fields of the portfolio are required in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled and that the field be also available in the registration form (see above).	أي من المجالات التالية من التعريف الموسع يجب أن تكون متاحة في إجراء تسجيل المستخدم؟هذا يتطلب أن يكون التعريف الموسع مفعّلاً (انظر لأعلى)
Which of the following fields of the portfolio have to be available in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled (see above).	Which of the following fields of the portfolio have to be available in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled (see above).	أي من المجالات التالية من التعريف الموسع يجب أن تكون متاحة في إجراء تسجيل المستخدم؟هذا يتطلب أن يكون التعريف الموسع مفعّلاً (انظر لأعلى)
Which other elements are necessary?	Which other elements are necessary?	ما هي العناصر الاخرى الضرورية؟
Which parts of the profile can be changed?	Which parts of the profile can be changed?	ما هي أجزاء الواجهة التي يمكن تغييرها؟
Which tools have to be enabled (visible) by default when a new course is created?	Which tools have to be enabled (visible) by default when a new course is created?	ما هي الأدوات التي يجب تنشيطها(ظاهرة) افتراضيا عند إنشاء مقرر جديد
While recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied ? To send the recording to your teacher, click on “Stop recording” then select “End exercise”. The teacher will be able to listen to your recording and give you feedback! All your transmitted recordings can be viewed on the exercise home page.	While recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied ? To send the recording to your teacher, click on “Stop recording” then select “End exercise”. The teacher will be able to listen to your recording and give you feedback! All your transmitted recordings can be viewed on the exercise home page.
White	White	ابيض
White list	White list
Whitelist	Whitelist	القائمة البيضاء
Whitelist - setting	Whitelist - setting	إعدادات – القائمة البيضاء
Who and where	Who and where	من واين
Who can consult the personal data? For what purpose?	Who can consult the personal data? For what purpose?	من الذي نستشيره بخصوص البيانات الشخصية؟ ولاي غرض؟
Who changed	Who changed	من قام بالتغيير
Who changed it	Who changed it	من قام بالتغيير