Chamilo/Messages — Slovenian @ Chamilo Translations: Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on

Translation

Context Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
Browse	Browse	Brskaj
Choose a file to import	Choose a file to import	Izberi datoteko za uvoz
Converting document	Converting document	Pretvarjam dokument
Disconnected	Disconnected	Brez povezave
Thin	Thin	Tanko
Thick	Thick	Debelo
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page	Seznam vročih tečajev bo dodan na indeksno (domačo) stran
Show hot courses	Show hot courses	Prikaži vroče tečaje
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.	Ta posnetek je neviden za tečajnike. Do njih lahko dostopite kot učitelj.
Prevent session admins to manage all users	Prevent session admins to manage all users	Prepreči administratorju seje upravljanje z vsemi uporabniki
Open session	Open session	Odprta seja
Allow visitors	Allow visitors	Dovoli obiskovalce
Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	Dovoljenje za uporabo morebitnih iframe-ov v HTML urejevalniku izboljša zmožnosti urejanja s strani uporabnika, vendar pa lahko predstavlja tveganje, kar se tiče varnosti. Prepričajte se, da svojim uporabnikom lahko zaupate (predvsem da veste, kdo dejansko so) predenj to zmožnost omogočite.
This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	Ta test/vaja je vključena v učno pot in ni dostopna tečajnikom direktno iz tega orodja. V primeru, da želite test/vajo narediti dostopno iz tega orodja, naredite kopijo tega testa/vaje z uporabo ikone za kopiranje.
Allow iframes in HTML Editor	Allow iframes in HTML Editor	Dovoli iframe v HTML urejevalniku
Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Spoštovani((firstname)) ((lastname)), Registrirani ste v portal ((sitename)) z naslednjimi podatki: Uporabniško ime : ((username)) Geslo : ((password)) Spletni naslov portala((sitename)) je : ((url)) V primeru težav se obrnite na upravitelja portala. Vaš upravitelj ((admin_name)) ((admin_surname)).
Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Ko kliknes OK, se bo tvorila stran s forumom, agendo, upravnikom dokumentov itd. Tvoje uporabniško ime ti, kot tvorcu tečaja, dovoljuje spremembe, ki ustrezajo tvojim potrebam.
This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	Ta koda tečaja že obstaja. <br />V brkljalniku se <b>vrni</b> na prejšnjo stran in poskusi znova
Sample test	Sample test	Primer vaje
Irony	Irony	Zgodovina antične filozofije
Socratic irony is...	Socratic irony is...	Sokratova ironija je...
(more than one answer can be true)	(more than one answer can be true)	(več kot en odgovor je lahko pravilen)
Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.
No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	Ne. Sokratova ironija ni predmet psihologije, tiče se argumentacije.
Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.
No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.
Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Z nizom vprašanj in podvprašanj prisilite sogovornika, da prizna, da ne ve, za kar trdi, da ve.
Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"
Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.
This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.
Upload page and link to Homepage	Upload page and link to Homepage	Prenesi (Upload) stran in poveži na domačo stran

Context	English	Slovenian
days after	days after	dni po
days before session starts	days before session starts	dni pred
Days difference	Days difference
dd/mm/yyyy	dd/mm/yyyy
Deactivate	Deactivate	Deaktiviraj
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Deaktiviraj odpiranje klepeta v novem oknu
Deactivate rating	Deactivate rating	Deaktiviraj ocenjevanje
Dead end pages	Dead end pages	Končne strani
Deadline	Deadline	Rok oddaje
Deadline for assignments	Deadline for assignments	Zadnji rok za pošiljanje nalog/izdelkov
Dear	Dear	Spoštovani
Dear %s,	Dear %s,	Spoštovani %s. Našo pozornost je pritegnilo dejstvo, da niste zaključili s tečajem %s, čeprav je datum poteka tečaja nastavljen na %s. Pomeni da je preostanek dni za dokončanje zgolj še %s. Naj vas opomnimo, da se tečaj izvaja le enkrat letno, zato vas s tem sporočilom še enkrat vabimo, da tečaj zaključite pravočasno. V tečaj se lahko vrnete z obiskom platfome preko naslova %s. Z lepimi pozdravi, ekipa %s
Dear %s,<br /><br /> A new test/quiz %s has been added to course %s.<br /><br />Course: %s <br />Test/Quiz name: %s <br />	Dear %s,<br /><br /> A new test/quiz %s has been added to course %s.<br /><br />Course: %s <br />Test/Quiz name: %s <br />
Dear %s,<br /><br />As his/her parent, you are receiving this e-mail to let you know that %s just got a new test/quiz %s in course %s.<br /><br />Learner: %s<br /> Course: %s<br />Test/Quiz name: %s<br />	Dear %s,<br /><br />As his/her parent, you are receiving this e-mail to let you know that %s just got a new test/quiz %s in course %s.<br /><br />Learner: %s<br /> Course: %s<br />Test/Quiz name: %s<br />
Dear %s,<br/>Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.<br/>	Dear %s,<br/>Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.<br/>	Spoštovani %s. Zahvaljujemo se vam za sodelovanje v tečaju %s. Upamo, da ste uspeli doseči ustrezno stopnjo znanja in veščin predpisanih s cilji tečaja in da ste v njem uživali. Stanje in rezultate dosežene med izvajanje, si lahko ogledate preko povezav v razdelku Moj napredek. Uspešno še naprej. Z prisorčnimi pozdravi, ekipa %s.
Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Spoštovani((firstname)) ((lastname)), Registrirani ste v portal ((sitename)) z naslednjimi podatki: Uporabniško ime : ((username)) Geslo : ((password)) Spletni naslov portala((sitename)) je : ((url)) V primeru težav se obrnite na upravitelja portala. Vaš upravitelj ((admin_name)) ((admin_surname)).
Dear learner,	Dear learner,	Spoštovani tečajnik,
Dear user	Dear user	Spoštovani uporabnik
Dear user,	Dear user,	Spoštovani uporabnik. Vaš uporabniški račun na platformi je bil aktiviran. Prijavite se in bodite uspešni pri svojem delu v okviru platforme.
Dear user,<br /> <br />You are about to start using one of the best open-source e-learning platform on the market. Like many other open-source project, this project is backed up by a large community of students, teachers, developers and content creators who would like to promote the project better.<br /> <br /> By knowing a little bit more about you, one of our most important users, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know that our software is used and let you know when we organize events that might be relevant to you.<br /> <br /> By filling this form, you accept that the Chamilo association or its members might send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flow, with a permanent respect of your time and your privacy.<br /> <br /> Please note that you are <b>not required</b> to fill this form. If you want to remain anonymous, we will loose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click "Next".<br /><br />	Dear user,<br /> <br />You are about to start using one of the best open-source e-learning platform on the market. Like many other open-source project, this project is backed up by a large community of students, teachers, developers and content creators who would like to promote the project better.<br /> <br /> By knowing a little bit more about you, one of our most important users, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know that our software is used and let you know when we organize events that might be relevant to you.<br /> <br /> By filling this form, you accept that the Chamilo association or its members might send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flow, with a permanent respect of your time and your privacy.<br /> <br /> Please note that you are <b>not required</b> to fill this form. If you want to remain anonymous, we will loose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click "Next".<br /><br />	Dragi uporabnik,<br />
Dear user,<br /><br /> you are not active on %s since more than %s days.	Dear user,<br /><br /> you are not active on %s since more than %s days.	Spoštovani uporabnik,<br /><br /> vaša neaktivnost v okviru %s je presegla %s dni.
Dec	Dec	Dec
decade	decade	desetletje
decades	decades	desetletij
December	December	December
Decide who can view the posts and comments of the portfolio.	Decide who can view the posts and comments of the portfolio.
Decimal score in open question types	Decimal score in open question types
Declared ignorance	Declared ignorance	Očitno nepoznavanje
Decode UTF-8 from web services calls. Enable this option (passed to the SOAP parser) if you have issues with the encoding of titles and names when inserted through web services.	Decode UTF-8 from web services calls. Enable this option (passed to the SOAP parser) if you have issues with the encoding of titles and names when inserted through web services.	Dekodiranje UTF-8 ob klicu spletnih storitev (WS). Omogočite to opcijo, če imate problem pri prikazu naslovov in imen ob njihovem vnosu preko spletnih storitev.
Decrease the font size	Decrease the font size	Zmanjšaj besedilo