Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: What should be done with imported files with the same …

Translation

Context What should be done with imported files with the same file name as existing files?

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Create a backup	Create a backup	ایجاد یک کپی پشتیبانی
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	ایجاد فایل پشتیبانی این درس انجام شد. تا لحظ&
Select a backup file	Select a backup file	لطفاً فایل کپی را مشخص کنید
Import backup	Import backup	وارد کردن اطلاعات از فایل پشتیبانی
Import full backup	Import full backup	وارد کردن تمامی اطلاعات فایل پشتیبانی
Import finished	Import finished	وارد کردن اطلاعات فایل پشتیبانی انجام گردید
Tests	Tests	آزمون ها
Courses	Courses	خط سیر آموزشی
Copy course	Copy course	کپی کردن درس
Select learning objects to copy	Select learning objects to copy	لطفاً منابعی از این درس که باید کپی شوند را مشخص کنید
Copying is finished	Copying is finished	کپی انجام شد
Delete everything	Delete everything	بازیافت کامل درس
Empty this course	Empty this course	بازیافت این درس
Recycle is finished	Recycle is finished	درس مربوطه بازیافت گردید
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	توجه : با انتخاب این کارآیی، شما بعضی از قسمتهای درس خود را حذف خواهید کرد. این حذف هرگز قابل برگشت نخواهد بود. قویاً پیشنهاد میکنیم که قبل از انجام این عمل یک<a href="create_backup.php"> فایل پشتیبانی</a> از درس خود بسازید
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	در مورد فایلهایی که هم اسم آنها وجود دارد چه باید کرد؟
Skip same file name	Skip same file name	از روی فایلهای دارای یک نام گذشتن
Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)	Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)	تغییر نام فایلهای قدیمی؟
Overwrite file	Overwrite file	جایگزینی فایلهای قدیمی با فایلهای جدید؟
Select target course	Select target course	لطفاً درس مقصد را مشخص کنید
Full copy	Full copy	تمامی منابع کپی شوند
There are no resources to backup	There are no resources to backup	هیچ منبعی از این درس قابل کپی نیست
There are no resources in backup file	There are no resources in backup file	هیچ منبع درسی ای در فایل پشتیبانی وجود ندارد
Select resources	Select resources	لطفاً منابع درسی را انتخاب کنید
There are no resources to recycle	There are no resources to recycle	هیچ منبع درسی ای برای کپی وجود ندارد
Include questions pool	Include questions pool	ضمیمه کردن مخزن سؤالات
local file	local file	انتخاب فایل از رایانه من
server file	server file	انتخاب فایل از سرور
No backup is available	No backup is available	هیچ فایل پشتیبانی وجود ندارد
No destination course available	No destination course available	هیچ درس مقصدی وجود ندارد
Import a backup. You will be able to upload a backup file from you local drive or you can use a backup file available on the server.	Import a backup. You will be able to upload a backup file from you local drive or you can use a backup file available on the server.	وارد کردن یک درس : میتوانید یک فایل پشتیبانی را از رایانه خود به محیط آموزشی وارد کنید. همچنین میتوانید یکی از فایل های موجود در روی سرور را به محیط آموزشی وارد کنید

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 55 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

What should be done with imported files with the same file name as existing files?

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.fa.po, string 691

Context	English	Persian
What changes can we make to the data? What changes can be made to the data without affecting the service?	What changes can we make to the data? What changes can be made to the data without affecting the service?
What do we consider personal data?	What do we consider personal data?
What do we extract data for (towards other internal processes) and which data is it?	What do we extract data for (towards other internal processes) and which data is it?
What do you want to do?	What do you want to do?
What happens if the data is destroyed as a result of a technical failure? (unauthorized deletion or loss of material, for example)	What happens if the data is destroyed as a result of a technical failure? (unauthorized deletion or loss of material, for example)
What I can teach	What I can teach	من قادر به تدریس هستم
What infrastructure is necessary to achieve the goals of this topic normally?	What infrastructure is necessary to achieve the goals of this topic normally?
What is OpenID?	What is OpenID?	OpenID چیست؟
What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify	حجم فضای اختصاص داده شده به قسمت مدارک چقدر است؟
What is the current progress you have reached with your learners inside your course? How much do you think is remaining in comparison to the complete program?	What is the current progress you have reached with your learners inside your course? How much do you think is remaining in comparison to the complete program?
What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?	حجم فضای اختصاص داده شده به قسمت مدارک گروه ها چقدر است؟
What is the goal of the course? Are there prerequisites? How is this training connected to other courses?	What is the goal of the course? Are there prerequisites? How is this training connected to other courses?	جایگاهاین درس در برنامهآموزشی چیست؟آیا پیش نیازهاییبرای این درسوجود دارد؟ارتباط این درسبا دروس دیگرچیست؟
What links here	What links here
What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	چهروش و چه فعالیتهاییدر رسیدن بهاهداف این درسکمک می کنند؟به چه ترتیبی؟
What s/he can teach	What s/he can teach	دروسی که میتواند تدریس کند
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	در مورد فایلهایی که هم اسم آنها وجود دارد چه باید کرد؟
What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum
What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	دانشجویان در انتهای دورۀ آموزشی چه توانایی هایی کسب خواهند کرد؟ در طول دورۀ آموزشی چه فعّالیّتهای علمی ای از دانشجویان خواسته می شود؟
What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?
What skills are you looking for?	What skills are you looking for?	دنبال چه مهارت هایی می گردید؟
What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	سرور مورد نظر از چه نوعی است؟ نوع سرور می تواند باعث فعال شدن یا غیرفعال شدن برخی کارایی ها شود. در سرور های مخصوص تکمیل نرم افزار، کارایی ای وجود دارد که جملات ترجمه نشده را ترجمه می کند
When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".	When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".
When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.	When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.
When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).	When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).
When a user is registered in one course, go directly to the course after login	When a user is registered in one course, go directly to the course after login
When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.	When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.
When changing the account information	When changing the account information
When creating a course, make the course category a required setting.	When creating a course, make the course category a required setting.
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	هنگامی که یک دسته را حذف می کنید تمامی پیوندهای آن نیز حذف می شوند. آیا نسبت به حذف این دسته مطمئن هستید؟
When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.	When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.