Chamilo/Messages — Turkish @ Chamilo Translations: Warning: using this tool, you will delete learning objects in …

Translation

Context Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.

English

Turkish

DİKKAT: Bu aracı kullanırsanız kursunuzun bazı parçalarını sileceksiniz. Bu işlem geri alınamaz. Size bu işlemi yapmadan önce<a href="create_backup.php">bu sayfayı </a>kullanarak yedeklemenizi tavsiye ediyoruz.

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
Create a complete backup of this course	Create a complete backup of this course	Bu dersin tamamını yedekle
Create a backup	Create a backup	bir yedek oluştur
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	Ders yedeği oluşturuldu.Dosya indirme başlamak üzere, eğer dosya indirme başlamazsa ilgili bağlantıya tıklayın.
Select a backup file	Select a backup file	yedek dosyası seçin
Import backup	Import backup	Yedek dosyasını sisteme yolla
Import full backup	Import full backup	Tam Yedek dosyasını sisteme yolla
Import finished	Import finished	Dosya gönderme tamamlandı
Tests	Tests	Alıştırmalar
Courses	Courses	Kurslar
Copy course	Copy course	Dersi kopyala
Select learning objects to copy	Select learning objects to copy	Kopyalama için seçiniz
Copying is finished	Copying is finished	Kopyalama bitti
Delete everything	Delete everything	Tam geri dönüşüm
Empty this course	Empty this course	Bu eğitim Boş
Recycle is finished	Recycle is finished	Geri dönüşüm bitti
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a `3`<a href="create_backup.php">backup`4`</a> before.	DİKKAT: Bu aracı kullanırsanız kursunuzun bazı parçalarını sileceksiniz. Bu işlem geri alınamaz. Size bu işlemi yapmadan önce`5`<a href="create_backup.php">bu sayfayı `6`</a>kullanarak yedeklemenizi tavsiye ediyoruz.
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	Dışarıdan alınan dosyalarda, varolan dosyalarla aynı dosya ismine sahip olanları ne yapmak istersiniz?
Skip same file name	Skip same file name	Aynı dosya ismini atla
Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)	Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)	Dosyayı yeniden adlandır (ör: önce deneme.pdf sonra deneme_1.pdf)
Overwrite file	Overwrite file	Dosya üzerine yaz
Select target course	Select target course	Hedef dersi seçin
Full copy	Full copy	Tam kopya
There are no resources to backup	There are no resources to backup	Yedeklenecek kaynak yok
There are no resources in backup file	There are no resources in backup file	There are no resources in backup file
Select resources	Select resources	Kaynakları seçin
There are no resources to recycle	There are no resources to recycle	There are no resources to recycle
Include questions pool	Include questions pool	Soru havuzunu da ekle
local file	local file	lokal dosya
server file	server file	sunucudaki dosya
No backup is available	No backup is available	Yedekleme yapılamaz
No destination course available	No destination course available	Kullanılabilir hedef ders bulunmuyor

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 211 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.tr.po, string 690

Context	English	Turkish
Warning	Warning
Warning !	Warning !
Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Dikkat ! Bu soru ve cevapları bir kaç denemede kullanılıyor.Düzenlemek istermisiniz ?
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.
Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.
Warning color	Warning color
Warning color button text	Warning color button text
Warning color hover/background	Warning color hover/background
Warning message	Warning message
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	UYARI: Sayfanın son versiyonunu görüntülemiyorsunuz
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!`7`<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	UYARI!`8`<br/>Kurulum sihirbazı sisteminizde kurulu bir Chamilo buldu.
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a `9`<a href="create_backup.php">backup`0`</a> before.	DİKKAT: Bu aracı kullanırsanız kursunuzun bazı parçalarını sileceksiniz. Bu işlem geri alınamaz. Size bu işlemi yapmadan önce<a href="create_backup.php">bu sayfayı </a>kullanarak yedeklemenizi tavsiye ediyoruz.
Warnings to some users	Warnings to some users	Bazı kullanıcılara uyarılar
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?
Watch the course from learner's viewpoint	Watch the course from learner's viewpoint
Watermark header in PDF exports	Watermark header in PDF exports
We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.
We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.
We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:
We respect your privacy!	We respect your privacy!
Weak	Weak
Web server	Web server
Web services	Web services

Translation

Things to check

Double space 1

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Double space `1`