Chamilo/Messages — Russian @ Chamilo Translations: This learning object or activity is not SCORM compliant. That's …

Translation

Context This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
logged out from SCORM area	logged out from SCORM area	Выйти из зоны Scorm
Close windows	Close windows	Закрыть окна
Browsed	Browsed	Пролистано
Back to normal screen	Back to normal screen	Вернуться к нормальному экрану
Full screen	Full screen	Полный экран
Not attempted	Not attempted	Не сделано ни одной попытки
Local	Local	Местный
Remote	Remote	Отдаленный
Auto-detect	Auto-detect	Автоматическое обнаружение
Total of completed learning objects	Total of completed learning objects	Всего завершенных шагов
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	Вы уверены, что хотите удалить эти шаги?
Authoring tool	Authoring tool	Происхождение
SCORM or AICC file to upload	SCORM or AICC file to upload	SCORM или AICC файлы для загрузки
Course location	Course location	Местоположение курса
Upload local .zip package from the archive/ directory	Upload local .zip package from the archive/ directory	Загрузить местный файл из главного/мусорного раздела
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Этот пункт scorm не совместим на настоящий момент. Вот почему он не экспортируемый.
Move the current section	Move the current section	Переместить текущую главу
Generic SCORM	Generic SCORM	Родовой Scorm
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	Формат посылки не может быть распознан. Пожалуйста, убедитесь, что она правильно сформирована и не содержит ошибок. Проблемы могут быть из-за прав собственности ZIP формата или передачи длинных файлов. Если Вы не уверены в ZIP формате, пожалуйста, попробуйте использовать минимальное количество возможностей архивирования.
Move the current forum	Move the current forum	Переместить текущий форум
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Предупреждение!<br /> Когда Вы редактируете содержимое scorm шага, Вы можете случайно изменить отчет учебного плана или повредить шаг.
Please provide a subject or message	Please provide a subject or message
Messages	Messages	Сообщения
New message	New message	Новое сообщение
Delete selected messages	Delete selected messages	Удалить выделенные сообщения
Deselect all	Deselect all	Отменить выбор всех
Reply to this message	Reply to this message	Ответить на это сообщение
Back to inbox	Back to inbox	Вернуться во входящие
The message has been sent to	The message has been sent to	Сообщение отправлено
Send to	Send to	Отправить
myself	myself	себе

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 84 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.ru.po, string 527

Context	English	Russian
This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).
This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.
This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.
This is the text for question 1	This is the text for question 1
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.
This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.
This is your information to connect to	This is your information to connect to	Это Ваша информация, чтобы подключиться к
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.
This item is related to other tickets.	This item is related to other tickets.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Этот язык действителен для каждого посетителя вашего курса на вебсайте
This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	Этот студет подписан на этот курс через сессию. Вы не можете редактировать его информацию
this learning object	this learning object	этот пункт
This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	Предварительные условия не завершены
This learning object is now	This learning object is now	Сейчас этот шаг
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Этот пункт scorm не совместим на настоящий момент. Вот почему он не экспортируемый.
This login is already in use	This login is already in use	Это имя пользователя уже используется
This login is already taken !	This login is already taken !	Данное регистрационное имя пользователя уже занято!
This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	Такое имя пользователя уже взято. Используйте кнопку "Назад" Вашего браузера и выбирите другое имя.
This login is not available	This login is not available	Это имя пользователя не доступно
This login is too long	This login is too long	Это имя пользователя слишком длинное
This login was cut	This login was cut	Это имя пользователя было обрезано
This message is to inform you that has created a new course on platform	This message is to inform you that has created a new course on platform
This message was deleted when the user was removed from the platform on %s	This message was deleted when the user was removed from the platform on %s
This message, as well as the results table, will appear to the learner if he fails this step	This message, as well as the results table, will appear to the learner if he fails this step
This Meta Image path is the path to a file inside your Chamilo directory (e.g. home/image.png) that should show in a Twitter card or a OpenGraph card when showing a link to your LMS. Twitter recommends an image of 120 x 120 pixels, which might sometimes be cropped to 120x90.	This Meta Image path is the path to a file inside your Chamilo directory (e.g. home/image.png) that should show in a Twitter card or a OpenGraph card when showing a link to your LMS. Twitter recommends an image of 120 x 120 pixels, which might sometimes be cropped to 120x90.
This month	This month
This notification has been made in accordance with their desire to monitor changes in the Wiki. This option means you have activated the button	This notification has been made in accordance with their desire to monitor changes in the Wiki. This option means you have activated the button
This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID	This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID	Этот ID_Открытия не найден в нашей базе данных. Пожалуйста, зарегистрируйтесь для создания новой учетной записи. Если у нас уже есть Ваша учетная запись, пожалуйста, отредактируйте свой профиль внутри вашей учетной записи так, чтобы добавить этот ID_Открытия
This option adds a checkbox at the end of each test asking the user to confirm the number of answers saved. This provides better auditing data for critical tests.	This option adds a checkbox at the end of each test asking the user to confirm the number of answers saved. This provides better auditing data for critical tests.