Chamilo/Messages — Portuguese @ Chamilo Translations: The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a …

Translation

Context The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
File on a FTP server	File on a FTP server	Ficheiro num servidor FTP
File on a Web (HTTP) server	File on a Web (HTTP) server	Ficheiro num servidor Web (HTTP)
File on the platform server	File on the platform server	Ficheiro no servidor da plataforma/sistema
File on your local computer	File on your local computer	Ficheiro no seu computador
minimum	minimum	mínimo
maximum	maximum	máximo
Recycle course	Recycle course	Reciclar curso
This is an announcement example	This is an announcement example	Isto � um exemplo de an�ncio
Free online encyclopedia	Free online encyclopedia	Enciclopédia online gratuita
Default groups	Default groups	Grupos pré-definidos
Gallery	Gallery	Galeria
Example Forum Category	Example Forum Category	Exemplo de categoria de fórum
Example Forum	Example Forum	Exemplo de Fórum
Example Thread	Example Thread	Exemplo de Destaque/Linha
Example content	Example content	Exemplo de conteúdo
The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	O termo Wiki é uma abreviação de WikiWikiWeb. Wikiwiki é uma palavra Havaiana, que significa "rapidez" ou "velocidade". Num wiki, os utilizadores escrevem páginas em conjunto. Se um utilizador escrever algo errado, o próximo utilizador pode corrigi-lo. Essa mesmo utilizador também pode acrescentar algo de novo a essa página. Devido a este tipo de colaboração, as páginas estão sempre a ser alimentadas e continuamente melhoradas.
Create this course	Create this course	Criar este curso
Create a course	Create a course	Criar um curso
Since your latest visit	Since your latest visit	Desde a última visita
The forum category has been added	The forum category has been added	A categoria do fórum foi adicionada
Course added	Course added	Curso adicionado
Added new term in the Glossary	Added new term in the Glossary	Adicionado um novo termo ao Glossário
Added new question in the quiz	Added new question in the quiz	Adicionada uma nova pergunta ao questionário
Updated new question in the Quiz	Updated new question in the Quiz	Actualizada a nova pergunta no Questionário
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	Eliminada a nova pergunta no Questionário
Quiz updated	Quiz updated	Questionário actualizado
Quiz added	Quiz added	Questionário adicionado
Quiz deleted	Quiz deleted	Questionário eliminado
Document invisible	Document invisible	Documento invisível
Document visible	Document visible	Documento visível
Course Description added	Course Description added	Descrição do curso adicionada

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 432 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.pt.po, string 869

Context	English	Portuguese
The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code	The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code	Os utilizadores foram inscritos nos seguintes cursos porque existem outros cursos que partilham o mesmo código visual
The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code	The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code	A inscrição dos utilizadores foi anulada/cancelada nos seguintes cursos porque existem outros cursos que partilham o mesmo código visual
The users list has been exported.	The users list has been exported.	A lista de utilizadores foi exportada.
The users that were not registered on the platform have been imported	The users that were not registered on the platform have been imported	Os utilizadores que não foram registados na plataforma/sistema foram importados
The value has been modified.	The value has been modified.	O valor foi modificado.
The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade.	The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade.
The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present.	The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present.
The video chatroom %s already exists	The video chatroom %s already exists
The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course.	The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course.	O curso virtual irá partilhar espaço de armazenamento (directório e base-de-dados) com um curso 'real' existente.
The visibility cannot be changed	The visibility cannot be changed	A visibilidade não pode ser modificada
The visibility has been changed.	The visibility has been changed.	A visibilidade foi modificada.
The Vitamin A is responsible for...	The Vitamin A is responsible for...	A vitamina A é responsável por ...
The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.	The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.	A funcionalidade de gravação de voz no editor do curso depende de um servidor de streaming Red5. Os parâmetros deste servidor podem ser configurados na secção de videoconferência na página actual.
The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	A lista branca (Whitelist) é usada para filtrar as extensões dos ficheiros, removendo (ou renomeando) qualquer ficheiro com extensões que NÃO fazem parte da lista branca abaixo. Considera-se geralmente como mais segura, mas também como uma aproximação de filtragem mais restritiva. As extensões devem figurar sem o ponto (.) e separadas por pontos e vírgulas (;) tal como se exemplifica: exe;com;bat;scr;php. Ficheiros sem extensão serão aceites. Letras maiúsculas ou minúsculas no nome dos ficheiros é irrelevante.
The wiki page has been saved.	The wiki page has been saved.	A página wiki foi gravada. Pode visualizá-la clicando em:
The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning "fast" or "speed". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously.	O termo Wiki é uma abreviação de WikiWikiWeb. Wikiwiki é uma palavra Havaiana, que significa "rapidez" ou "velocidade". Num wiki, os utilizadores escrevem páginas em conjunto. Se um utilizador escrever algo errado, o próximo utilizador pode corrigi-lo. Essa mesmo utilizador também pode acrescentar algo de novo a essa página. Devido a este tipo de colaboração, as páginas estão sempre a ser alimentadas e continuamente melhoradas.
The Xapian search module is not installed	The Xapian search module is not installed	O módulo Xapian PHP não está configurado em seu servidor, entre em contato com o administrador
The XML file must look like this	The XML file must look like this	O ficheiro XML deve ser semelhante a este
The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.	The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.	XML importação permitirá que você adicionar mais informações e criar recursos (cursos, usuários), enquanto a importação CSV só criam sessões e usar os recursos existentes.
The zip file can not contain .PHP files	The zip file can not contain .PHP files	O ficheiro zip não pode conter ficheiros .PHP
The zipfile was successfully extracted.	The zipfile was successfully extracted.	O ficheiro zip foi extraído com sucesso.
Thematic	Thematic	Temática
Thematic advance	Thematic advance	Progresso temático
Thematic advance configuration	Thematic advance configuration	Configuração do progresso temático
Thematic control	Thematic control	Controle de temas
Thematic plan	Thematic plan	Plano das temáticas
Thematic section has been created successfully	Thematic section has been created successfully	Secção temática criada com sucesso
Thematic view as list	Thematic view as list	Visualizar a temática como uma lista
Thematic view with details	Thematic view with details	Detalhes da vista temática
Theme (stylesheet)	Theme (stylesheet)	Tema (estilos de página)