Chamilo/Messages — Galician @ Chamilo Translations: The username cannot contain the '-' character

Translation

Context The username cannot contain the '-' character

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
Pi number: pi	Pi number: pi	Número Pi: pi
E number: e	E number: e	Numero E: e
Logarithm: log(x)	Logarithm: log(x)	Logaritmo: log(x)
Natural logarithm: ln(x)	Natural logarithm: ln(x)	Logaritmo natural: ln(x)
Absolute value: abs(x)	Absolute value: abs(x)	Valor absoluto: abs(x)
Square root: sqrt(x)	Square root: sqrt(x)	Raiz cadrada: sqrt(x)
Exponentiation: ^	Exponentiation: ^	Potencia: ^
Division: /	Division: /	División: /
Multiplication: *	Multiplication: *	Multiplicación: *
Substraction: -	Substraction: -	Resta: -
Summation: +	Summation: +	Suma: +
Formula notation	Formula notation	Notación para fórmula
Request subscription	Request subscription	Solicitude de inscrición a unha sesión
Please consider subscribing me to session	Please consider subscribing me to session	Por favor, subscribirme a sesión
Search active sessions	Search active sessions	Buscar sesións activas
The username cannot contain the '-' character	The username cannot contain the '-' character	O nome de usuario non pode conter o caracter '-'
If you want only integer values write both limits without decimals	If you want only integer values write both limits without decimals	Se desexa só números enteiros, escriba ambos límites sen decimais
Please, write how many question variations you want	Please, write how many question variations you want	Por favor, escriba cantos problemas quere xerar
Question variations	Question variations	Problemas a xerar
Please, write the formula	Please, write the formula	Por favor, escriba a fórmula
Sincerely	Sincerely	Atentamente
Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )	Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )	Exemplo de fórmula: sqrt([x]/[y])*(e^(ln(pi))
Variable ranges	Variable ranges	Rango das variables
Range value	Range value	Valor do rango
Calculated question	Calculated question	Pregunta calculada
The user is currently subscribed	The user is currently subscribed	O usuario está actualmente subscrito
Only best attempts	Only best attempts	Só os mellores intentos
Include all users	Include all users	Incluír a todos os usuarios
Hosting warning reached	Hosting warning reached	Límite de aloxamento alcanzado
Session name	Session name	Nome da sesión
Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	O número de teléfono mobil está incompleto ou contén caracteres non válidos

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The username cannot contain the '-' character

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.gl_ES.po, string 106

Context	English	Galician
The user accounts are now attached to the URL	The user accounts are now attached to the URL	Editáronse os usuarios
The user accounts have been updated	The user accounts have been updated	Modificáronse os usuarios
The user could not be updated.	The user could not be updated.
The user did not take the exam.	The user did not take the exam.	O usuario non realizou o exercicio
The user doesn't have permissions to do the requested operation.	The user doesn't have permissions to do the requested operation.	O usuario non ten permiso para realizar a acción solicitada.
The user has been added	The user has been added	O usuario está engadido
The user has been deleted	The user has been deleted	Eliminouse o usuario
The user has been registered	The user has been registered	O usuario foi rexistrado
The user has rights	The user has rights	O usuario ten permisos
The user has rights of its group	The user has rights of its group	O usuario ten os permisos do seu grupo
The user hasn't rights	The user hasn't rights	O usuario non ten permisos
The user info doesn't match.	The user info doesn't match.	Non coincide coa información do usuario
The user is currently subscribed	The user is currently subscribed	O usuario está actualmente subscrito
The user never opened the course.	The user never opened the course.	A este curso non accedeu nunca este alumno.
The user's answers to the survey have been succesfully removed.	The user's answers to the survey have been successfully removed.	As respostas do usuario á encosta foron eliminadas correctamente.
The username cannot contain the '-' character	The username cannot contain the '-' character	O nome de usuario non pode conter o caracter '-'
The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code	The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code	Os usuarios foron rexistrados nos seguintes cursos porque existen outros cursos que comparten o mesmo código visual.
The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code	The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code	A inscrición dos usuarios foi cancelada nos seguintes cursos porque existen outros cursos que comparten o mesmo código visual
The users list has been exported.	The users list has been exported.	A lista de usuarios foi exportada.
The users that were not registered on the platform have been imported	The users that were not registered on the platform have been imported	Os usuarios que non están rexistrados na plataforma foron importados.
The value has been modified.	The value has been modified.	O valor foi modificado
The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade.	The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade.
The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present.	The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present.
The video chatroom %s already exists	The video chatroom %s already exists
The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course.	The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course.	O curso virtual compartirá un recurso de almacenamento (directorio e Base de datos) cun curso 'real' existente
The visibility cannot be changed	The visibility cannot be changed	Non se pode cambiar a visibilidade
The visibility has been changed.	The visibility has been changed.	A visibilidade foi cambiada.
The Vitamin A is responsible for...	The Vitamin A is responsible for...	É un país situado no lado occidental de Sudamérica. Está limitado polo norte con Ecuador e Colombia, polo leste con Brasil, polo sueste con Bolivia, polo sur con Chile, e polo oeste co Oceáno Pacífico.
The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.	The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page.	A ferramenta de gravación de voz no itinerario de aprendizaxe está baseada nun servidor de streaming Red5. Os parámetros deste servidor poden ser configurados na sección de videoconferencia da páxina actual.
The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	A whitelist ou lista branca, úsase para filtrar os ficheiros segundo as súas extensións, eliminando (ou renombrando) calquera ficheiro cuxa extensión NON figure na lista inferior. É o tipo de filtrado máis seguro, pero tamén o máis restritivo. As extensións deben figurar sen o punto (.) e separadas por punto e coma (;) por exemplo: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Os arquivos sen extensión serán aceptados. Que as letras estean en maiúsculas ou en minúsculas non ten importancia.