Chamilo/Messages — Quechua (qu_PE) @ Chamilo Translations: Backup of course data in main database for

Translation

Context Backup of course data in main database for

English

Quechua (qu_PE)

Needs editing

Skip

Context	English	Quechua (qu_PE)
Trainer	Trainer	Yachachiq
Description	Description	Yachachinamanta nisqaynin
Course backup	Course backup	Yachachinamanta kikinchay waqaychasqa
Restore a course	Restore a course	Allinchay hoq yachachinata
Restore	Restore	Allinchay
created in	created in	kaypi kamarisqa
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Wayaqakunamanta mana ruwasqaraqmanta kamanan
Copy of course files	Copy of course files	Kikinchay yachachinamanta khipukunata
Free disk space	Free disk space	qespi k'iti
Creation of backup file	Creation of backup file	Khupukunamanta kikinchayninmanta waqaychana kamanan
file copied	file copied	khipu kikinchasqa
Archive location	Archive location	Khipuq maypi kasqaynin
Size of	Size of	kaypa sayaynin
Archive name	Archive name	Khipuq sutin
Backup successful	Backup successful	Kikinchay waqaychasqaqa ruwasqaña
Backup of course data in main database for	Backup of course data in main database for	Kuraq base de datos nisqapi yachachinaq ima kaqkunamanta kikinchayninmanta waqaychana
Backup of user data in main database for	Backup of user data in main database for	Kuraq base de datos nisqapi haykuqmasikunaq ima kaqniyuq kikinchaynin waqaychasqa
Backup of announcements data in main database for	Backup of announcements data in main database for	Kuraq base de datos nisqapi willaykunaq ima kaqkunamanta kikinchaynin waqaychasqa
Backup of database	Backup of database	Base de datos nisqamanta kikinchayninmanta waqaychana
Expiration date	Expiration date	Tukusqa
Latest edit	Latest edit	Qhepa ruwapay
Latest visit	Latest visit	Qhepa watukuy
Subscription	Subscription	Inscripción
Course access	Course access	Yachachina haykuna
Do you really want to backup this course?	Do you really want to backup this course?	Cheqaychu kashanki yachachinaq Kikinchaynin waqaychasqaruwakunanpaq ?
Add a new course	Add a new course	Kamay hoq yachachinata
The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	Yachachinaqa uray khipupin kashan ajllanaykipaq.<br><br>Hayta q'apispaykiqa "Allichay", khipu paskarikuspa hoqmanta yachachina ruwarikunqa.
This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	Kay script manan huñichanchu kikinmanta haykuqmasikuna allichakunankupaq, ichaqa willayninku allchasqaqa"usuarios.csv" kamachiqqa chayllawanmi imatapas ruwanqa.
Available archives list	Available archives list	Khipukunaq sinrin hap'ipanapaq
No archive has been selected	No archive has been selected	Manan ajllankichu mayqen khiputapas
The archive has not been found	The archive has not been found	Mana tarikunchu ni hoq khiputapas

Context	English	Quechua (qu_PE)
Back to the course description	Back to the course description
back to the edit page of questions	back to the edit page of questions	kutiy tapuykuna ruwanaq raphiman
Back to the group	Back to the group
Back to the main course portfolio	Back to the main course portfolio
Back to the notes list	Back to the notes list
Back to the questions	Back to the questions	Kutiy tapukunaman
Back to thread	Back to thread	Regresar a tema
Back to top	Back to top
Back to user	Back to user	Kutiy kay haykuqmasiman
Back to user list	Back to user list	Regresar a lista de usurios
Back to users list	Back to users list	Kutiy reqsisqaykikuna yupachasqaman
Backpack details	Backpack details	Qhawaypi t'ikrayninpi
Backup	Backup	Mantenimiento
Backup and import	Backup and import	Yachachinaq Kikinchaynin waqaychasqa
Backup of announcements data in main database for	Backup of announcements data in main database for	Kuraq base de datos nisqapi willaykunaq ima kaqkunamanta kikinchaynin waqaychasqa
Backup of course data in main database for	Backup of course data in main database for	Kuraq base de datos nisqapi yachachinaq ima kaqkunamanta kikinchayninmanta waqaychana
Backup of database	Backup of database	Base de datos nisqamanta kikinchayninmanta waqaychana
Backup of user data in main database for	Backup of user data in main database for	Kuraq base de datos nisqapi haykuqmasikunaq ima kaqniyuq kikinchaynin waqaychasqa
Backup successful	Backup successful	Kikinchay waqaychasqaqa ruwasqaña
Backup this course	Backup this course	Kay yachachinamanta copia de seguridad nisqan
Bad credentials	Bad credentials
Badge details	Badge details
Badge measures 200x200 pixels in PNG	Badge measures 200x200 pixels in PNG
Badge preview	Badge preview	Riqsinpi sutiy
Badge: %s	Badge: %s
Badges	Badges	Riqsinpi
Badges issuer details	Badges issuer details	Riqsinpi hamutyuqkunapaq t'ikrayninpi
Badges management	Badges management
Badly formed URL	Badly formed URL
Bandwidth statistics	Bandwidth statistics	Estadísticas del tráfico

Loading…

None

String added in the repository

English

Quechua (qu_PE) 86 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Quechua (qu_PE)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Backup of course data in main database for

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.qu_PE.po, string 603