Chamilo/Messages — Italian @ Chamilo Translations: This user's first access to the session was on %s. …

Translation

Source change

Context This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
Session name	Session name	Nome sessione
Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	Il numero di telefono mobile è incompleto o contiene caratteri non consentiti
Include the country dial code	Include the country dial code	Includi il codice selezione paese
Mobile phone number	Mobile phone number	Numero telefono mobile
Check unique e-mail	Check unique e-mail	Controlla email unica
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.	Questa email non è disponibile
Total posts in all forums.	Total posts in all forums	Totale degli articoli in tutti i forum.
Add me as coach	Add me as coach	Aggiungimi come istruttore
Add me as teacher in the imported courses.	Add me, as a teacher, to the imported courses	Aggiungimi come docente nei corsi importati.
Progress of exercises taken by the student	Progress of exercises taken by the student	Progresso delle esercitazioni fatte dallo studente
Time spent in the course	Time spent in the course	Tempo trascorso in questo corso
Average of best grades of each exercise attempt	Average of best grades of each exercise attempt	Media dei migliori risultati per ogni esercitazione tentata
Additional access days for this user	Additional access days for this user	Giorni di accesso aggiuntivi per questo utente
User: %s - Session: %s	User: %s - Session: %s	Utente: %s - Sessione: %s
The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	Questa durata della sessione è la stessa di quella predefinita. Ignora.
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s.	Il primo accesso di questo utente alla sessione è avvenuto il %s. Con una durata sessione pari a %s giorni, l'accesso a questa sessione è già scaduto il %s
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days.	Il primo accesso di questo utente alla sessione è avvenuto il %s. Con una durata sessione pari a %s giorni, la data di fine è programmata in %s giorni.
This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	Questo utente non ha mai avuto accesso a questa sessione prima d'ora. La durata è attualmente impostata su %s giorni (dalla prima data di accesso)
Edit session duration	Edit session duration	Modifica durata sessione
User's session duration edition	User's session duration edition	Durata edizione sessione utente
This session has a maximum duration. Only %s days to go.	This session has a maximum duration. Only %s days to go.	Questa sessione ha una durata massima. Mancano solo %s giorni.
Next topic	Next topic	Prossimo argomento
Current topic	Current topic	Argomento attuale
Show course planning	Show course planning	Mostra la programmazione del Corso
Redirect to Course home	Redirect to Course home	Reindirizza alla homepage del Corso
Learning path return link	Learning path return link	Link di ritorno del percorso di apprendimento
Learning path list	Learning path list	Lista percorso di apprendimento
Learners who didn't send their work	Learners who didn't send their work	Studenti che non hanno inviato i loro lavori
Learners who sent their work	Learners who sent their work	Studenti che hanno inviato i loro lavori
Upload from template	Upload from template	Carica da modello
Document already added	Document already added	Documento già aggiunto

Loading…

ywarnier

Source string changed

8 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 156 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s

Labels

English string can be improved

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.it.po, string 135

Context	English	Italian
This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	Questo tool permette di creare un glossario dei termini usati in questo corso che possono essere usati dal tool Documenti.
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Questo strumento svuota del tutto o in parte il corso dei suoi contenuti. Il riazzeramento delle informazioni (documenti, forum, collegamenti ecc. saranno cancellati) è utile alla fine dell'anno formativo per "riciclare" il corso. E' OPPORTUNO FARE UN BACKUP DEL CORSO prima di attivare tale azione distruttiva.
This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users.	This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users.	Questo strumento gestisce il menù di scelta della lingua nella pagina di accesso. Come amministratore della piattaforma puoi decidere quali lingue possano essere rese disponibili agli utenti.
This type does not exist	This type does not exist	Tipo inesistente
This URL already exists	This URL already exists
This URL already exists, please select another URL	This URL already exists, please select another URL	URL già in uso, seleziona un URL diverso
This user cannot be deleted because he is still teacher in a course. You can either remove his teacher status from these courses and then delete his account, or disable his account instead of deleting it.	This user cannot be deleted because he is still teacher in a course. You can either remove his teacher status from these courses and then delete his account, or disable his account instead of deleting it.	L'utente non può essere eliminato in quanto è ancora docente in un corso. Per eliminare l'account devi prima cancellare il suo stato di docente nei corsi, oppure puoi sospendere l'account anziché eliminarlo.
This user doesn't exist	This user doesn't exist	L'utente non esiste
This user doesn't have a related URL.	This user doesn't have a related URL.	L'utente non ha un URL collegata
This user is already logged in	This user is already logged in	L'utente ha già fatto il Login
This user is not subscribed to any course	This user is not subscribed to any course	Questo utente non è iscritto a nessun corso.
This user isn't subscribed in a class	This user isn't subscribed in a class	L'utente non è iscritto ad alcuna classe
This user isn't subscribed in a course	This user isn't subscribed in a course	L'utente non è iscritto ad alcun corso
This user isn't subscribed in a session	This user isn't subscribed in a session	L'utente non è iscritto ad una sessione
This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	Questo utente non ha mai avuto accesso a questa sessione prima d'ora. La durata è attualmente impostata su %s giorni (dalla prima data di accesso)
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s.	Il primo accesso di questo utente alla sessione è avvenuto il %s. Con una durata sessione pari a %s giorni, l'accesso a questa sessione è già scaduto il %s
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days.	Il primo accesso di questo utente alla sessione è avvenuto il %s. Con una durata sessione pari a %s giorni, la data di fine è programmata in %s giorni.
This value can't be changed.	This value can't be changed.	Questo valore non può essere cambiato.
This value is used in the course URL	This value is used in the course URL	Questo valore è usato nella URL del corso
This value will be selected by default when creating a course	This value will be selected by default when creating a course	Questo valore sarà predefinito quando si crea un corso
This week	This week	Questa settimana
This weight will be use in all courses by default	This weight will be use in all courses by default	Questo carico sarà usato come riferimento in tutti i corsi
This Wiki is frozen so far. A trainer must start it.	This Wiki is frozen so far. A trainer must start it.	Il Wiki è inattivo. Un docente deve attivarlo modificandolo
This will add some dummy (example) content to this course. This is only meant for testing purposes.	This will add some dummy (example) content to this course. This is only meant for testing purposes.	Questo aggiungerà un contenuto di comodo al corso. Lo strumento serve a testare il sistema
This will allow teachers to give an estimated time effort (in hh:mm:ss format) to complete the assignment. Upon submission of the assignment and approval by the teacher (the assignment is given a score), the learner will automatically be assigned the corresponding time.	This will allow teachers to give an estimated time effort (in hh:mm:ss format) to complete the assignment. Upon submission of the assignment and approval by the teacher (the assignment is given a score), the learner will automatically be assigned the corresponding time.
This will allow the use of a title for document names instead of document_name.ext	This will allow the use of a title for document names instead of document_name.ext	Sarà possibile usare un titolo come nome di un documento, anziché nome_documento.ext
This will create a special wiki page in which the teacher can describe the task and which will be automatically linked to the wiki pages where learners perform the task. Both the teacher's and the learners' pages are created automatically. In these tasks, learners can only edit and view theirs pages, but this can be changed easily if you need to.	This will create a special wiki page in which the teacher can describe the task and which will be automatically linked to the wiki pages where learners perform the task. Both the teacher's and the learners' pages are created automatically. In these tasks, learners can only edit and view theirs pages, but this can be changed easily if you need to.	Verrà creata una pagina speciale del wiki in cui il docente descriverà il compito assegnato; la pagina sarà automaticamente collegata alle pagine in cui i corsisti potranno completare il lavoro. I corsisti potranno modificare e vedere solo le proprie pagine, ma tale limitazione potrà essere modificata a piacimento.
This will enable an investigator of the capabilities that support browsers that connect to Chamilo. Therefore will improve user experience by adapting responses to the type of browser platform that connects, but will slow initial page load of users every time that they enter to the platform.	This will enable an investigator of the capabilities that support browsers that connect to Chamilo. Therefore will improve user experience by adapting responses to the type of browser platform that connects, but will slow initial page load of users every time that they enter to the platform.	Questo attiverà il rilevamento delle caratteristiche dei browser usati per connettersi alla piattaforma. In questo modo la piattaforma potrà adattarsi alle caratteristiche dei vari utenti connessi ma rallenterà il caricamento iniziale della pagina ogni volta che un utente si connette.
This will prevent many hidden tags, incorrect or non-standard, copied from other texts to stop corrupting the text of the Wiki after many issues; but will lose some features while editing.	This will prevent many hidden tags, incorrect or non-standard, copied from other texts to stop corrupting the text of the Wiki after many issues; but will lose some features while editing.	L'opzione eviterà la possibilità di pervenire a tag sbagliati o non standard, con il vantaggio di evitare malfunzionamenti ma con lo svantaggio di limitare alcune funzionalità di modifica.
This will show an OpenGraph Description meta (og:description) in your site's headers	This will show an OpenGraph Description meta (og:description) in your site's headers	Mostrerà una meta OpenGraph Description negli headers del sito (og:description)