Chamilo/Messages — Hungarian @ Chamilo Translations: Warning ! When you edit the content of a learning …

Translation

Context Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
Not attempted	Not attempted	Nincs próbálkozás.
Local	Local	Helyi
Remote	Remote	Távoli
Auto-detect	Auto-detect	Automatikus felismerés
Total of completed learning objects	Total of completed learning objects	Az összes eddig megtett lépés
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	Biztos, hogy törölni kívánja ezeket a lépéseket?
Authoring tool	Authoring tool	Számazási hely
SCORM or AICC file to upload	SCORM or AICC file to upload	Feltöltendő állomány
Course location	Course location	Kapcsolódó tartalom
Upload local .zip package from the archive/ directory	Upload local .zip package from the archive/ directory	Helyi állomány feltöltése a fő/lomtár könyvtárból
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Ez az elem jelenleg (még) nem Scorm kompatibilis, ezért nem exportálható.
Move the current section	Move the current section	A jelenlegi fejezet áthelyezése
Generic SCORM	Generic SCORM	Általános Scorm
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	A csomag fármátumát nem sikerült meghatározni. Kérem győződjön meg róla. hogy helyesen lett összeállítva, illetve nem hibás-e. A hibák jelentkezhetnek nagy fájlok átvitelekor vagy speciális zip tömörítési beállítások használatakor is, ezért lehetőleg minimális kapcsolókkal tömörítse tananyagait.
Move the current forum	Move the current forum	A jelenlegi fórum áthelyezése
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Figyelem! <br /> Amikor módosítja egy scorm lépcsőfok tartalmát, az kihatással lehet a tanösvény jelentéseire, vagy elronthatja a lépcsőfokot.
Please provide a subject or message	Please provide a subject or message	Adja meg az üzenet tárgyát vagy szövegét
Messages	Messages	Üzenetek
New message	New message	Új üzenet
Delete selected messages	Delete selected messages	Kijelölt üzenetek törlése
Deselect all	Deselect all	Összes kijelölés megszüntetése
Reply to this message	Reply to this message	Válasz erre az üzenetre
Back to inbox	Back to inbox	Vissza a bejövő üzenetekhez
The message has been sent to	The message has been sent to	Az üzenet az alábbi címzett számára elküldésre került:
Send to	Send to	Elküld
myself	myself	magamnak
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	A megválaszolní kívánt üzenet azonosítója érvénytelen.
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Az üzenet elküldése közben hiba lépett fel.
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	Biztos benne, hogy törölni kívánja a kiválasztott üzenetet?
The selected messages have been deleted	The selected messages have been deleted	A kiválasztott üzenetek törlésre kerültek
Please enter a title	Please enter a title	Adjon meg egy címet

Context	English	Hungarian
WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Chamilo will become more accessible. This also means that some content on the portal's public pages might appear differently.	WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Chamilo will become more accessible. This also means that some content on the portal's public pages might appear differently.	WAI (Web Elérhetőségi Kezdeményezés) egy kezdeményezés a web használhatóságának kiszélesítésére, akadálymentesítésére. Ennek bekapcsolásakor a Chamilo rendszer akadálymentesebb lesz. Ez azt is eredményezi, hogy az oldalak tartalma és a rendszer nyilvános oldalai az eddigiektől eltérően fognak megjelenni.
Waiting	Waiting	Várakozás
Waiting for admin response	Waiting for admin response
Waiting for analysis	Waiting for analysis
Waiting for moderation	Waiting for moderation
Waiting for participants	Waiting for participants	Várakozás résztvevőkre
Waiting list	Waiting list
Wall messages posted by him/herself	Wall messages posted by him/herself
Wami-recorder is a voice record tool on Flash	Wami-recorder is a voice record tool on Flash
Wanted course code	Wanted course code	Kívánt kurzus kód
Wanted pages	Wanted pages	Keresett oldalak
wants to know:	wants to know:	tudni akarja:
Warning	Warning
Warning !	Warning !	Figyelem !
Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Figyelmeztetés! Ez a kérdés és válaszai több tesztben is szerepel. Szeretné módosítani őket?
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Figyelem! <br /> Amikor módosítja egy scorm lépcsőfok tartalmát, az kihatással lehet a tanösvény jelentéseire, vagy elronthatja a lépcsőfokot.
Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Figyelem - A GYIK állomány, amely a chamilo /home/ mappájában található, nem írható. A beírt szöveget addíg nem lehet elmenteni, amíg nem lesz javítva az írási jog.
Warning color	Warning color
Warning color button text	Warning color button text
Warning color hover/background	Warning color hover/background
Warning message	Warning message
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	Figyelem, nem az oldal legfrissebb verzióját nézi
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Figyelmeztetés!<br>A telepítő egy már létező Chamilo alkalmazást érzékelt a rendszerén.
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Figyelem: az eszköz használatakor a kurzus néhány eleme törlődni fog. A művelet NEM visszavonható. Ezért javasoljuk, hogy a kiürítés előtt használja a <a href="create_backup.php">mentés</a> eszközt.
Warnings to some users	Warnings to some users	Néhány felhasználó figyelmeztetése
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 143 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.hu.po, string 532