Chamilo/Messages — Macedonian @ Chamilo Translations: This script doesn't allow yet to automatically restore users, but …

Translation

Context This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.

English

Macedonian

Needs editing

Skip

Context	English	Macedonian
Size of	Size of	Големина на
Archive name	Archive name	Име на архивата
Backup successful	Backup successful	Успешно се направени резервните копии
Backup of course data in main database for	Backup of course data in main database for	Правење на резервни копии од курсовите во главната база на податоци за
Backup of user data in main database for	Backup of user data in main database for	Правење на резервни копии од податоците на корисникот во главната база на податоци за
Backup of announcements data in main database for	Backup of announcements data in main database for	Правење на резервни копии од објавените соопштенија во главната база на податоци за
Backup of database	Backup of database	Резервна копија од базата на податоци
Expiration date	Expiration date	Датум на истекување на рокот
Latest edit	Latest edit	Последно уредување
Latest visit	Latest visit	Последна посета
Subscription	Subscription	Пријава
Course access	Course access	Пристап до курсот
Do you really want to backup this course?	Do you really want to backup this course?	Сакате ли навистина да направите резервна копија од областа на курсот?
Add a new course	Add a new course	Создај област на курсот
The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	Курсот е архивиран во некоја од датотеките кои можете да ги изберете во просторот подолу.<br><br> Еднаш кликнете на "Restore", архивираните датотеки ќе бидат декомпресирани (распакувани) и курсот ќе биде повторно креиран
This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	Оваа листа од наредби сеуште не овозможува автоматско обновување на корисниците, но податоците зачувани во "users.csv" се доволни за да може управувачот да ги обнови рачно
Available archives list	Available archives list	Листа на достапни зачувани датотеки
No archive has been selected	No archive has been selected	Не е избрана ниту една од зачуваните датотеки
The archive has not been found	The archive has not been found	Не се пронајдени зачувани датотеки
The archive has been uncompressed and installed.	The archive has been uncompressed and installed.	Архивираните датотеки ќе бидат декомпримирани (распакувани) и инсталирани
The file "users.csv" has been put into Documents tool.	The file "users.csv" has been put into Documents tool.	TДатотеката "users.csv" е ставена во алатката Документи.
Web services	Web services
Other category	Other category	Друга категорија
Users are allowed to unsubscribe from this course	Users are allowed to unsubscribe from this course	На корисниците им е допуштено да се отпишуваат од овој курс
Users are not allowed to unsubscribe from this course	Users are not allowed to unsubscribe from this course	На корисниците НЕ им е допуштено да се отпишуваат одо овој курс.
Closed - the course is only accessible to the teachers	Closed - the course is only accessible to the teachers	Затвоено - до курсот имаат пристап само управувачот и помошниците.
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Изменето (повеќе детални поставки се подесени преку системот за права на улогите)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	Предупредување преку e-mail.
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Активирај предупредување преку e-mail.
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Оневозможи предупредување преку e-mail.
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Предупредување преку e-mail за добиена порака преку алатката Размена на датотеки и пораки.

Loading…

None

String added in the repository

English

Macedonian 172 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Macedonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.mk.po, string 615

Context	English	Macedonian
This question is also used in the following tests	This question is also used in the following tests
This question is shared with other exercises, are you sure you want to delete it?	This question is shared with other exercises, are you sure you want to delete it?
This question is used in another exercises. If you continue its edition, the changes will affect all exercises that contain this question.	This question is used in another exercises. If you continue its edition, the changes will affect all exercises that contain this question.
This question type is not supported yet	This question type is not supported yet
This question, when located on a single survey page with a first multiple choice question, will only show if the first option of the first question is selected. For example, 'Did you go on holiday?' -> if answering the first option 'Yes', the selective display question will appear with a list of possible holiday locations to select from.	This question, when located on a single survey page with a first multiple choice question, will only show if the first option of the first question is selected. For example, 'Did you go on holiday?' -> if answering the first option 'Yes', the selective display question will appear with a list of possible holiday locations to select from.
This quiz can be embeddable on videos or mobile content	This quiz can be embeddable on videos or mobile content
This report applies to all plateform activities of the user.	This report applies to all plateform activities of the user.
This report only lists users that have the same email.	This report only lists users that have the same email.
This report only lists users that have the same firstname and lastname.	This report only lists users that have the same firstname and lastname.
This report type requires no settings	This report type requires no settings
This represents the resolution of generated PDF files (in dot per inch, or dpi). The default is 96. Increasing it will give you better resolution PDF files but will also increase the weight and generation time of the files.	This represents the resolution of generated PDF files (in dot per inch, or dpi). The default is 96. Increasing it will give you better resolution PDF files but will also increase the weight and generation time of the files.
This Room is full. Sorry please try again later.	This Room is full. Sorry please try again later.
This screen allows you to organise your contacts	This screen allows you to organise your contacts
This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user	This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user	Сите прашања се прикажани на една страна
This screen is a list of contacts sorted by groups	This screen is a list of contacts sorted by groups
This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	Оваа листа од наредби сеуште не овозможува автоматско обновување на корисниците, но податоците зачувани во "users.csv" се доволни за да може управувачот да ги обнови рачно
This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations.	This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations.
This session has a limited duration of %s days	This session has a limited duration of %s days
This session has a maximum duration of %s days.	This session has a maximum duration of %s days.
This session has a maximum duration. Only %s days to go.	This session has a maximum duration. Only %s days to go.
This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some Content Security Policy.	This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some Content Security Policy.
This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some HTTP Public Key Pinning.	This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some HTTP Public Key Pinning.
This setting enables or disables the small month calendar that appears in the left column of the agenda tool	This setting enables or disables the small month calendar that appears in the left column of the agenda tool
This setting enables or disables the upcoming events that appears in the left column of the agenda tool of the course	This setting enables or disables the upcoming events that appears in the left column of the agenda tool of the course
This skill was obtained through course %s which has been removed since then.	This skill was obtained through course %s which has been removed since then.
This slideshow will resize automatically to your screen size. This is the default option.	This slideshow will resize automatically to your screen size. This is the default option.
This status doesn't exist	This status doesn't exist	Статусот не постои
This survey code already exists. That probably means the survey exists in other languages. Invited people will choose between different languages.	This survey code already exists. That probably means the survey exists in other languages. Invited people will choose between different languages.
This survey code soon exists in this language	This survey code soon exists in this language
This survey is anonymous. You can't see who answered.	This survey is anonymous. You can't see who answered.